为调查新开通的郑州市环形地铁五号线，判断一二号线地铁运行线路英文标志语的翻译准确性，6月27日，河南农业大学外国语学院啄木鸟团队一行五人开展了社会实践调查。
队员们乘坐地铁一号线至紫荆山站的过程中，不断响起广播提示“this this train is bound for …”。到达紫荆山站后，他们向地铁工作人员询问了相关标志语，并进行了相关英语标志的学习。随后，队员们换乘二号线。地铁换乘站被之称为“transfer station”，所以“transfer”就是“换乘，转换，调动”的意思。从词根词缀的角度而言，“trans”表示“from…to”，词根“fer”表示“运输、运送”，因此这个单词就是“转运；转换；调动”的意思。队员们又在黄河路站换乘五号线，他们发现地图信息栏上将“周边信息”翻译为“surround information ”，而牛津词典给出有关“surround”的解释为“a border or an area around the edge of something，especially one that is decorated”。因此，他们认为此处翻译不是很准确。查阅相关资料后，他们提出把“周边信息”改为“peripheral information”或“information around ”会相对更加准确一些。
通过此次调查活动，队员们看到随着郑州的迅速发展，提示标志语也随之变得国际化，有的翻译十分贴切，切实关注了外国友人的地域融入度。同时，也促进了队员们今后善于从日常生活中发现一些翻译不当的地方，并加以自己的理解，更好地将专业知识用于实际生活中。
http://www.dxsbao.com/shijian/161911.html 点此复制本页地址
