当前位置: 主页 > 校园文学 >

学霸我来了

来源:西南科技大学文学与艺术学院 作者:嗯

北京时间4月28日晚,2019年布达佩斯世乒赛迎来了最终对决日。在第一场男单比赛中,卫冕冠军马龙以总比分4比1击败瑞典名将法尔克,实现了国乒在世乒赛男单项目的“八连冠”。

说起马龙这几天的热度,除了高水平的专业能力外,主要原因还是他的英语水平高,被大家所认可。马龙在世乒赛1/4决赛后接受采访时,指出翻译错误的新闻刷爆了微博,更是在翻译圈引起了不小的反响。

北京时间4月26日,2019布达佩斯世乒赛决赛结束了一场国乒内战,马龙以4比0战胜队友林高远,晋级四强,朝着世乒赛男单三连冠目标又进了一步。在赛后采访中,出现了尴尬的一幕,外国记者提问:“你觉得瑞典的瓦尔德内尔怎么样?”而翻译错误地翻译为“你认为你的双打搭档怎么样?”马龙立刻转向翻译,对他说:“记者说的是瓦尔德内尔吧?”随后翻译向外媒记者求证,确定马龙听的没错。此次事件一出,引得很多网友连连称赞龙队的英文水平。

这已经不是马龙第一次向世界展示他的英语能力了,去年在德国公开赛上,此前,在2018年的德国公开赛中,夺得冠军的马龙就曾在颁奖礼上大秀英文。他表示,我曾经说过德国是我的幸运国度,不莱梅是我的幸运城市,我非常开心。此番发言引得现场一阵掌声与欢呼。有不少网友还调侃说:马龙正业是学英语,副业才是拿冠军。

了解马龙的球迷都知道,“英语小组长”马龙毕业于上海交大。在乒乓球队中,刘国梁、王励勤、许昕等球员都就读于上海交大。在学业上,“师傅”刘国梁可以称得上是马龙的“师兄”。

其实,除了马龙之外,中国运动员中也不乏有很多英语高手,最典型的代表有姚明、李娜。刘国梁曾说:“我们的队员应该向姚明和李娜学习,在未来的世界大赛中能用流利的英语与外国队员、记者交流,展现我们新一代队员的精神风貌,这对我们的对外推广也有至关重要的作用。”由此看来,国乒队伍里出“英语学霸”也就不奇怪了。

国乒不仅仅重视体育技战术,同样也重视文化课素质培养。中国乒乓球协会曾发布试题库与测试大纲,为的是提高青少年乒乓球运动员的文化水平,特别注重英语学习的能力。

对于此事,大家都表达了各自的看法。有的人为我们的运动员点赞,称赞其综合能力越来越高,不再是从前的“四肢发达、头脑简单”的刻板印象了;有的人指出了翻译的专业素养问题,说可能只是请的大学生志愿者而非专业翻译;还有的人也质疑主办方为何会请这样的翻译。我们能从中看出翻译在交流中的重要性。其实,仔细想想或者仔细看看,即使马龙英语不好而且完全听不懂英语,翻译所犯的错误也是很明显。

想起一位朋友说过的一句话:“口译的技巧之一就是一本正经地胡说八道。”这句话,带有一些调侃打趣,有时也是不得不面临的情况。在口译工作中,只要不是在同传箱子里做同声传译,那就免不了外界的干扰,这对听取讲话人讲话造成的影响也不可避免的。尤其是在刚刚开始还未完全进入状态的时候,脑子还没热身足够就得开始了。那么,就需要一本正经地胡说八道这门功夫了。胡说八道是对真实场景的一种反映,因为有时候听不清听不懂是客观存在的;一本正经就是说在“胡说八道”的时候要靠谱、要合乎逻辑,避免出现类似这场世乒赛赛后采访中所出现的“单打比赛后叫运动员评价自己双打搭档”的情况。

在口译的时候,你就是全场的焦点。既然是请了翻译的会议,那么在场多数人都听不懂讲话人讲的是什么,只会听你。你译得好,你就享受所有的光荣;译得不好,所有的锅都由你来背。”

而回归于马龙指出翻译错误这一新闻事件中,除了翻译在对外交流中的重要作用,我们还能看出另一个现象。到处都有软文在说,将来人工智能将全面取代人工翻译,也有文章指出人工智能不可能取代人工翻译,或者说还有很长的路要走。去年腾讯AI同传的事件,想必大家都还记得那“一条腰带和一条公路”。我们不知道人工智能会不会取代人工翻译,也不知道人工智能何时会取代人工翻译,只知道人工翻译首先会被素质越来越高的讲话人取代。就拿本次匈牙利世乒赛来说,如果从事体育翻译者再不提高自身素养,那么将会有越来越多像马龙这样文武兼修的运动员取代体育翻译的岗位。

近年来,除了运动员追求运动成绩的领先外,一直是中国体育门面之一的中国乒乓球队也始终在强调提高国手素质,其中敢说、会说英语就是硬指标之一。去年底的国际乒联年终总决赛夺冠之后,面对国际乒联的采访,马龙就在现场秀起了自己的“训练成果”。虽然怕他听不懂问题,现场还是给马龙安排了中文翻译,但在回答时,马龙没有通过翻译的帮忙,而是自己主动说起了英文。虽然有着比较浓重的东北口音,用词也比较简单,但马龙的英语还是赢得了现场葡萄牙观众的支持。

一位国际乒联新闻官曾经说过,中国最好的选手几乎都不说英语,这成了推广乒乓球的一大阻碍。而外国记者也曾抱怨,他们根本没办法采访中国队员,因为他们不会说英语,所以只能去采访波尔、萨姆索诺夫等欧洲队员。这让欧洲记者没办法写出关于中国队更多的东西,和欧洲的乒乓球爱好者分享中国队员的精彩故事。还有外国记者拿李娜举例,认为会说英语使李娜融入了国际媒体交流圈子。的确,不只李娜,开启了单飞浪潮的中国网球女选手,几乎个个英语流利,善于在外国媒体面前表达自我,展现了中国运动员独特的人格魅力。这一点,中国的乒乓球运动员差得就有点远了,即使在接受国内记者采访时,所有人说的话、甚至语气和用词都大同小异,很难让非乒乓球迷分清楚谁是谁。

而此次马龙的英语表达能力让欧洲观众更直观地了解中国顶尖运动员,也算是中国乒乓球队再次创业的成果。在这里,我想到了游戏《雪人兄弟》的制作人高野健一说过的一句话:“一个人只要像滚雪球一样不断充实自己,即使跌落谷底也一样有机会再次站上巅峰。”翻译从业者只有像滚雪球那样不断充实自己,才能永远不会被取代。

http://www.dxsbao.com/art/156613.html 点此复制本页地址

相关内容

湖南师大马克思主义学院思政系赴长雅中学实习队协助开展期中家长会

(通讯员吴钰肖艳萍吴茜)为促进家校协同育人,提升教育教学工作的针对性与有效性,4月25日下午,我院思想政治教育系赴长雅中学实习队协助长雅中学初二年级组开展期中家长会。此次家长会…… 关爱 湖南师范大学马克思主义学院查看全文 >>

湖南师大马克思主义学院赴长雅中学实习队协助开展集体阅卷工作

(通讯员肖艳萍曾希吴茜)4月22日上午,我院赴长雅中学实习队于综合楼三楼会议室进行初二年级组道德与法治期中考试阅卷工作。长雅中学政治教研组组长吴珂,初一道法学科教师汪希言以及全…… 关爱 湖南师范大学马克思主义学院查看全文 >>

湖南师大马克思主义学院思政系赴长雅中学实习队开展校内见面会

全体参会人员合影留念(通讯员吴钰肖艳萍)3月17日上午,湖南师范大学马克思主义学院2022级思政系赴长雅中学实习队于长雅中学行政楼三楼会议室组织开展实习见面会。此次会议由长雅中学党政…… 关爱 湖南师范大学马克思主义学院查看全文 >>

湖南师大马克思主义学院思政系赴长雅中学实习队开展第一次教研活动

全体参会人员合影留念(通讯员黄思芸肖艳萍)为进一步部署落实实习队教学工作,3月20日下午,湖南师范大学马克思主义学院2022级思政系赴长雅中学实习队于行政楼教师阅览室开展第一次集体教…… 关爱 湖南师范大学马克思主义学院查看全文 >>

“关爱在行动”实践团开展非遗手工系列社会实践活动

为贯彻党的二十大精神,传承保护中华传统文化,湖南师范大学马克思主义学院第十七届“关爱在行动”暑期社会实践团(以下简称“实践团”)于湖南省娄底市涟源市长郡蓝田中学青烟校区开展…… 肖艳萍 湖南师范大学马克思主义学院查看全文 >>

“关爱在行动”实践团开展调研访谈系列社会实践活动

为深入了解乡村社区产业结构与发展现状,推进基层社会治理实践,湖南师范大学马克思主义学院“关爱在行动”暑期社会实践团代表实地相继走访了湖南省娄底市涟源市石马山街道井泉社区、青…… 肖艳萍 湖南师范大学马克思主义学院查看全文 >>

“关爱在行动”实践团开展暑期三下乡社会实践活动

近日,湖南师范大学马克思主义学院“关爱在行动”实践团开展暑期三下乡社会实践活动,此次活动主要是以提高未成年儿童生理心理健康素养,助力社区教育和乡村教育事业发展为核心,围绕留…… 肖艳萍 陈哲航 陈 湖南师范大学马克思主义学院查看全文 >>

在田野间上好“行走的思政课”

为响应党的教育扶贫号召,深入基层体验支教生活,2024年7月8日,湖南师范大学马克思主义学院第十七届“关爱在行动”暑期社会实践团(以下简称“实践团”)赴湖南省娄底市涟源市长郡蓝田中…… 肖艳萍 陈哲航 邹 湖南师范大学马克思主义学院查看全文 >>

推荐内容

赓续红色血脉,共谱时代新章——纪念遵义会议召开90周年系列宣讲活动圆满收

由南京审计大学“澄园先锋”红色志愿宣讲团与澄园书院学生党建工作中心联合主办的纪念遵义会议召开90周年系列宣讲活动圆满收…

“青艾揉春韵,信息传古今” —— 通信与信息工程学院弘扬传统文化活动圆满

“青艾揉春韵,信息传古今”——通信与信息工程学院弘扬传统文化活动圆满举办通信与信息工程学院青年志愿者协会为增强大家对…

学雷锋践粮行 承俭德谱新风——通信与信息工程学院青协&大数据学院青

“学雷锋践粮行承俭德谱新风”——大通信青协&大数据青协守护国家粮食安全志愿服务活动圆满落幕习近平主席指出:“雷锋…

真相与谎言:电诈迷局——通信与信息工程学院飞鹰反诈宣传志愿服务专项支

真相与谎言:电诈迷局——通信与信息工程学院飞鹰反诈宣传志愿服务专项支队沉浸式反诈剧本杀圆满举办为提升大学生防范电信诈…

春韵传情,书香载梦

为积极响应“十四五”规划中“深入推进全民阅读,建设“书香中国”的号召,湖南科技大学于2025年4月策划开展图书漂流系列活动…

最新发布

评广州日报的手绘长卷《千年广味图》:舌尖上的穿越
文/卢青青5月14日,广州亚洲美食节“精品珠江·亚洲美食文化长廊”推出了巨幅手绘长卷《千年广味图》。“云山珠水,美味相随。亚洲文明,羊城荟萃”,这幅长卷由《广州日报》手绘而成。《千年广味图》是以广州…
危机公关:真的是一条护城河吗?
文/卢青青今年4月初,有媒体曝出张丹峰疑似出轨经纪人毕滢,两个人被拍到深夜在酒店共处三小时,当时张丹峰的工作人员表示“不需要回应”。正是这个不需要回应,令这个瓜越滚越大,几天后,媒体又曝出毕滢穿…
认识电影:一次与观众的旅行
文/卢青青一千个人眼里有一千个哈姆雷特,观众从声音、图片和故事中认识电影,体会到了配音的神奇,图像的冲击力以及故事情节的认同感,但同时因为我们每个人的关注点不同,感悟和理解就会有所差异,这也是…
西安奔驰维权事件:“秀才遇到兵”,讲道理抵不过当“泼妇”?
文/卢青青近日,“66万奔驰车漏油,女车主坐引擎盖维权”事件引发网友关注。西安刘女士称在“利之星”买了辆奔驰车,然而提车5分钟还未出店,发动机竟出现漏油。官方部门于4月4日凌晨,公布事件最新进展:已对…
每一座星星掉落的孤岛
文/卢青青(一)你是座无人的岛从未有谁路过处在水中央安静描绘萤火指尖上的微弱经几遍不舍抚摸还能记得吗他最初的轮廓每一座无人的岛都在孤独诉说说着他们听到的鲸鱼低声唱歌五十二赫兹中最为动人的情歌深…
以绵薄之力,传人间大爱
著名作家白落梅曾写下过这样一段话:“在这个光怪陆离的人间,没有谁可以将日子过得行云流水。但我始终相信,走过平湖烟雨,岁月山河,那些历尽劫数、尝遍百味的人,会更加生动而干净。时间永远是旁观者,所…
快速止血的新型水凝胶问世
对于身体因为伤口而血流不止的问题,人们曾幻想过发明一种类似胶水一样的物质把伤口粘好,而现今这一幻想可能将要成为现实。2019年5月15日,浙江大学欧阳宏伟教授课题组最新研制出的一种新型水凝胶材料在《自…
山东师范大学地理与环境学院成功举办“青春逐梦·行远思恩”2019届毕业生欢送会
6月13日下午,地理与环境学院于文澜楼A座210会议室举办由地理与环境学院团委主办的“青春逐梦·行远思恩”2019届毕业生欢送会。学院院长王成新、党委副书记李山峰、副院长宗万松、团委老师唐琨、研究生辅导员高…
山东师范大学地理与环境学院成功举办地理类专业分流报告会
6月13日下午,地理与环境学院于长清湖校区文渊楼C座第三报告厅成功举办地理类专业分流报告会。本次报告会由地理与环境学院团委主办,党委副书记李山峰担任主持人,院长王成新、教授吴泉源、副教授张宝雷以及…
《革命之路》
在2019年的春光四溢的三月,观看了一部刚好十年前上映的爱情片。电影名叫《革命之路》,由莱昂纳多·迪卡普里奥和凯特·温丝莱特两人联袂主演。这是两人继《泰坦尼克号》之后的再次合作。有人说,如果《泰坦尼…