当前位置: 主页 > 校园文学 >

杨绛生前最后作品点烦本《名利场》出版

来源:北京晚报本报调查

  11月初,《名利场》杨绛先生点烦本由人民文学出版社推出,《名利场》的翻译者杨必是我国著名的翻译家,也是杨绛先生的胞妹。2014年,杨绛先生对该译本亲自“点烦”,最终成就了一段英语文学翻译史上的接力与传奇,点烦本的《名利场》也是杨绛先生生前亲自经手的最后一部文学作品。

  这部译文精彩传神,是在钱钟书先生的指导下完成的,已畅销半个多世纪。《名利场》是英国现实主义作家和幽默大师萨克雷的代表作。这部作品被作者称为“没有主角的小说”、“没有英雄的故事”,小说描绘了混迹于“名利场”的形形色色的人物,是一部现实主义的杰作,其中有辛辣的讽刺,也有令人动容的情感,人物的心理描写和故事细节的勾勒都十分精准巧妙。

  杨必是杨绛先生的胞妹,也是一位著名的翻译家。祖籍江苏无锡,高中毕业入震旦女子文理学院,毕业后留校任助教,兼任震旦附中英文教师,后调入复旦大学外语系。

  杨必在语言方面造诣很高,而且文学底蕴深厚。其译文不囿于原文束缚,在深刻领会原文精髓的基础上,灵动准确地传达原作的独特神韵,读来生动流畅,毫无翻译的痕迹。杨必所译《名利场》半个多世纪以来被文学翻译界奉为不可多得的佳译范本。评论家认为:“她的译文往往打破语法的桎梏,摆脱语序的束缚,推倒原作结构,紧抓原作实质,大胆地来一个‘再创作’,达到了译作的较高境界:忠而不泥,活而不滥。”

  杨必从事文学翻译,与其姊夫钱钟书的鼓励和指教密切相关。在翻译《名利场》的过程中,有关翻译的风格以及书名的确定,都得到了钱钟书的直接帮助。这部优秀的译作,几十年来在我国翻译界放射着璀璨的光芒,是众多文学翻译爱好者学习的典范。而此次杨绛先生对《名利场》译本的“点烦”,在杨必优秀译文的基础上又将其提升了一个档次,真正是精益求精、锦上添花。

  经过“点烦”的译文,融入了两姊妹的智慧、才华和灵气,一字一句都经过反复的推敲、斟酌、打磨,历时半个多世纪,整个行文更加紧凑、干净、流畅、明快、传神。杨必所译、杨绛“点烦”的《名利场》,这个杨绛口中的“杨必师生、杨绛姊妹合作的‘师生姊妹之作’”,是外国文学翻译史上新的经典。

  杨绛先生关于文学翻译的“点烦”论,曾在文学翻译界产生了重大的影响,引起众多学者的赞誉和争论。杨绛先生在其所撰的《翻译的技巧》一文中称:简掉可简的字,就是唐代刘知幾《史通·外篇》所谓“点烦”。芟芜去杂,可减掉大批“废字”,把译文洗练得明快流畅。这是一道很细致,也很艰巨的工序。一方面得设法把一句话提炼得简洁而贴切;一方面得留神不删掉不可省的字。 本报记者 陈梦溪 J226

http://www.dxsbao.com/art/15774.html 点此复制本页地址

相关内容

广西民族大学管理学院工商管理系本科生第二党支部开展壮乡民族特色主题党

为深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想和党的二十届三中全会精神,积极引导全体党员感悟“家国同源”的文化深意,强化为人民服务的宗旨意识,增强党员对民族文化的情感认同,…… 黄能振 广西民族大学管理学院查看全文 >>

推荐内容

表彰树榜样 进步砺前行 文学院参加聊城大学学生表彰典礼

为充分彰显优秀学子的卓越风采,发挥先进榜样示范引领作用,进一步激励学生踔厉奋发、勇毅前行,4月2日,文学院参加聊城大学…

沈阳城市学院开展无偿献血活动

本网讯(校团委牛康莉)2025年3月26日13时,由沈阳中心血站联合我校举办的无偿献血活动于南楼成功开展。活动开展期间,广大师生…

新乡工程学院“清明追思·薪火相传”网上祭英烈活动

春风拂柳念英魂,清明时节寄哀思。在清明节来临之际,为大力践行社会主义核心价值观,激发青年学子的爱国情怀,引导青年学子…

传承红色精神,凝聚奋进力量——纪念遵义会议召开90周年专题宣讲活动顺利举

为深入了解中国革命历史,领悟革命精神内涵,弘扬遵义会议精神,走好新时代的长征路,3月8日下午,南京审计大学“澄园先锋”…

广西民族大学管理学院工商管理系本科生第二党支部开展壮乡民族特色主题党

为深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想和党的二十届三中全会精神,积极引导全体党员感悟“家国同源”的文化深意,…

最新发布

我们为什么总爱翻拍影视?
  近日听说著名演员黄磊也要像众多演艺明星一样演而优则导,他选择以翻拍自日本影片《家族之苦》的《麻烦家族》作为自己的导演处女作。既然是首执导筒,翻拍一部成熟作品的确是比完全原创更为保险,我也很愿意 …
河北4A级景区旁炸山建别墅 业主非富即贵
  河北涞水“青青小镇”1-6期全景图,上百栋别墅组成的别墅群依山而建。部分山体被炸平,准备建起联排双拼别墅。A08-A09版摄影 新京报记者 大路  11月9日3时52分,涞水县一渡青青小镇6期A地块,几个炸点几乎 …
郭德纲麒麟剧社暂停演出 凸显民营剧团生存难
“麒麟剧社”暂停演出前的最后一出戏《哭灵牌》  今年8月18日,被誉为“京城七大戏园”之首的三庆园,历经了220年的沧桑变化,终于原址复建,重新开张。开张的头场大戏就是麒麟剧社的演出。这家剧社由郭德纲联 …
直播虚火烧出了“网红”伪善原形
  互联网直播的核心是主播,也就是“网红”,主播通过视频内容直播与访问者互动,节目越吸引眼球,打赏的访问者就越多,直播平台和主播获益就越多。关注度可以快速直接地转化成经济效益,“网红经济”由此火爆 …
央视主持人周涛入职北京演艺集团 任首席演出官
  本报讯(记者 李洋)央视著名主持人、央视文艺中心副主任周涛,近日正式调入北京演艺集团,担任首席演出官。  京演集团总经理吴然昨天证实,周涛已于上周报到上班。“她所出任的‘演出官’与其他企业的首席 …
题材“接地气” 中国影视剧走进非洲百姓家
  在非洲电视节上,非洲客商对于中国影视节目展现出浓厚兴趣。图为非洲客商向中国企业展台工作人员咨询合作事宜。本报记者 李志伟摄  2016年非洲电视节日前在南非约翰内斯堡举行。在会场中心,红色的中国联 …
中越合拍电影《越囧》国际华语电影节上斩获两奖
  中越合拍电影《越囧》在第8届澳大利亚国际华语电影节上喜获“国际华语电影节组委会推荐合拍片”。  中新网南宁11月20日电(张广权 俞靖)由国际华语电影节组委会主办的第8届澳大利亚国际华语电影节19日在悉 …
鳄鱼木乃伊被发现体内有数十具小鳄鱼木乃伊
  荷兰莱顿国家文物博物馆专家最近发现,该馆收藏的一具鳄鱼木乃伊里竟然有数十具先前未曾发现的小鳄鱼木乃伊。  这具有着2500年历史的鳄鱼木乃伊1828年被这座博物馆收藏,目前在埃及厅展出。1996年的一次扫 …
高校内“跑腿经济”火热:代拿快递月入3000元
大学城内的快递取货点。视觉中国 资料  鄢奕没有想到,4年前他所设想的收费代拿快递的跑腿业务,如今已经在手机应用上实现了,并在各大高校悄然兴起。  “双11”过后,高校快递数量激增,大学校园内“求代拿 …
话剧《九儿》中国校园戏剧节登台 改编自莫言小说
  根据诺贝尔文学奖获得者莫言的小说《红高粱家族》改编而成的原创话剧《九儿》20日首次登上中国校园戏剧节舞台。 芊烨 摄  原标题:原创话剧《九儿》中国校园戏剧节登台 改编自莫言小说乡情浓郁  中新 …