问卷调查、参观学习、实地采访等调研活动陆续结束后，山东大学“寻南音”社会实践团队于8月14日正式完成了苏州方言纪录片的实景拍摄和旁白录音。
团队前往苏州七里山塘、寒山寺、拙政园、网师园、虎丘等古迹名胜拍摄苏州古城独有的静谧精巧的江南之美，抓取城中汉服女子群像或特写（已与当事人沟通），展现温婉江南的中华古韵；同时，团队取景苏州中心和东方之门，华灯高上、人潮涌动的商圈建筑传达出不仅仅拥有古典美的苏州魅力。粉墙黛瓦、小巷流水与车水马龙、现代大厦的视觉碰撞融合苏州的吴侬软语，表现出苏州城的发展和包容，说明时代更替，方言亦变迁，而流传千年的古老民俗与现代化步伐并不相悖。在汲取方言素材时，团队将目光放在了市井烟火和阳春白雪两方面。市井烟火气指的是团队录制弄堂小户中的对话日常，或是随收音机方言哼唱；或是与电话那头的家人嘘寒问暖；或是邻里齐聚聊天娱乐。阳春白雪指的是团队拍摄评弹和昆曲艺人的描眉起舞、奏曲吟唱。家常的苏州闲话和细腻的吴中古调分别入镜，展现苏州话的不同风韵。
“寻南音”团队采用点面结合、延时摄影和大范围移动等拍摄手法，将苏州古典的市肆园林与现代的繁华街景融合，此外，录制内容包含从耄耋老人到4岁幼童的口音变迁，从讲价吆喝声到江南丝竹乐的韵味分别，将姑苏城与苏州话、苏州人与家乡情紧密联系了起来。
在当地方言发音人于录音棚中录制纪录片旁白初稿后，“寻南音”团队的外出调研内容基本告一段落。接下来，团队将剪辑并反复修改方言纪录片，不断宣传和推广方言文化，让更多的人珍视方言，有意识地培养年轻一代传承方言曲艺和方言民俗。
“须知参差百态，方为幸福之源。”团队希望大家在说好普通话的同时也能好好说自己的家乡话，保护中华语言文化多样性是“寻南音”团队的责任，也是中华民族的责任。
http://www.dxsbao.com/shijian/230414.html 点此复制本页地址
