国剧批量出海 出口联盟作用显著

国剧批量出海 出口联盟作用显著

2017年12月26日，华策影视、华谊兄弟、爱奇艺、京都世纪、大唐辉煌等十家中国影视文化产业龙头企业在中国影视艺术创新峰会上成立了中国电视剧（网络剧）出口联盟。它以做好影视创意创作平台、国际影视人才培养平台等六大平台建设为主要目标，旨在向海外不断推广中国内地优秀影视剧。2018年3月19日，中国影视产业国际合作实验区北京中心总经理贾尧对出口联盟的定位和目标等再次进行了详细的介绍，又一次引发了业内人士以及社会的强烈关注。

在此之前，国产电视剧也曾尝试向海外发展。尤其是上世纪80年代的《西游记》、《还珠格格》等优秀国产电视剧曾一度在韩国获得收视冠军，并且在泰国等东南亚地区也曾获得很好的收视率。但是由于其观众大多是海外华人，所以国产剧曾经在海外是否有很大的影响力还有待考证。此后多年，尽管国剧的数量和质量都有了较大的提升，也获得了大多国人的认可，但是根据调查显示，从2012年至2016年，我国每年电视剧产量一直保持在1.5万集左右，但2016年全年中国电视剧节目进口总额为20.99亿元，出口总额却只有3.69亿元，贸易逆差高达17.30亿元。

中国电视业在近几年不断学习海外先进技术和创新理念，不断改进我国电视剧的制作水平，为我国优秀电视剧走向海外做出了极大的努力。从去年开始，国产剧逐渐取得了海外的认可。例如，美国著名影视网站Netflix买下《白夜追凶》的海外播放版权，这从某种程度上也是对中国内地电视剧制作水平的认可

出口联盟的成立使得国产剧在海外进军之路中不再是单打独斗。华策影视为解决国剧的翻译难题，成立英文字幕团队，为在海外播放的国剧提供更准确的翻译内容。大唐辉煌传媒公司也加紧开拓国际市场，加大合拍片开发力度。其他公司也在不断分析海外各国对电视剧题材的喜好，争取创作出更为吸引观众的作品。

著名影视策划人谢晓虎在接受本报记者采访时表示：“以前的国产剧出口都是单打独斗的，这种模式不利于是国产剧的整体销售的，而出口联盟这种形式有利于国剧在海外形成一种好的效应。”

出口联盟将国剧进行打包，批量出海，这不仅是一种经济输出，更是一种文化输出。在世界了解我国的风土人情的同时，还可以让世界了解中国的价值观以及对世界的看法。

http://www.dxsbao.com/news/83915.html 点此复制本页地址