当前位置: 主页 > 校园文学 >

文学作品的不可转译性

来源:江西农业大学人文与公共管理学院 作者:邹心莲

与其它艺术创造相区别,文学创造的工具和媒介都是语言文字。从创造过程来看,它的三个阶段——发生、构思、物化都是离不开语言文字的。语言是思维的物质外壳,它是文学的“第一个要素”。作为一种形式,语言在文学创造中具有重要的作用,它能够使内容得到 深化或升华,产生许多只可意会不可言传的新意、韵味。如“红杏枝头春意闹”和“云破月来花弄影”两个诗句。清末学者王国维说,这一“闹”一“弄”“境界全出”,意思是说这两词的运用使这两个诗句陡然生出更丰富更耐人寻味的审美内涵。这就是语词运用得准确所产生的魔力。而这个秘密在于语言不仅具有准确达意之功能,更具有体验性之色彩。

在文学创造中,作家并不是把意思表达完整就心满意足了,他还把自己的情绪、情感融入于字里行间,使读者在阅读时也能感受到这种情绪、情感甚或氛围。这种情感和氛围是与语言密切联系在一起的,离开了特定的语言,它们就会大打折扣。不同语言之间进行翻译,意义是能准确传出的,而这种体验性是很难传递的。如海明威的作品,有眼光的专家曾指出,“他的作品译成其它语言后就大大走样,因为他的诗化的文字意境一方面来自当代活活泼泼的美国口语,另一方面则可能与《圣经》的语体有关,而这两种特点的结合在翻译中几乎全部丧失了,因而也就很难使读者真正体验到作家的情绪色彩。”各民族语言本身在自身形成和发展中都会形成不可替换的潜在情绪,而每位有个性化风格的作家也会形成带有自己情绪色彩的语言表达方式,这些都是在翻译中会走失的东西。

文学语言具有音乐性特征。这一点在诗歌中尤为明显,而在古文中更是如此。它的音响、 节奏、韵律等音乐性特征特别突出。古人对怎样学习理解文章多有论及,如姚鼐说“放声疾 读,久之自悟”,曾国藩讲“非高声朗读则不能得其雄伟大概,非密咏恬吟则不能探其深远 之趣”。这些虽是谈学习古文,但从一个侧面也可以印证上述音乐性之特征。虽然古文的语法与今文的不太一样,存在着省略、倒装等特点,而我们翻译时可以把它补充完整予以排序, 但是那种音乐性是翻译不出来的。如被推崇为千古绝唱的美文欧阳修的《醉翁亭记》,全文用了21 个“也”字,一气呵成,一波三折,极尽曲折迂回之美,译成现代汉语之后,韵味 不如原文了,美感不那么强烈了。若从欣赏的角度考虑,有些古文不适宜译成现代汉语。

http://www.dxsbao.com/art/640359.html 点此复制本页地址

相关内容

以手绘心——关于绘画与学生未来发展的反思

在这一次的社会实践活动中,我做出了新的尝试——去教学生简笔画与创造。之所以选择美术学科的辅导,除了自身对美术很感兴趣以外,我还考虑到未来在乡村小学教学需要全面教育,也需要积…… ying 岭南师范学院小学教育查看全文 >>

你们与梦的表演

“来来来,大家动作快一点,抓紧时间进行一次踩场练习。”作为队长的我嚷嚷着,虽然我们的场所有开着空调,但我挥手额间,却发现自己早已满头大汗。我问自己:“为什么我要把自己逼得那…… 与梦文化支教社会 岭南师范学院小学教育查看全文 >>

“飞扬青春,共筑梦想” ——与梦文化支教社会实践队三下乡社会实践活动文

将十天的记忆和汗水汇集成一体,将我们的牵挂和不舍注入汇成这一台表演。2019年7月25日晚,三下乡实践活动最后一晚,与梦文化支教实践队队员与双滘中学的学生同台举行文艺汇演。我们带着梦…… 张清华 岭南师范学院与梦文化支教社会实践队查看全文 >>

【三下乡】离别在即,依依不舍——记“与梦”文化支教社会实践队的最后一

“长亭外,古道边,芳草碧连天。问君此去几时还,来时莫徘徊。天之涯,地之角,知交半零落。人生难得是欢聚,惟有别离多。”时光荏苒,不知不觉间,“与梦”文化支教社会实践队在双滘中…… 杨琪雄 岭南师范学院与梦文化支教社会实践队查看全文 >>

离别不愿匆匆

斑驳的时光犹如清晨叶尖滴下的露水,散落在泛尘的地上,无声无息,那些错落在生命的风景,总是匆匆地来,又匆匆地去,自己能做的只有把握好每一分钟,不留下的遗憾。时间已经来到了第九…… 张泽 岭南师范学院与梦文化支教社会实践队查看全文 >>

一顿饭,只为你们

总算了却一桩心事——给我的队员们做一顿饭,做一顿只是我们来操手的饭。也忘记“预谋”了多久,从大家懵懵懂懂着手三下乡的各项事物开始,我们都一直忙。一直蹦紧着的神经曾几次让我难…… 黄文涛 岭南师范学院与梦文化支教社会实践队查看全文 >>

同在蓝天下,人鸟共家园|记三下乡趣味自然课

走进自然,与大自然亲密接触,不失为美好而富有雅致的行为。接近自然,与自然和谐共处是人类美好的追求。7月24号下午,与梦社会实践队于双滘中学开展第二课堂之趣味自然课,主要目的是带…… 与梦文化支教社会 岭南师范学院小学教育查看全文 >>

自然课堂,与自然为友

岭南师范学院“与梦”社会实践队队员们在今天下午开展自然课堂。首先队员向学生提出一个问题“大家觉得近年来的自然环境有什么变化吗?”学生们纷纷说出自己的看法,空气变差了,河流没…… 与梦文化支教社会 岭南师范学院小学教育查看全文 >>

推荐内容

湖南师范大学商学院开展“绿色循环,‘换’享派对”志愿活动

(通讯员陈泳君)3月29日至3月30日商学院团委青年志愿者工作部在长沙汇金天虹购物中心开展为期两天的“绿色循环,‘换’享派对…

多彩社团|闽南科技学院漫手作协会与闽南科技学院生命科学与化学学院青协

2025年3月9日下午,闽南科技学院漫手作协会携手闽南科技学院生命科学与化学学院青协于闽南科技学院康美校区旧社区举办公益手工…

‘职’点迷津 巾帼护航|闽南科技学院开展女企业家进校园宣讲活动

为进一步弘扬女性自尊、自信、自立、自强的时代精神,3月12日下午,闽南科技学院于菲华楼C102开展“‘职’点迷津巾帼护航”女…

青春浇灌希望 爱心点亮未来—兰州交通大学第26届研支团支教生活纪实

在祖国西部的青山绿水间,兰州交通大学第26届研究生支教团的青年学子们正以教育为笔,以青春为墨,在西部教育的广袤画卷上描…

追“锋”青年,志愿同行 —基础医学院2023级临床医学第五志愿服务队开展志愿

为深入贯彻落实习近平总书记做出的关于弘扬雷锋精神的重要论述与对深入开展雷锋活动的重要指示,让闪耀着时代光辉的精神火种…

最新发布

垃圾分类:为环境保护贡献力量
随着全球人口的增加和消费水平的提高,垃圾问题已经成为我们面临的重要挑战之一。为了减少对环境的影响和实现可持续发展,垃圾分类成为了一种必要而有效的手段。垃圾分类是将垃圾按照种类、性质或处理方式进…
广东医三下乡普及急救,我们一直在路上~
为了实现“人人学急救,急救为人人”的美好愿景,提高急救的普及率、施救率和救治率,推动“健康中国”的发展,广东医科大学星火三下乡志愿服务队在7月22至23日期间前往中山坦洲联一村、新合村和坦南村开展了…
探寻滚滚黄河,寻岸温暖人心
探寻滚滚黄河,寻岸温暖人心巍巍中华母亲河,生命与繁荣的源泉。我们来到了河南省洛阳市孟津县会盟镇,亲眼目睹了黄河流域生态文明建设取得的美丽成果。一、万亩荷花田,银滩风景惹人眼一望无际的荷花映入眼…
敢做才敢飞越
“你们一直抱怨这个地方,却没有勇气走出这里。”这句台词出自经典电影《飞越疯人院》。影片中的青年人麦克墨菲为逃避劳役装病进入神经病院,发现这里的人总是去抱怨这个环境的不堪,却没有一个人愿意走出这…
珍爱生命,严防溺水
夏季来临,气温已逐渐上升,常常有同学因为下水消暑,而导致了意想不到的事。全国每年都有不少学生因溺水身亡,给许多家庭带来巨大的精神伤害和无法弥补的损失。下面,河南科技学院文法学院“蓝色护航”防溺…
意识流小说中的时间
意识流小说是西方20世纪初期出现的一种小说流派,以心理描写和意识流的方式呈现人物内心的思想、感受及其变化,重视表现人类意识和情感的深度和复杂性。其中,时间表现方式是其独特的特征。法国的柏格桑提出…
江海大学子“彩虹桥”博爱青春社会实践——关心关爱心智障儿童
有这样一群孩子,你是否以往默默地关注过他们。他们有手有脚,却无法拥有很好的协调能力;他们天真善良,却常常被众人投以鄙弃的目光;他们渴望被人关注,却不能直截了当地表达他们的情感。他们就是社会中最…
珍爱生命,远离危险水域,从我做起
生命是宝贵的,但生命也是脆弱的。我们都应该热爱自己的生命,让它怒然绽放,让它扬帆起航,去实现自己的人生价值。生命,犹如一朵含苞待放的花,绽放出生机与活力;生命,恰似一首动听婉转的歌曲,让人无限…
暑期大学生志愿服务队进社区:感悟核心价值观,争做燕川新青年
通讯员(宋思琪黄依詹韬)2023年7月上旬,华南师范大学经济与管理学院红燕圳飞服务队前往深圳市燕川社区开展为期5天的暑期“三下乡”社会实践活动,加入到学习贯彻党的二十大精神行列中去。活动项目以“寸心寄…
节约能源,健康发展
20023暑假社会实践活动:节约能源,健康发展随着我们生活的改善与社会的进步,我们产生的大量垃圾有了新的处理方式,厨房里的菜叶、果核、剩菜剩饭等垃圾可以经过处理后成为肥料,或者是形成沼气可以用来燃烧…