当前位置: 主页 > 校园文学 >

Red Star Over China 翻译手法总结

来源:淮北师范大学外国语学院 作者:余芬

RedStarOverChina(partfive:acrossthegreatgrasslands)

一、中国地名、山脉等名称的翻译

中国的地名翻译成外语的话,一般是保留中文的拼音读法,文中的地名皆以音译为主,这会导致中国人在读这些的时候会有一些误解,或者不理解的情况。

例:NorthoftheTatuRivertheRedsclimbed16,000feetovertheGreatSnowyMountain…

此句中将大渡河翻译成TatuRiver,在大多数中国人看到这个,会以为是塔图河或者与俄罗斯的一个少女组合(tatu)弄混了,这就对理解文章带来了一些麻烦。

例:TheChungLairange……如果按中文的拼音读法应该是QiongLairange,如果不知道邛崃山脉的话,很难猜到作者说的是哪个山脉。

二、忠实和通顺相结合的翻译技巧

NorthoftheTatuRivertheRedsclimbed16,000feetovertheGreatSnowyMountain,andintherarefiedairofitscrestlookedtothewestandsawaseaofsnowpeaks—Tibet.

译文:红军在大渡河以北爬上了1.6万英尺高的大雪山,在空气稀薄的山顶向西望去,只见一片白雪皑皑的山顶—西藏。

theGreatSnowyMountain翻译成大雪山,保留了作者原有的风格,句子通俗易懂,做到了忠实和通顺的结合。

aseaofsnowpeaks翻译成一片白雪皑皑的山顶而没有忠实翻译成有大量雪的山顶,aseaof本义是大量的,在此表示茫茫一片的意思,形容一眼无边的白色,给人一种身临其境的感觉,渲染了当时寒冷,恶劣的环境。

三、用词贴切(直译和意译结合)

ItwasalreadyJune,andinthelowlandsverywarm,butastheycrossedtheTaHsuehShanmanyofthosepoorlyclad,thin-bloodedsoutherners,unusedtothehighaltitudes,perishedfromexposure.

译文:这时已经六月了,在平原地带天气很热,可是在过大雪山时,这些衣衫单薄、气血不旺的南方战士不习惯于高原气候,冻死不少。

thelowlandsverywarm,warm是指令人pleasant的,有温暖的含义,当时已经六月了,温度很高,应该会很热,所以作者在前面加了一个very,使人一下就感受到了当时火辣辣的温度。

perishedfromexposure(意译)翻译成冻死不少。perish是指死亡,尤其是指暴死,在红军爬雪山的艰苦环境下,有很多战士都是因为高原空气稀薄,温度低而冻死的,用death就显得太过普通,用perished更能体现出当时艰苦的环境和战士们的辛苦。

四、善用从句和关联词,表达更好的效果

HarderyettoascendwasthedesolatePaotungKangMountain,upwhichtheyliterallybuilttheirownroad,fellinglongbamboosandlayingthemdownforatrackthroughatortuoustreacleofwaist-deepmud.“Onthispeak,”MaoTse-tungtoldme,“onearmycorpslosttwo-thirdsofitstransportanimals.Hundredsfelldownandnevergotup.

译文:更难的是爬荒凉的炮铜岗,他们可以说是自己铺出一条路出来的,-路砍伐长竹,在齐胸深的泥淖上铺出一条曲折的路来。毛泽东告诉我,“在这个山峰上,有一个军团死掉了2/3的驮畜。成百上千的战士倒下去就没有再起来。”

upwhichtheyliterally…衔接前句,铺垫后句,表达了当时红军爬炮铜岗的艰辛,衔接前后句,使句子更有层次感,更鲜明。

http://www.dxsbao.com/art/419096.html 点此复制本页地址

相关内容

湖南农业大学经济学院开展“弘扬雷锋精神”主题微宣讲活动

为深刻把握雷锋精神的时代价值,激励青年学子传承榜样力量,湖南农业大学经济学院于3月9日晚在十教北203组织开展以“弘扬雷锋精神,争做追‘锋’少年”为主题的微宣讲活动。该活动通过理论…… 丁曼璐 罗晶晶 湖南农业大学经济学院查看全文 >>

湖南农业大学经济学院开展趣味运动会志愿活动

为弘扬中华民族传统美德,增强团队协作意识与社会责任感,3月8日,湖南农业大学经济学院青年志愿者服务队在东沙社区举办了一场以“传承雷锋精神,争做追‘锋’青年”为主题的志愿活动。本…… 丁曼璐 周琴 湖南农业大学经济学院查看全文 >>

湖南农业大学经济学院举办第二期“经彩青年说”宣讲会

为引导经院学子努力提升实践能力,激励经院学子立志成为有理想、敢担当、能吃苦的新时代好青年,经济学院于3月2日晚在十教北203成功举办了“实践展风采——青春为中国式现代化挺膺担当”主…… 侯雨含 邹涵涵 湖南农业大学经济学院查看全文 >>

经济学院参加2025年湖南农业大学三八节趣味运动会

为深入贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,积极响应国家对丰富教职工文化生活的倡导,湖南农业大学经济学院教师于3月6日下午在新体育馆参加三八节趣味运动会。教师们积极参与,其“精…… 侯雨含 丁曼璐 湖南农业大学经济学院查看全文 >>

银龄贺新岁,温情满福院——经济学院开展敬老院志愿活动

3月2日下午,湖南农业大学经济学院青年志愿者服务队在长沙市协和颐养院成功举办“银龄贺新岁,温情满福院”敬老院志愿活动,旨在为敬老院的老人们送去新春的温暖与祝福,让他们感受到社会…… 侯雨含 陈胤闻 湖南农业大学经济学院查看全文 >>

湖南农业大学经济学院开展2025年春季学期第一期青政

为弘扬雷锋精神,绽放时代光彩,3月6日下午,湖南农业大学经济学院在七教举办以“青年奉献书华章,雷锋精神永相传”为主题的本学期第一期青年政治理论学习。本次学习通过专题讲解、生平事…… 赖忆恬 侯雨含 湖南农业大学经济学院查看全文 >>

湖南农业大学经济学院开展“经彩青年说”第一期宣讲

2月25日,湖南农业大学经济学院在十教北203成功举办“经彩青年说”系列第一期宣讲活动。此次活动以“遇见‘经’彩,丰业‘济’程”为主题,组织学院团学干部积极参与,旨在展现经院风貌,…… 康珅怡 毕奥涵 湖南农业大学经济学院查看全文 >>

数学基础与逻辑探讨,开启数学哲学思维之旅

为了拓宽中学生的思维视野,激发他们对数学深层次的思考,2025年1月17日,湖南农业大学牛犇犇青年志愿服务团,通过线上会议的形式,为河北第一峰峰中学的同学们带来了一场精彩的“数学哲学…… 陈曦 湖南农业大学牛犇犇青年志愿服务团查看全文 >>

推荐内容

新乡工程学院外国语学院开展“全球视野,文化使命”春季开学思政第一课

为加强新工学子对两会精神及自身文化底蕴的深入思考,3月13日晚,外国语学院于树人楼103教室开展以“全球视野,文化使命”为主…

公管院正新传媒企划部3月部门例会顺利召开

(通讯员房科序祖若汐胡桂焱)为了调动部门成员的工作积极性,以及提高工作的质量和效率,湖南师范大学公共管理学院青年传媒…

湖南农业大学经济学院开展“弘扬雷锋精神”主题微宣讲活动

为深刻把握雷锋精神的时代价值,激励青年学子传承榜样力量,湖南农业大学经济学院于3月9日晚在十教北203组织开展以“弘扬雷锋…

爱心进社区志愿服务活动圆满结束

本网消息为了丰富居民的精神文化生活,提升社区文化氛围,2025年3月7日14:00-18:00,由湖北理工学院师范学院实践部联合澄月社区组…

蓝天为证,壮志同行:实践队探寻总理民航情,续写传承新篇

在新中国的发展长河中,周恩来总理的功绩如熠熠星辰,永不磨灭。为深入学习周恩来总理心怀天下、情系苍生的伟大精神,“周恩…

最新发布

观红色影视,悟党史精神
百年恰似风华正茂,为庆祝建党百年,福州大学19级经济统计学01班团支部开展了以“凝内在合力,聚红心铸魂”为主题的影视作品转播活动。活动特选择七部红色经典电影作为生动党史教材,以小组为单位观影,在组…
淬英雄之心,筑青年精神——福州大学“同心共筑百年梦,继往开来新征程”团立项活动
我们生在红旗下,长在春风里,目光所至,皆为华夏,五星闪耀,皆为信仰。1927年,我们将党建在连上,2021年,我们将党建在天上。在这具有特殊意义的时刻,福州大学数学与统计学院2019级经济统计学01班团支部开展…
“凝内在合力,聚红心铸魂”红色电影欣赏活动顺利开展
10月22日,福州大学数学与统计学院2019级经济统计学01班团支部开启了为期一周的“凝内在合力,聚红心铸魂”——红色影视作品欣赏活动,活动旨在带领支部成员通过观看红色经典电影学习党史、献礼建党百年。活动…
【志愿服务】行动的力量移通学子为校园建设献力志愿服务活动完满结束:“移通红”助推校园
为深入贯彻习近平总书记“用实际行动为实现中国梦作出更大贡献”的重要指示,我校青年志愿者联合会积极响应习近平总书记号召,于2021年10月13日-10月26日,携手各二级学院青协、“平安志愿服务专项支队”、“行…
新闻直播会
医学院组织全院学生观看河南省第十一次党代会直播科大医视界昨天·医学院组织全院学生观看河南省第十一次党代会直播·10月26日上午9时,中国共产党河南省第十一次代表大会在郑州胜利开幕。根据医学院党委工作安…
当化学遇上漫画,创新思维活动
2021年10月24日下午,山东理工大学化学化工学院浩宇化学社在十三号教学楼405教室如期举办了“当化学遇上漫画,创新思维活动”。浩宇化学社副会长罗任远,商永鑫,常怡琳,董鹏飞及全体干事参加了此次活动。活动…
化学学院第十届“佳洁室”寝室风采展顺利举行
新闻中心消息通讯员贾倩茹许敏婧10月24日上午,化学学院第十届“佳洁室”寝室风采展在九号楼报告厅顺利举行。本次活动的主题为“厮有庭宇,‘寝’志不渝”,旨在让同学们拥有更深厚的寝室友谊、更舒适的居住…
德州学院教师教育学院成功举办“携手抗艾,健康我行”主题手抄报活动
为宣传和普及艾滋病知识,增加学生对艾滋病相关知识的了解,德州学院教师教育学院于2020年12月2日举行以“携手抗艾,健康我行”为主题的手抄报征集活动。活动前,各班班长将主题任务下发至班级群,各班学生积…
教师教育学院开展师德师风系列培训
2020年,教师教育学院先后分批次开展了师德师风系列培训活动。2020年6月,以“加强师德师风建设,失责必问、问责必严”为主题进行教职工全员培训。2020年9月,认真组织学习“习近平向全国广大教师和教育工作者致…
巢湖学院优秀学子王鑫泽事迹
王鑫泽,男,汉族,1999年1月出生,安徽省蚌埠市禹会区人,在校期间担任17级计算机科学与技术专业的生活委员,中共党员。在校期间曾获得荣誉如下:国家励志奖学金、安徽省品学兼优优秀毕业生、安徽省机器人大…