当前位置: 主页 > 校园文学 >

第八届傅雷翻译出版奖揭晓 社科类作品空缺

来源:澎湃新闻

  2016年11月26日下午,第八届傅雷翻译出版奖的颁奖典礼在北京Temple东景缘举行。出席典礼的有法国驻华大使顾山、傅雷翻译出版奖组委会主席董强、法国作家西尔万·泰松先生与出版人安托万·伽里玛先生,以及中国作家张悦然与艺术家徐累等人。

傅雷翻译出版奖评委会主席董强先生在2016傅雷翻译出版奖初评新闻发布会现场发言。 中国网 图

  傅雷翻译出版奖评委会主席董强先生在2016傅雷翻译出版奖初评新闻发布会现场发言。 中国网 图

  颁奖典礼公布了最终获奖作品。今年9月23日评委会从五十多部今年由法语译为中文并且出版的作品中挑选出十二部作品。最终的获奖作品在这十二部作品中产生。
《刺槐树》 @书香可人 图
《刺槐树》 @书香可人 图

  人文社科组的获奖作品空缺,因为没有一部候选作品得票超过半数。文学类获奖作品为《刺槐树》,作者是克劳德·西蒙,由金桔芳翻译,湖南文艺出版社出版。新人奖则颁给了西尔万·泰松著、周佩琼翻译的《在西伯利亚森林中》, 由上海九久读书人文化实业有限公司/上海文艺出版社出版。

  《刺槐树》横贯遥远时空,从马达加斯加到比利时,再到西班牙和莫斯科,时间跨越了整整一个世纪。书中那株百年刺槐生长在法国南部的一 座花园里,见证了一个跨越时空的优美故事。而《在西伯利亚森林中》是一本“隐居日记”,讲述从2010 年 2 月至 7 月,一位了不起的探险家在贝尔加湖畔的小木屋独居的故事。 《在西伯利亚森林中》今年由导演 Safy Nebbou 改编为同名电影。
《在西伯利亚森林中》

  《在西伯利亚森林中》

  为促进法语文学作品在中国的翻译和传播,法国驻华大使馆从2009年起设立傅雷翻译出版奖。每年,傅雷翻译出版奖评出中国出版“文学类”及“社科类”法译中最佳著作各一部(每个类别奖金分别为4000欧元,由获奖出版社和译者共享),并自2013年起设立“新人奖”,以鼓励新一代年轻译者(译者奖金1500欧元)。

  今年是傅雷先生逝世五十周年,2016年度傅雷翻译出版奖颁奖典礼也成为向这位伟大的翻译家表达敬意的特别活动。中国读者最初正是通过傅雷先生的译注认识了巴尔扎克、伏尔泰和罗曼·罗兰等法国文豪的作品。

  法中出版业交流日益增多,而译者在两种文化之间的媒介作用至关重要。出版人安东尼·伽里玛认为:“文学翻译是在注目他人的话语和生活,假如按照中国艺术思想所愿,审美可提升道德情操,那么我们就能够理解,作为傅雷话语的延伸,翻译在人类发现世界和传递博爱精神中占据了多么重要的地位。”正如傅雷奖组委会主席同时也是傅雷奖创始人之一的董强先生所言:“翻译,是笃信普世价值的存在,是这个世界上奠定人类间信任的基石,是一切憧憬与他者交流的创造之起点。翻译,借用圣·埃克苏佩里的经典语录,即‘建立联系’。”

  2016 傅雷翻译出版奖十二部入围作品

  社科类:

  《程抱一——走向开放生命的旅程》,玛德莲娜·贝尔托著,李佳颖译, 复旦大学出版社

  《记忆之场》选集,皮埃尔·诺拉主编,黄艳红等译,南京大学出版社

  《论普世》,弗朗索瓦·于连著,吴泓缈、赵鸣译,北京大学出版社

  《区分》,皮埃尔·布尔迪厄著,刘晖译,商务出版社

  《行走,一堂哲学课》,弗里德里克·格鲁著,杨亦雨译,新经典文化 有限公司/南海出版公司

  《语言,这个未知的世界》,茱莉娅·克里斯蒂娃著,马新民译,复旦 大学出版社

  文学类:

  《刺槐树》,克劳德·西蒙著,金桔芳译,湖南文艺出版社 《距骨》,阿尔贝蒂娜· 萨拉森著,王明睿译,上海人民出版社

  《世界之道》,尼古拉·尼古拉·布维耶著,王宇译(笔名治棋),生 活·读书·新知三联出版社

  《外婆,外婆》,菲利普·托赫冬著,李雪译,新经典文化有限公司/南 海出版公司

  《星座号》,安德里安·博斯克著,陆洵译,人民文学出版社

  《在西伯利亚森林中》,西尔万·泰松著,周佩琼译,上海九久读书人 文化实业有限公司/上海文艺出版社

http://www.dxsbao.com/art/16301.html 点此复制本页地址

相关内容

曲园学子社会实践——让绿色生态永不息

【呵护生态,共建绿色家园】随着现代社会的发展,人类取得了许多科技和经济上的成就,但与此同时。环境问题也日日益严峻。空气污染水污染、土壤退化等问题对我们的生态环境造成了严重的…… 姜道理 曲阜师范大学管理学院查看全文 >>

曲园社会实践——泰山行,为中国添绿

【推环保生活,促绿色发展】环境就是民生。加强生态文明建设,是人民群众追求高品质生活的共识和呼声。众人拾柴火焰高,众人植树树成林。大家都树立起植树造林、绿化祖国的责任意识,争…… 姜道理 曲阜师范大学管理学院查看全文 >>

曲园社会实践——泰山之行,点亮绿色生态

【捧生态甘泉,烹时代新茶】中国青年网嘉兴7月4日电(通讯员:李冬雪)随着我国经济的高质量发展,绿色环保理念越来越受到国人的重视与关注,国家也颁布了一系列的环保政策来宣传这一理念…… 姜道理 曲阜师范大学管理学院查看全文 >>

曲园社会实践——泰山行,点亮绿色未来

以青春之力,促绿色发展中国青年网嘉兴7月4日电(通讯员:李冬雪)保护生态环境是发展之需,自然之愿,也是你我之责。保护生态环境是功在当代,利在千秋的发展之道。建设生态文明需戮力同…… 姜道理 曲阜师范大学管理学院查看全文 >>

曲园社会实践——泰山行,点亮中国绿

以青春之力,促绿色发展中国青年网嘉兴7月4日电(通讯员:李冬雪)保护生态环境是发展之需,自然之愿,也是你我之责。保护生态环境是功在当代,利在千秋的发展之道。建设生态文明需戮力同…… 姜道理 曲阜师范大学管理学院查看全文 >>

【曲园社会实践——绿遍世界,美永在心间】

护绿水青山,促和谐发展绿是生命,绿是希望,绿是力量。世界需要绿色,人类亦需要绿色。为全方位全过程推进绿色低碳教育,培养践行绿色低碳理念、适应绿色低碳社会、引领绿色低碳发展的…… 姜道理 曲阜师范大学管理学院查看全文 >>

【曲园社会实践——绿遍世界,美在心间】

护绿水青山,促和谐发展绿是生命,绿是希望,绿是力量。世界需要绿色,人类亦需要绿色。为全方位全过程推进绿色低碳教育,培养践行绿色低碳理念、适应绿色低碳社会、引领绿色低碳发展的…… 姜道理 曲阜师范大学管理学院查看全文 >>

曲园学子社会实践——寻找人与自然共生之道刻不容缓

青春行动护生态,绿色长征焕新颜——力学笃行实践队生态文明建设是新时代中国特色社会主义的重要内容和重要特征。加强生态文明建设,是贯彻新发展理念、推动经济社会高质量发展的必然要…… 姜道理 曲阜师范大学管理学院查看全文 >>

推荐内容

守正创新共度春节

中国青年网滨州1月19日电(通讯员牟璟瑶)“爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏。”春节是中华民族最重要的传统节日之一,它承载…

知识收纳,书海“整”行

随着社会对知识的重视程度不断提高,图书馆作为知识的宝库,承载着传播文化、服务大众的重要使命。为了深入了解图书馆的日常…

以普通话为帆,推动社会发展之舟

以普通话为帆,推动社会发展之舟(通讯员:姜戈翠)1月17日,曲阜师范大学“言启星芒”实践队满怀热忱地踏入了山东省聊城市东…

以普通话为翼,助力乡村振翅高飞

以普通话为翼,助力乡村振翅高飞(通讯员:姜戈翠)1月17日,曲阜师范大学“言启星芒”实践队满怀热忱地踏入了山东省聊城市临…

寒假社会实践 | “闽南科技学院青马工程”学员实践队:学谷公风范,启奋斗

1月18日,由闽南科技学院校团委与闽南科技学院马克思主义学院共同指导的“青马工程”学员实践队赴漳州市东山县陈城镇谷文昌纪…

最新发布

《锦绣未央》被指用“写作软件”抄袭219部作品
网友制作的《锦绣未央》小说(图左)和其他小说(图右)相同之处的对比表(节选)软件卖家给出的写作软件使用说明  购买了“写作软件”的使用者,可以在软件中选择使用任意题材、章节或语段的模板,比如武侠、 …
大陆电影“横扫”金马奖不值得高兴
  奖项不是评判电影优劣的绝对标准,但在今年华语电影普遍质量不佳的境况中,“矮子里头拔高个儿”的局面,并不是电影行业良性发展的体现。  金马奖不以地域为评审标准  11月26日晚,备受关注的第53届台湾 …
金燕玲:一心想当个好妻子 意外成了个好演员
年轻时的金燕玲  她,歌手出道,成为演员后,曾成为一名以拍“风月片”而知名的艳星,几十年来,与她合作过的包括杨德昌、关锦鹏、尔冬升、李玉、薛晓路等几代导演。  她,很少有担纲主角的机会,却以不起眼 …
斩获金马奖对大陆影片意味着什么?
《八月》导演张大磊《八月》剧照  本报讯 第53届金马奖颁奖典礼26日晚在台北举行。大陆电影人大放异彩,狂揽数个“重量级”奖项——张大磊的《八月》获最佳剧情片奖,冯小刚凭借《我不是潘金莲》获最佳导演奖 …
浙江一影视基地道具库中发现真子弹 来源未知
南北湖影视基地  澎湃新闻11月28日从浙江嘉兴市海盐县澉浦派出所获悉,该所日前在对辖区内南北湖影视基地的道具枪支弹药库进行检查时,发现道具子弹内有一颗真子弹,随即收缴。  11月14日下午,澉浦派出所副 …
商学院第十九届学生会举办民主交流会
商学院第十九届学生会举办民主交流会…
苦逼、尴尬与滞苦——蜗居族
“每天一睁开眼,就有一串数字蹦出脑海:房贷六千,吃穿用要两千五,冉冉上幼儿园一千五,人情往来六百,交通费五百八,物业管理三四百,手机话费两百五,还有煤气水电费两百。也就是说,从我苏醒的第一个 …
青春激昂,洋溢球场!
(通讯员 巩文杰 张浩洁 习瑞云 达代琴)这两个月,午饭小憩最重要的事情是什么?对!篮球赛!商学院篮球赛事在10月和11月火热进行,班级、篮球训练场地肆意的洋溢着青春的运动气息。【活力四射,用球技征服 …
运载工程与力学学部团支部学习十八届六中全会精神
洛阳师范学院顺利举行2017届毕业生第七场校园专场招聘会
近日,由洛阳师范学院招生就业处主办,政法与公共管理学院承办的2017届毕业生第七场校园专场招聘会于G1综合教学楼1楼如期举行。政法与公共管理学院党委书记赵社民、分团委书记张宁、学工办主任邱红祥等一行前往招聘会场指导工作。…