当前位置: 主页 > 社会实践 >

观吴中锁钥,领古城新译 ——苏州景区考察实记

来源:苏州大学唐文治书院 作者:苏州景区英文介绍现状研究团队

“东出盘门刮眼明,萧萧疏雨更阴晴”,今年苏州的梅雨季时间格外长,绵延细雨为姑苏城增添了一抹怀旧与诗意。怀着期待与热忱,苏州景区英译现状研究团队的三位在苏成员在完成收集线上资料、规划团队行程、联系工作人员的基础上,于7月16日、7月18日和7月19日开展了为期三天的实地调研活动,对苏州不同层次、不同类型、不同地区的景点英译现状进行更为直观的调查和研究。

7月16日,三位团队成员来到苏州留园,对留园景区的英译现状进行了实地探访。在实践过程中,成员们发现留园有非常多的小景致,这些景致的介绍标牌上也都配上了英文译名和简介。景点英译名称当中有通过直接音译得来的,也有根据景点名称含义进行意译的。同时,小组成员还观察到部分景点在不同地点的英译呈现方式也不同,例如“林泉耆硕之馆”,路标指示牌上的英文是音译的“Linquan Qishuo House”,而在具体景点的介绍中,景区又采用了意译,翻译为“The Old Hermit Scholars’ House”,这是一个值得探究的有趣现象。

7月18日上午九点,团队成员和已联系的工作人员相约于苏州盘门景区,在游览中共同探讨英译现状。盘门景区位于苏州古城西南隅,占地24.86公顷,景区内著名三景为瑞光塔、水陆古城门和吴门桥,特别是独具内涵的古盘门,是苏州古城的象征,也是我国现存最典型最完整的水陆并列的古城门。两道水关、两重陆门的精妙设计展现了姑苏古城的独特历史风貌,组员们连连赞叹。在游览途中,团队成员处处留心景区内的英文介绍,英文介绍主要分为警示标语、介绍标语和指示标语三类。介绍标语中大部分是由中文介绍直译,能涵盖基本景点内涵,但成员发现有几处介绍存在明显的标点错误,可见英译介绍还存在很大的完善空间。由于专业知识和游览时间的限制,成员们未能对每一处英文介绍都进行仔细分析和辨别,但负责拍摄的成员尽数拍下实地考察的照片,与团队其他组员实时共享,在实地考察结束后进行线上讨论。在跟随工作人员参观完盘门景区后,团队的三位成员都表示收获颇多,不仅感叹于先辈在建造姑苏城时的妙思,体会到了蕴含在风景建筑之中的独特的文化韵味,还通过自己的切身实践发现了在景区英译当中存在的一些问题,体会到完善景区英译对于宣传古城文化具有重要的意义。随后,团队成员对工作人员进行了一个深度的访谈,在采访中,工作人员表示盘门景区现有的英文译名与英文介绍大多数是在先前的一些资料和记录的基础上进行翻译、修改、润色的,同时也会有一部分是通过机器翻译,而更好的方式是请翻译社来进行翻译,但是这样的方式花费巨大,对于景区目前来说是比较困难的。对于苏州各大景区中外国游客的到访比例,工作人员坦言,盘门景区的外国旅客相对较少,占比在5%左右,而拙政园、网师园等则相对多一些,这也是由景区的一些特点所决定的。尽管外国游客占比不多,但是由于苏州建设国际化城市的需要,完善景区的英译工作、做好景区的英文宣传,依然让小组成员感到非常重要。工作人员还提到,不同地区的外国游客在景区进行游览时也呈现不同的特点,亚洲的旅客由于共通的历史文化底蕴,会对景区背后的历史文化故事更感兴趣,也更愿意去了解;而一些欧美的旅客,则更容易被风景建筑所吸引。大多外国旅客都会在前往景区游玩之前通过一定方式做攻略,比如阅读旅游书籍、搜索互联网等。这也给了成员们很多的启发,让成员们认识到对于景点英译的研究不仅仅可以针对实地景区中的介绍标识等,还可以把目光聚焦到互联网站的英译介绍上面。

为进一步完善对苏州景区英译现状的认知,7月19日,团队成员再次集结,前往苏州博物馆和虎丘景区进行相关调查。苏博的“塔放瑞光”展馆展出的正是盘门景区瑞光塔发掘的文物,虎丘云岩寺塔和瑞光塔也为同类型的景区。在实地考察过程中,成员们发现虎丘和苏州博物馆作为苏州旅游的“一张名片”,其英译介绍较之盘门景区更加规范和专业。队员根据实地现状及时记录,与此同时,其他组员线上“云”游景区,共同比较分析。

通过三天的实地考察,团队成员对苏州景区英译现状有了更深刻、更准确的理解和认知,发现了许多线上资料中未提及的细节问题。在实践活动中,景区工作人员对团队的调研目的、调研态度和调研方式都表示了认可和支持。在当前国际文化交流日益频繁的环境下,完善苏州景区英文介绍是十分必要的,因此团队成员将在后期的线上讨论中总结出苏州景区英文介绍现状,结合实地考察结果分析其合理和不合理之处,响应苏州市政府提出的“国际化大都市”号召,争取为苏州旅游未来发展提出建议。

http://www.dxsbao.com/shijian/282455.html 点此复制本页地址

相关内容

海洋生物迷人眼,生态理念入童心

(通讯员甘雪琪)为增进孩子们对海洋生物的了解,开阔他们的视野,近日,岭南师范学院商学院“商之翼”社会实践队于湛江市吴川市长岐镇长岐中学开展海洋生物课程。“商之翼”社会实践队…… 商之翼社会实践队 岭南师范学院查看全文 >>

走进多姿多彩的海洋生物世界

(通讯员郭泉攸)为了激起小朋友们对海洋生物的兴趣,增加对海洋生物的了解,开阔他们的视野,7月9日,岭南师范学院商学院“商之翼”社会实践队于湛江市吴川市长岐中学开展走进海洋生物世…… 商之翼社会实践队 岭南师范学院查看全文 >>

让急救知识走进孩子们的生活

让急救知识走进孩子们的生活“飞跃鹰隼”社会实践队三下乡时已是暑假时期,寒暑假是孩子们发生意外的高峰期,为提高孩子们安全意识,增强急救自救与他救的技能,近日,岭南师范学院商学…… 飞跃鹰隼10 岭南师范学院查看全文 >>

发挥创造思维,做属于自己的名牌

发挥创造思维,做属于自己的名牌为引导孩子们发挥想象力与创造性,提高他们的动手能力,近日,岭南师范学院商学院“飞跃鹰隼”社会实践队于湛江市遂溪县杨柑镇布政村布政小学开展名牌设…… 飞跃鹰隼10 岭南师范学院查看全文 >>

急救知识“从娃娃抓起”

急救知识“从娃娃抓起”为提高孩子们安全意识,增强急救自救与他救的技能,近日,岭南师范学院商学院“飞跃鹰隼”社会实践队于湛江市遂溪县杨柑镇布政村布政小学开展了急救小知识课程。…… 飞跃鹰隼10 岭南师范学院查看全文 >>

凛凛生高风,雄鹰击长空—“飞跃鹰隼”社会实践队后勤组

凛凛生高风,雄鹰击长空—“飞跃鹰隼”社会实践队后勤组为响应国家号召,助力乡村振兴,近日,“飞跃鹰隼”社会实践队于湛江市遂溪县杨柑镇布政村布政小学开展支教及调研活动。布政村地…… 飞跃鹰隼10 岭南师范学院查看全文 >>

多彩课堂进乡村,激昂奋斗育童心

多彩课堂进乡村,激昂奋斗育童心为响应国家号召,贯彻落实乡村振兴战略,助力乡村先进文化建设,近日,“飞跃鹰隼”社会实践队于湛江市遂溪县杨柑镇布政村布政小学开展支教及调研活动。…… 飞跃鹰隼10 岭南师范学院查看全文 >>

求真、求知、明理、笃行

求真、求知、明理、笃行为响应党的号召,扎实推进青少年科学素质提升行动,将普及科学知识、弘扬科学精神、传播科学思想、提倡科学方法作为义不容辞的责任,为加快建设科技强国夯实人才…… 飞跃鹰隼10 岭南师范学院查看全文 >>

推荐内容

公管学子助力校地共建,志愿服务温暖人心

本周,公管院学子继续深入橘子洲街道湖大社区、师大社区和新民路社区参与校地共建社区助理志愿活动,为社区居民带来了实实在…

表彰树榜样 进步砺前行 文学院参加聊城大学学生表彰典礼

为充分彰显优秀学子的卓越风采,发挥先进榜样示范引领作用,进一步激励学生踔厉奋发、勇毅前行,4月2日,文学院参加聊城大学…

沈阳城市学院开展无偿献血活动

本网讯(校团委牛康莉)2025年3月26日13时,由沈阳中心血站联合我校举办的无偿献血活动于南楼成功开展。活动开展期间,广大师生…

新乡工程学院“清明追思·薪火相传”网上祭英烈活动

春风拂柳念英魂,清明时节寄哀思。在清明节来临之际,为大力践行社会主义核心价值观,激发青年学子的爱国情怀,引导青年学子…

传承红色精神,凝聚奋进力量——纪念遵义会议召开90周年专题宣讲活动顺利举

为深入了解中国革命历史,领悟革命精神内涵,弘扬遵义会议精神,走好新时代的长征路,3月8日下午,南京审计大学“澄园先锋”…

最新发布

保护野生动物,和谐你我他
新型冠状病毒席卷世界,穿山甲,蝙蝠,果子狸等野生的动物被频频提及。人类在探索病毒来源及传播途径时,人类与野生动物的相处方式也值得人们反思。华北水利水电大学水利学院保护野生动物宣讲队于2020年7月16…
肩担建设职责 感悟母校精神 ——重庆大学材料学院寻访房地产行业校友实践纪实
肩担建设职责感悟母校精神——材料学院寻访房地产行业校友实践纪实为深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想和全国两会精神,7月20日至7月21日,重庆大学材料科学与工程学院“彩云阳光”暑期社会实践团…
保护野生动物,“它”还好吗
每一种生命都是大自然的馈赠,人类是大自然的维护者而不是主宰者,大自然已经发出警告,维护自然生态平衡已经迫在眉睫。2020年7月16日,由水利学院与水资源学院15名同学组成的保护野生动物志愿服务队在各自的家…
保护野生动物,从现在开始
野生动物是人类的朋友,是自然生态系统的重要组成部分,是大自然赋予人类的宝贵自然资源。华北水利电大学在暑假期间组织了社会实践活动,身为水利学院的一份子,我们对同学们对野生动物保护的了解程度做了一…
“传承文化,桃韵芳菲”——青岛大学外语学院2020年暑期“三下乡”活动介绍
“传承文化,桃韵芳菲”——青岛大学外语学院2020年暑期“三下乡”活动介绍党的十九大报告指出,深入挖掘华优秀传统文化蕴含的思想观念、人文精神、道德规范,结合时代要求继承创新,让中华文化展现出永久魅…
保护野生动物,为了大家
不要让我们的孩子只能在博物馆里才见到今天的动物,没有买卖就没有杀害。野生动物不仅是一种自然资源,更是重要的生态资源,是自然生态系统中不可替代的重要组成部分,保护野生动物,对于促进可持续发展,以…
深入社区服务,助力复工复产
今年年初,一场突如其来的疫情,打破了我们原本平静的生活。经过全国人民半年的努力,全国的疫情终于得以控制,而此时也正是大家开始复工复产的关键时机,能否做好疫情防控成为了关系到复工复产的决定性因素…
山东理工大学健康实践团举行心理健康讲座准备活动
为更好地帮助同学们进行心理健康知识的普及已经心理健康问题的疏导,全面贯彻党的教育方针,推进素质教育,提高学生的心理调节能力,培养良好的心理品质,山东理工大学心理健康线上实践团在7月21日上午举行心…
政策经济文化助力,地摊“松绑”展雄风
一场大风,刮起了地摊经济,为了了解地摊经济兴起和迅速发展的原因,7月22日,河南财经政法大学公共管理学院疫情防控下“地摊经济”激活,地摊经济调研实践队队员再次出发,前往各自所在区域的摊点展开走访调…
奉献服务社会,传递志愿精神
新冠肺炎疫情突如其来,大家都措手不及,日常生活、工作都受到影响,但志愿活动隔空不隔爱,想要志愿的心从未改变。武汉紫阳街阳光家园是武汉东湖学院的实践基地,小树苗暑期志愿活动服务对象就是阳光家园的…