2019年8月19日上午,山东大学(威海)“秉志”调研团队员一行来到了威海市火炬高技术产业开发区人民法院开展相关调研。
高区人民法院工作人员热情接待了调研团一行,并就队员们的提问进行了耐心的解答。首先,调研团成员向法院工作人员了解了特殊人群法庭翻译制度在该法院执行的基本情况。经过了解得知,高区法院每年处理聋哑人案件1-2起,涉外案件稍多且呈逐年上升趋势。从侦查阶段到审查起诉阶段再到审判阶段都有翻译跟随,不同阶段的翻译不同。当事人的翻译由公安机关、法院进行指派,不允许当事人自行聘请翻译,更不允许当事人的亲友担当翻译。
具体而言,在涉外案件中,由高区法院联系威海市翻译协会指派翻译,指派的翻译中有专业的翻译从业者、留学生、大学外语教师等,翻译水平普遍较高。如果当事人正在取保候审,法院会通知翻译到法院,如果当时在在押,则通知翻译直接去看守所。法庭上遇到一些专业的法律术语,由法官向翻译解释其意思,再由翻译向当事人解释。
在涉及听力残障人士的案件中,法院指派的翻译是山东大学的一位教师,这名教师手语技能好,可以看懂聋哑人中俚语化的手语,也能够很精准清楚的向聋哑人传达意思。此外,我们还了解到,涉及聋哑人的案件的翻译费由法院报销,免除了当事人一部分负担。
通过一上午的采访,队员们对法庭翻译制度有了更深入的了解。法庭翻译制度体现的是语言平等和程序正义,保护了当事人的合法权益。期待我们后续的调研取得更大的收获,为法庭翻译制度的完善贡献力量。
http://www.dxsbao.com/shijian/240166.html
点此复制本页地址
为搭建经济学院院领导与学生之间的沟通桥梁,促进学院工作高效开展,经济学院于3月28日在十教北201举行院领导接待日活动,学院领导及团委学生会各部门学生干部共同参会,现场气氛庄重、交……
邹涵涵 丁曼璐 湖南农业大学经济学院查看全文 >>
为深入学习宣传贯彻党的二十届三中全会精神,团结引领广大团员青年在服务乡村振兴与建设农业强国中锤炼本领、挺膺担当,同时增强团支部凝聚力,展现青年精神风貌,3月30日下午,经济学院……
罗晶晶 黄雅琳 湖南农业大学经济学院查看全文 >>
近日,湖南农业大学牛犇犇青年志愿服务团走进长沙市开福区好人馆,以“激活红色密码!沂蒙精神赋能革命老区高质量发展”为主题举办宣讲会。活动通过生动讲述沂蒙革命老区的历史故事与当……
林萱 湖南农业大学经济学院查看全文 >>
2025年3月11日,湖南农业大学牛犇犇青年志愿服务团在三汊矶社区开展了一场别开生面且意义深远的沂蒙精神宣讲活动,吸引了众多社区居民,尤其是小朋友们积极参与,现场气氛热烈,反响良好。……
陈曦 湖南农业大学经济学院查看全文 >>
为传承雷锋精神,弘扬红色文化,3月22日,湖南农业大学经济学院团委青年志愿者服务队在开福区好人馆成功举办以“学习雷锋精神,点燃红色薪火”为主题的志愿宣讲活动。此次活动吸引了众多……
邹涵涵 罗晶晶 湖南农业大学经济学院查看全文 >>
为深入学习贯彻党的二十届三中全会精神,贯彻落实习近平总书记关于弘扬英烈精神、传承红色基因的重要指示,讲好党的故事、革命的故事和英雄的故事。2025年3月22日下午,湖南农业大学牛犇犇……
陈曦 潘熠 林萱 湖南农业大学经济学院查看全文 >>
2025年3月22日,为深入贯彻落实习近平总书记关于弘扬沂蒙精神的重要指示,推动习近平新时代中国特色社会主义思想在基层落地生根,湖南农业大学牛犇犇青年志愿服务团深耕长沙红色沃土,立足……
陈曦 潘熠 林萱 湖南农业大学经济学院查看全文 >>
为呼吁青少年在亲近自然中释放压力、感知生命力、激发创造力,构建健康心理品质,同时提高大学生的组织能力与社会责任感,3月20日下午,经济学院志愿者们来到湖南第一师范学院星沙小学,……
汪子一 周博艺 邓 湖南农业大学经济学院查看全文 >>