为调查新开通的郑州市环形地铁五号线,判断一二号线地铁运行线路英文标志语的翻译准确性,6月27日,河南农业大学外国语学院啄木鸟团队一行五人开展了社会实践调查。
队员们乘坐地铁一号线至紫荆山站的过程中,不断响起广播提示“this this train is bound for …”。到达紫荆山站后,他们向地铁工作人员询问了相关标志语,并进行了相关英语标志的学习。随后,队员们换乘二号线。地铁换乘站被之称为“transfer station”,所以“transfer”就是“换乘,转换,调动”的意思。从词根词缀的角度而言,“trans”表示“from…to”,词根“fer”表示“运输、运送”,因此这个单词就是“转运;转换;调动”的意思。队员们又在黄河路站换乘五号线,他们发现地图信息栏上将“周边信息”翻译为“surround information ”,而牛津词典给出有关“surround”的解释为“a border or an area around the edge of something,especially one that is decorated”。因此,他们认为此处翻译不是很准确。查阅相关资料后,他们提出把“周边信息”改为“peripheral information”或“information around ”会相对更加准确一些。
通过此次调查活动,队员们看到随着郑州的迅速发展,提示标志语也随之变得国际化,有的翻译十分贴切,切实关注了外国友人的地域融入度。同时,也促进了队员们今后善于从日常生活中发现一些翻译不当的地方,并加以自己的理解,更好地将专业知识用于实际生活中。
http://www.dxsbao.com/shijian/161911.html
点此复制本页地址
医学院清洁劳动教育实践活动策划案本网消息为了响应现代教育理念中关于学生德智体美劳全面发展的要求,特别是加强劳动教育,湖北理工学院医学院学生会实践部于2024年11月10日上午9:30至11:0……
刘伊媛 湖北理工学院医学院查看全文 >>
医学院实验室整理策划案本网消息为解决实验室物品堆积、空间利用低效等问题,提高实验室安全性和使用效率,湖北理工学院医学院学生会实践部于2024年11月9日至10日,在医学馆三楼实验室组织……
刘伊媛 湖北理工学院医学院查看全文 >>
11月9号医学院创文活动策划案新闻稿本网消息为响应社会对文明素质提升的需求,湖北理工学院医学院实践部于2024年11月9日组织了一次名为“文明校园,医学新风”的创文活动。此次活动旨在强化……
刘伊媛 湖北理工学院医学院查看全文 >>
实验室整理活动策划案新闻稿本网消息2024年11月2日至3日,湖北理工学院医学院实践部在医学院成功举办了为期两天的“创清洁实验室,迎文明校园风”实验室整理活动。此次活动旨在提升实验室环……
刘伊媛 湖北理工学院医学院查看全文 >>
“立冬我暖老人心”策划书新闻稿本网消息面对日益严重的人口老龄化问题,越来越多的老年人面临着孤独和缺乏陪伴的问题。为了响应这一社会需求,湖北理工医学院实践部于2024年11月3日组织了……
刘伊媛 湖北理工学院医学院查看全文 >>
11月2号医学院创文活动策划案新闻稿本网消息在国家教育改革的大潮中,湖北理工学院医学院积极响应号召,致力于提升学生的综合素质与人文关怀精神。11月2日,由医学院学生会实践部组织的“……
刘伊媛 湖北理工学院医学院查看全文 >>
中心血站献血后勤活动策划案新闻稿本网消息2024年10月24日,湖北理工学院医学院学生会实践部在学校西门外成功举办了以“志愿献血,强国有我”为主题的无偿献血活动。此次活动不仅为临床医疗……
刘伊媛 湖北理工学院医学院查看全文 >>
心理健康知识竞赛后勤活动策划案新闻稿本网消息2024年10月15日,一场旨在提高学生心理健康意识的主题活动在湖北理工学院J1407与J1408教室顺利举行。本次活动由湖北理工学院医学院学生会实践部……
刘伊媛 湖北理工学院医学院查看全文 >>