当前位置: 主页 > 社会实践 >

翻译与辨误,学习与成长

来源:河南农业大学外国语学院 作者:啄木鸟团队

为调查新开通的郑州市环形地铁五号线,判断一二号线地铁运行线路英文标志语的翻译准确性,6月27日,河南农业大学外国语学院啄木鸟团队一行五人开展了社会实践调查。

队员们乘坐地铁一号线至紫荆山站的过程中,不断响起广播提示“this this train is bound for …”。到达紫荆山站后,他们向地铁工作人员询问了相关标志语,并进行了相关英语标志的学习。随后,队员们换乘二号线。地铁换乘站被之称为“transfer station”,所以“transfer”就是“换乘,转换,调动”的意思。从词根词缀的角度而言,“trans”表示“from…to”,词根“fer”表示“运输、运送”,因此这个单词就是“转运;转换;调动”的意思。队员们又在黄河路站换乘五号线,他们发现地图信息栏上将“周边信息”翻译为“surround information ”,而牛津词典给出有关“surround”的解释为“a border or an area around the edge of something,especially one that is decorated”。因此,他们认为此处翻译不是很准确。查阅相关资料后,他们提出把“周边信息”改为“peripheral information”或“information around ”会相对更加准确一些。

通过此次调查活动,队员们看到随着郑州的迅速发展,提示标志语也随之变得国际化,有的翻译十分贴切,切实关注了外国友人的地域融入度。同时,也促进了队员们今后善于从日常生活中发现一些翻译不当的地方,并加以自己的理解,更好地将专业知识用于实际生活中。

http://www.dxsbao.com/shijian/161911.html 点此复制本页地址

相关内容

医学院清洁劳动教育实践活动策划案

医学院清洁劳动教育实践活动策划案本网消息为了响应现代教育理念中关于学生德智体美劳全面发展的要求,特别是加强劳动教育,湖北理工学院医学院学生会实践部于2024年11月10日上午9:30至11:0…… 刘伊媛 湖北理工学院医学院查看全文 >>

医学院实验室整理策划案

医学院实验室整理策划案本网消息为解决实验室物品堆积、空间利用低效等问题,提高实验室安全性和使用效率,湖北理工学院医学院学生会实践部于2024年11月9日至10日,在医学馆三楼实验室组织…… 刘伊媛 湖北理工学院医学院查看全文 >>

11月9号医学院创文活动策划案新闻稿

11月9号医学院创文活动策划案新闻稿本网消息为响应社会对文明素质提升的需求,湖北理工学院医学院实践部于2024年11月9日组织了一次名为“文明校园,医学新风”的创文活动。此次活动旨在强化…… 刘伊媛 湖北理工学院医学院查看全文 >>

实验室整理活动策划案新闻稿

实验室整理活动策划案新闻稿本网消息2024年11月2日至3日,湖北理工学院医学院实践部在医学院成功举办了为期两天的“创清洁实验室,迎文明校园风”实验室整理活动。此次活动旨在提升实验室环…… 刘伊媛 湖北理工学院医学院查看全文 >>

“立冬我暖老人心”策划书新闻稿

“立冬我暖老人心”策划书新闻稿本网消息面对日益严重的人口老龄化问题,越来越多的老年人面临着孤独和缺乏陪伴的问题。为了响应这一社会需求,湖北理工医学院实践部于2024年11月3日组织了…… 刘伊媛 湖北理工学院医学院查看全文 >>

11月2号医学院创文活动策划案新闻稿

11月2号医学院创文活动策划案新闻稿本网消息在国家教育改革的大潮中,湖北理工学院医学院积极响应号召,致力于提升学生的综合素质与人文关怀精神。11月2日,由医学院学生会实践部组织的“…… 刘伊媛 湖北理工学院医学院查看全文 >>

中心血站献血后勤活动策划案新闻稿

中心血站献血后勤活动策划案新闻稿本网消息2024年10月24日,湖北理工学院医学院学生会实践部在学校西门外成功举办了以“志愿献血,强国有我”为主题的无偿献血活动。此次活动不仅为临床医疗…… 刘伊媛 湖北理工学院医学院查看全文 >>

心理健康知识竞赛后勤活动策划案新闻稿

心理健康知识竞赛后勤活动策划案新闻稿本网消息2024年10月15日,一场旨在提高学生心理健康意识的主题活动在湖北理工学院J1407与J1408教室顺利举行。本次活动由湖北理工学院医学院学生会实践部…… 刘伊媛 湖北理工学院医学院查看全文 >>

推荐内容

湖南农业大学经济学院举行第二十九届弄潮文学社成立大会

为深入挖掘历史底蕴,坚定文化自信,展现文学魅力,11月6日,湖南农业大学经济学院在十教北202举行第二十九届弄潮文学社成立大…

“勤俭如诗,节约绘卷”闽江学院人文学院2023级汉语言文学(师范)3班团支部

为弘扬习近平总书记提出的保持艰苦奋斗、勤俭节约的作风,传播勤俭节约精神,2023级汉语言文学(师范)3班团支部于11月3日—…

闽江学院人文学院2023级汉语言文学(师范)3班团支部开展“百韵融情邂逅侯官

闽江学院人文学院2023级汉语言文学(师范)3班团支部开展“百韵融情邂逅侯官,人文载道扬辉闽学”主题团日活动为深入贯彻闽江…

山东大学学生唐仲英爱心社成功举办干事见面会和部门培训会

山东大学学生唐仲英爱心社成功举办干事见面会和部门培训会11月10日上午,山东大学学生唐仲英爱心社在山东大学中心校区电教北…

聊城大学传媒技术学院举办“青春接力正当时 学生组织有话说”餐厅沙龙活动

为搭建老师与学生组织间的沟通桥梁,推动双方良性互动,确保学生组织工作顺利推进,11月8日,传媒技术学院于湖苑餐厅二楼开展…

最新发布

“初阳”实践队,满载归来
“初阳”实践队,满载归来7月5日下午,江西农业大学人文与公共管理学院“初阳”暑期社会实践队,完成了为期5天的“寻红色记忆,树井冈精神”暑期调研活动。该日九点,“初阳”实践队抵达荷花乡,一路上通过当…
希望之星,梦想之路 ---许昌学院数统院“寻声忆许”暑期社会实践
为展现许昌学院学子风采,充分发挥优秀校友引领带头作用,使更多同学走进教育,服务教育,2019年7月6日,许昌学院数学与统计学院“寻声忆许”暑期社会实践队对数学与统计学院优秀校友苗硕学长进行了视频访谈。…
新乡医学院三全学院 开展 “为建党98周年献礼”主题活动
不忘初心,砥砺前行,为庆祝建党98周年,发扬党员干部先锋带头作用,精诚书院党总支联合行业学院党总支口腔医学技术党支部赴祝楼乡新庄村,开展主题党日活动。7月1日上午9点,活动在新庄村委会党员活动室启动…
鹿鸣湖水质调查
——许昌学院“绿色传许昌,环保新风尚”社会实践队水质调查水是生命之源,也是一切生物赖以生存的基本条件之一,更是人类生存和发展的重要条件。由于人类迫切追求经济的迅速发展和缺乏对水环境的保护意识,…
求真务实 实践学习——许昌学院“玄之又玄”暑期社会实践队第三次总结早会
7月6日上午8:30,许昌学院新材料与能源学院“玄之又玄”暑期社会实践队于表面微纳米研究所三楼实验室召开第三次早会。队员们早早就到达实验室,在老师还没到的时候就已经在做实验了,等待蔡老师来到实验室,…
师恩浩荡 不忘书山岁月 ——许昌学院数统院“寻声忆许”校友走访
为了加强与优秀校友的联系与沟通,许昌学院数学与统计学院“寻声忆许”暑期社会实践队于2019年7月6日下午三点在B2会议室通过视频访谈的形式,回访了2012级数学与统计学院数学与应用数学专业的优秀校友苗硕。在采…
探寻井冈乡村发展历程,人文学子在行动
吃水不忘挖井人,今天的幸福生活离不开革命先烈的奉献牺牲,革命老区人民的生活也一直牵挂着全国人民的心。为了探寻老区人民生活的发展历程,感知改革开放以来乡村取得的巨大成就。7月5日,江西农业大学人文…
纸上得来终觉浅,得知此事要躬行——许昌学院“玄之又玄”第四天实践的开始
7月6日上午9:00,伴随着阵阵凉风,许昌学院新材料与能源学院“玄之又玄”小队的队员不约而同的来到实验室内,和往常一样,没有过多的言辞,直接就开始实验。接着昨天的实验部分,今天该配置2mol/L的溶液处理玄…
适合自己的,才是最好的 ——许昌学院数学与统计学院“寻声忆许”暑期实践队
许昌学院数学与统计学院“寻声忆许”暑期实践队的成员们在队长吴燕超的带领下,于7月6日下午在B2会议室对从许昌学院毕业的优秀校友苗硕学长进行了视频采访。16年毕业的苗硕学长,毕业后直接走上工作岗位,三年…
“初阳”实践队探索马源村发展新道路
据悉,近年来,井冈山马源村充分利用当地资源,大力发展乡村旅游,做大红色培训,进一步带动群众增收致富。7月4日,江西农业大学人文院“初阳”暑期实践队来到了马源村进行社会实践调研。千里莲花一线天上午…