“近50年来中国最伟大的文化交流教育学家”？
字幕组，英文名为Fansub group，是指将外国影片配上本国字幕的爱好者团体。它是一种诞生于互联网时代的新事物，属于一种民间自发的个人团体组织，不以营利为目的。在我国，字幕组虽名义上有正规与野生之分，但这一说法仅是有无组织性的区别，从法律层面来讲，几乎所有字幕组都还处于界限不明的非法领域。
对于经常看国外影视剧的人来说，字幕组并不是一个陌生的名词。在那些国外影视作品中，未经翻译的被称为“生肉”，相反，配有翻译字幕的资源则被称为“熟肉”，而所谓的字幕组，扮演的正是使前者变为后者的那个加工角色。字幕组所做的工作，就是对获取到的视频等文件进行翻译，制作相应的时间轴和字幕特效，通过文本校对及各部分的检查，压制，最后发布成品。在该流程中，如果时间紧急，许多步骤还可以省略或者后期修改弥补。
由于互联网的迅速发展，它在中国普及流行起来，这使网民意识到，有很多优秀的电视剧、动画、电影等作品都是来自欧美、日韩这些境外地区，于是人们不再局限于国内的影视内容，转而着眼于从国外获取更多的内容信息。然而，CCTV等有权引进节目的影视机构，一般引进国外优秀作品的速度非常慢，涉及相关的审批手续也非常繁杂，加上中国民众平均的外语水平只是一般，字幕组便由此诞产生。事实上，字幕和视频压缩技术很早就有了，但大范围出现在中国却是发生在2000年之后。据某字幕组的一位资深成员透露，国内最早一批字幕组其实是混irc（Internet Relay Chat 的英文缩写）的。那时候，外国人用irc分享字幕，一群同样用irc软件并对动画感兴趣的国人苦于没有中文字幕，从而萌生了自己做字幕的想法。
与人们通常所想的不同，参与汉化组的大多数人并不是十分精通语言翻译，字幕组的成员往往职业覆盖面非常广泛。他们有的是公务员，有的是已经婚育的全职太太，其中，最多的不是什么业界的专业人士，而是空闲时间较多，且能为自己感兴趣的东西付出精力的在校大学生。字幕组成员在现有的生活中利用空闲时间进行视频翻译，在字幕组普遍的非盈利属性下，成员所持的“工作动力”仅仅只是因为“喜爱”二字。
字幕组的存在意义非凡，在网友心中是活雷锋的化身。现在的字幕组，也成了许多人锻炼自己外语水平的一个平台，有助于外语学习者在乐趣中也能得到进步，一举多得。除此之外，因字幕组自身的无偿性，有网友戏称字幕组的成员是在“用爱发电”。在影视中字方面，国内近几年愈发达到了一个“需求高峰”，而从内容传播层面来看，字幕组就是跨语言的影视传播者，为国内喜爱国外影视作品的人们提供了不少便利。对此，《纽约时报》曾这样评价道：“字幕组成员是打破文化屏蔽的人。”
“谷大白话扯皮事件”背后的不定时炸弹
2018年11月26日，微博博主“a土人”发文宣布自己将不再为谷大白话翻译制作视频，并表示近三年谷大白话发布的视频，大部分都是由她翻译的，由谷大本人翻译的其实非常少。此话一出，不仅打破了谷大白话长期建立起来的独立译制形象，也将其背后的字幕翻译团队推至众人眼前。
谷大白话，是国内较早对美国脱口秀进行搬运翻译的人之一。一个本土长大的小伙子，凭借自己的努力钻研，把自己培养成了“外国通”，搭建了两国之间文化沟通的桥梁，这听上去是一个非常励志的故事，这也让许多的人都非常尊重谷大白话。慢慢地，谷大白话已经成为了一个极具影响力的品牌IP，即使在微博上的简介只有一句“脱口秀译者”，他本人也成为了脱口秀圈内的大佬。所以“译者”，便是谷大白话最重要的“人设”，也是他被世人熟知的最重要的标签，但现在突然粉丝们被告知，这一切都是假的，自然会有很多人无法接受，感到被背叛和欺骗。其中就有粉丝很生气地表示，既然找了人，至少应该写一个“谷大白话字幕组”。
网上对于该事件看法不一，有人鸣不平，也有人表示理解。站在“a土人”的角度，她没有收到和自己付出相对应的回报，如履薄冰地精心打磨了那么多视频，最后功劳却变成了别人的，而自己成了无人知晓的“影子”，这的确值得人去同情。不过，也有一些人觉得这件事并不值得如此大惊小怪，他们认为“谷大白话”的微博粉丝多达千万，这样量级的账号由几个人同时打理，也是很正常的事情。在这些言论中，还有人为谷大白话担忧视频版权问题。事后谷大白话作出了回应解释，然而双方各执一词，现在也无法做出客观公正的判断。但从此事可以看出，其实做字幕，或者说汉化这件事，在国内其实仍然处在一个说不清道不明的灰色地带。
根据《中华人民共和国著作权法》，个人制作，并且不以营利为目的，仅供学习交流研究使用的作品，并不触犯中国现有的版权法律。但是，在网络上公开的传播则构成了对原作品版权的侵犯，就有侵权的嫌疑。虽然字幕组的数量在不断地增加，但与之伴随的是，平台的打击力度同样在增加，“隐患”常在。一直以来，有不少字幕组在其制作的中字视频名单前总会加上“本作品仅供参考交流学习，不得传播，请勿二传二改。”等声明来表明自己的非盈利性质，以此来一次又一次地打着“擦边球”。
字幕组分享的内容有差异，有的字幕组只提供字幕下载服务的，也有在分享字幕的同时分享影视资源的，实际上绝大多数字幕组和盗版并无直接关系。但尽管如此，也还是有盗版碟片直接下载字幕组的东西压缩后卖钱，导致字幕组对他们深恶痛恨的同时无奈没有任何办法。在娱乐行业的法律服务从业者刘莐看来，国内字幕组一直都存在着风险：“有一点是一致的，字幕也属于正版影视资源版权交易的一部分，而且它的效果和价值强烈依附于电视剧和电影本身，这使得这些字幕网站有意无意的成为了盗版经济链中的一环。”。版权问题犹如悬在字幕组头上的达摩克利斯之剑，随时都可能落下，尤其在势头正盛的“大版权时代”下，字幕组的产出之路危机四伏，所望漫漫。
近年来，官方政府连续放大招，颇有“共享主义者”的黄昏到来之势。随着广电总局针对互联网视听许可证的轮番严查行动的展开，多家主流BT下载（支持多人同时下载同一个文件，且人越多下载速度越快）网站遭遇关停，许多字幕组也面临着解散危机。例如在2014年，业内就发生了一次大震荡，人人、诸神、射手网等都因版权问题陆续被封禁；2016年，“澄空学园字幕组”两名在日中国成员便因违反日本著作法被捕；B站在对大量日剧与日本番组动画进行正版引进后，也曾出现过各字幕组上传在网站上的作品被大面积下架的情况……
无法回避字幕制作流程上的法律风险，是字幕组始终无法彻底解决的“心病”，而视频平台对于国外综艺与剧集的版权买断也成为了字幕组的新忧。早期字幕组的产生正是因为国内视频平台对于国外优质作品的“进口”严重不足，翻译版本的供给无法与需求平衡起来。但在视频平台的不断完善发展下，为维护自身版权利益，平台对于字幕组的中字视频打击力度加大，给了字幕组又一当头一棒。前段时间高强度的打压使字幕组的疯长势头暂停一时，这无疑给了正规视频网站接手翻译及播出的大好机会，抢占了字幕组原本就已日渐狭窄的生存空间。
如此声势浩大，简直堪称为行业的浩劫时代降临，使字幕组这个貌似神秘的组织，也逐渐由幕后走进大众的视线。继不少为人熟知的字幕网站纷纷宣布闭站后，人们终于开始注意到字幕组岌岌可危的现状，多重压力加身，使得字幕组不得不夹缝求生。寒冬之中，字幕组究竟该如何走出窘境？
风口当下，花样跨坎的新尝试
如今，正版已为大势所趋，字幕组在通往正版的途中也开始了新道路的探索。
许多字幕组开始与视频平台进行合作，利用平台的版权效益与优势来完成对自身的优化。“这几年环境的确在逐渐变好，像B站这样的网站会大量引进国外的正版内容”参与过美满翻译的肖尧在采访中说，“在近两年，由于漫威电影宇宙逐渐成型，开始慢慢有公司从事正版漫画引进的工作，他们便“招安”了当年的汉化组，协助翻译引进作品，让游击队变成了正规军。”不过整体上来看，因为版权费用高昂，并且没有成熟的商业模式，国内仍缺乏声量足够大的，真正商业化运作的翻译组织。于是在另一方面，字幕组为了维护自身的收支平衡，开始在视频中插入“贴片广告”。虽仅是杯水车薪，但毕竟还是获取了一定收益，而且，也正因为着受众对字幕组的运营不易有所了解，才对广告有着极高的接受度。
以人人影视为例，当初遗憾通知大家需要他们的时代已经离去时，不少网友都表示惋惜。人人官方在2018年3月发布公告声称，他们只接受数字货币的捐赠；6月1日，他们又启动了区块链项目CVN内容价值网络，宣布回归。时隔多年，人人影视终于找到了既可以实现资源共享，又能助力维护知识产权的最佳解决方案。他们所坚持的社区由共识凝聚而成，没有公司主体，而这恰好与区块链的去中心化自组织的特性非常契合。只希望此次两者的结合，能够完成对彼此的救赎，携手共度难关。
无论当前字幕组的多种尝试是否为长久之计，这些为了自己喜欢的事情付出时间和精力的人，总是需要获得相对应的回报的，哪怕最终他们除了成就感外一无所获。
“泰山压顶”之际，字幕组仍在咬牙坚持，从未放弃。“我相信需求在此，字幕组也许会偃旗息鼓一段时间，但制作字幕是不会停的。”正如他们一直以来对自己所说的那样，“过段时间会好起来的”
http://www.dxsbao.com/news/157110.html 点此复制本页地址
