相伴成长

学习一门语言，需要学会四大技能：听说读写。其中不可或缺的一种语言技能就是听力。

汉语的四大技能之一——听力，就在今天开课了。学员们拿到学习资料非常的兴奋。就开始听资料上的词语，前面几个都还行。但是当“荔枝、猕猴桃”这两个词一放出来，营员们就一脸茫然。她们不知道这是什么。我们就用词典查对应的英语单词“荔枝-litchi,猕猴桃-actinidia”。可是他们并不理解。我们就换了一种方式，查找图片放给她们看。她们还是不明白，还认为这是蔬菜。我们很惊讶，这明明是水果，为什么她们会说是蔬菜呢？在后来的聊天中才知道，在她们国家是没有这两种水果的，所以在她们的认知里就没有对这两种水果的认识，自然就没有对应的词来进行解释。

学习是相互成长的过程。虽然只是陪伴阿塞拜疆的学员们一起上课，但是我们同样也学到了很多。我们知道了猕猴桃与荔枝在她们国家是没有的，而且知道猕猴桃又叫杨桃是一种源产于亚洲东部地区的木本植物，而荔枝是产于中国南部的一种果树，为华南重要的水果农作物。

“以汉为马，传学八方”不仅是传播我们中国博大精深的汉语和文化，更重要的是也要了解我们所教学的国家的文化，这样才能更有针对性的教学。

湖州师范学院文学院“以汉为马，传学八方”暑期社会实践团

张丽

http://www.dxsbao.com/shijian/27949.html 点此复制本页地址