当前位置: 主页 > 社会实践 >

与青春“译”路同行

来源:中国石油大学(华东)外国语学院 作者:译路同行实践队

疫情期间,我国涌现出许多关于新冠疫情及中医药文化的优秀翻译作品,这些作品将我国抗击疫情的成功经验带出国门,让世界听到中国声音。在疫情背景下,我们英语、俄语专业共10名外语学子组成“译路同行”实践队,于7月初至8月底开展为期2个月的线上社会实践。

我作为其中的一员,最主要的任务就是将知网、百链和学校图书馆中的搜集到的与中医药对外翻译研相关的研究文献和论文,并对文章进行内容理解、专业名词解释和重新解构。

作为一个颇具难度的工作,这不仅需要我在不同的搜索引擎中输入各类与“中医药翻译”相关的关键词以锁定与之相关却也凤毛麟角的研究论文,还需要有对每一篇文章内容的深入理解。在无数个夜以继日里,我不仅要从从浩如烟海的学术库中找到这些寥若晨星的相关文献资料,还要将将每一篇论文和资料的一字一句都阅读和理解。

以我曾与团队其他成员共同参与过的对俄文《抗疫手册》翻译的研究为例,在分析中,团队成员先从多元渠道获得手册的官方的俄语和中文两个版本,而我作为俄语专业的分析员,则需要精选出两者相对应的同一部分,并将其进行比对式分析。除了大量陌生的专业性词汇,在分析中对我而言更大的困难在于如何将表达习惯、顺序结构有所不同的两种语言进行一一对应并比照。面对这样的困难,我们团队则在第一时间与学校的俄语教师团队进行联系。

早在疫情初期,致力于医学翻译研究方向的我校俄语教师翻译团队就志愿参与翻译防疫手册,其俄文版成果在塔吉克斯坦出版,在帮助当地抗击疫情的同时,极大促进了中塔两国友好交流。因此团队中作为中俄比对分析的分析员之一,我有幸直接向曾参与抗疫手册翻译的孟宏宏老师学习。孟老师作为我校的俄语专业教师,是资深于俄语翻译学的专家,她对中俄转换翻译中所需要注意和问题以及解决的措施有着很专业的把控。“其实比对分析最重要的办法就是将当中的专业性关键词汇捕捉到进行对照,而不需要去对应句子中的其他语法结构。”孟老师一针见血地指出。因而在后来对手册的比对分析中,我便受信奉行,并采撷了丰硕成果,这使我明白了一个显而易见的道理:正确的方法才是努力的前提。

以我所得到的其中的一个结果为例,根据防治手册的中文官方版,对照俄语版译文,“水煎”被直译成了“Лекарство залить кипятком”(用沸水浸没药),实际上错解了中医中“水煎服”的意思。“水煎服”是指中草药的服用方法。一般是将一副中草药放入砂锅内倒凉水没过中药,浸泡一段时间之后开始熬。中草药熬到一定时间之后,再喝熬出来的水,就是所说的水煎服,用药物煮水来喝,喝的是汤剂。译者不可为追求语言的简练而忽略了其本身的含义,特别是在中医这种需要应用于临床的学科门类,稍有错误,药效无法实现,一方面影响临床的治疗效果,其后果不可预测;另一方面也不利于中医的对外传播。

作为译路同行实践队成员的我们每一个人,所要研究的,就是研究并了解中医药文化对外翻译的现状处境、所面临的困难以及具有建设性的解决措施,即怎样尽可能减少中医药文化在翻译中因不同语境而产生的传播障碍,怎样将实践中积累的翻译经验应用于未来的中国文化翻译研究中,甚至于怎样利用翻译增强别国对中国话语的理解,以此提高中国在国际上的话语权。

每个人的工作量都很大,平均两天一篇的文献材料分析需要花费很多的精力,但是我们每一个人都没有太多的抱怨。在于队长崔奇睿私下交流感想时,他如是对我说,“这是一个非同寻常的课题。对于中医药文化传播现状的研究,将很大程度上对我们中医药文化话语权的增强起到建设性作用。”这些话不仅是使我感同身受的使命宣誓,更是我今后在实践过程中的激励。

身体力行、以匠心搭建中医药文化传播通途是我们的宗旨,迎难而上是我们的信条,追求卓越是我们的目标,引导大众回归对中华优秀传统文化的聚焦是我们不变的初心。我们每一个人,所彰显出的不仅是石大学子“开拓进取,锐意创新”的精神风貌,更是我们作为当代青年人应有的使命与担当。

http://www.dxsbao.com/shijian/294572.html 点此复制本页地址

相关内容

国家公园科普精神宣讲会

湖南农业大学牛犇犇青年志愿服务团开展国家公园科普精神宣讲12月25日,湖南农业大学牛犇犇青年志愿志愿团举办国家公园科普精神宣讲会,系统展示了一年来在国家公园科普教育领域的创新成果…… 湖南农业大学经济 湖南农业大学经济学院查看全文 >>

“国家公园的生命密码“

12月20日清晨,湖南长沙大雪初霁,湖南农业大学的牛犇犇青年志愿服务团在省植物园生态馆内开启了一场别具湖湘特色的“国家公园的生命密码”主题宣讲。展厅入口处,用湘绣工艺绣制的《千里…… 湖南农业大学经济 湖南农业大学经济学院查看全文 >>

“智慧守护绿水青山

为推动科技赋能生态保护,11月20日,在长沙生态动物园科普馆,湖南农业大学牛犇犇青年志愿服务团带来了别开生面的国家公园科技展。活动以“智慧守护绿水青山”为主题,集中展示了遥感监测…… 湖南农业大学经济 湖南农业大学经济学院查看全文 >>

星城连山海 共护生态家

为响应“美丽中国”建设号召,推动生态文明教育融入城市生活,11月15日,湖南农业大学牛犇犇青年志愿服务在长沙黄兴广场打造沉浸式国家公园科普体验空间。活动以“星城连山海共护生态家”…… 湖南农业大学经济 湖南农业大学经济学院查看全文 >>

湖南农业大学牛犇犇青年志愿服务团开展国家公园科普宣讲

为深入普及国家公园知识,大力传播生态保护理念,筑牢生态文明根基,助力美丽中国建设。1月13日,在湖南农业大学图书馆报告厅内,一场以“解码国家公园生命密码”为主题的科普宣讲活动正…… 湖南农业大学经济 湖南农业大学经济学院查看全文 >>

产教融合赋能食检人才培养,校企协同共筑舌尖安全防线

在深化校企合作、产教融合的背景下,湖南农业大学食品科学技术学院创新人才培养模式取得实质性突破。近日,该院2023级食品科学与工程专业学生何昱呈在广东省食品检验所(以下简称“省食检…… 何昱呈 湖南农业大学查看全文 >>

湖南农业大学牛犇犇青年志愿服务团开展沂蒙山精神宣讲活动

为深入学习贯彻党的二十届三中全会精神,贯彻落实习近平总书记关于弘扬英烈精神、传承红色基因的重要指示,讲好党的故事、革命的故事和英雄的故事。2024年11月至12月,2025年2月至3月,湖南农…… 林萱 杜泓萱 湖南农业大学经济学院查看全文 >>

让沂蒙精神在新时代绽放新光彩

为深入传承沂蒙精神,大力弘扬红色文化,筑牢信念之基,助力文化繁荣。12月7日,湖南农业大学牛犇犇青年志愿服务团开展了沂蒙精神宣讲的活动。让沂蒙精神在新时代绽放新光彩,凝聚起砥砺…… 湖南农业大学经济 湖南农业大学经济学院查看全文 >>

推荐内容

追“锋”青年,志愿同行 —承德医学院基础医学院2023级临床医学第五志愿服务

为深入贯彻落实习近平总书记做出的关于弘扬雷锋精神的重要论述与对深入开展雷锋活动的重要指示,让闪耀着时代光辉的精神火种…

安财青年深植文化基因,以数智化动能驱动文旅产业迭代升级

安财青年深植文化基因,以数智化动能驱动文旅产业迭代升级随着移动电子支付越发普遍,传统的以人民币纸票形式的购物方式逐渐…

“币”上游景——基于人民币景点的个性化XR旅游服务新启航

“币”上游景——基于人民币景点的个性化XR旅游服务新启航项目概述我国蓬勃发展的数字经济生态,为“文化+科技”的创新实践提…

公管学子助力校地共建,志愿服务温暖人心

本周,公管院学子继续深入橘子洲街道湖大社区、师大社区和新民路社区参与校地共建社区助理志愿活动,为社区居民带来了实实在…

表彰树榜样 进步砺前行 文学院参加聊城大学学生表彰典礼

为充分彰显优秀学子的卓越风采,发挥先进榜样示范引领作用,进一步激励学生踔厉奋发、勇毅前行,4月2日,文学院参加聊城大学…

最新发布

坚持与应变
今天是三下乡第四天。今天和昨天差不多,但是依然有惊喜的地方。一位从第一天到昨天都没有来的同学今天终于来听课了,并且在上课期间还会积极回答问题。这让我不禁觉得欣慰。因为她几天没有来上课,我也差点…
紧张的课程
准备了好久的礼仪之邦这个课,今天终于正式讲课啦。讲课之前的紧张,不安,出现特殊情况不知道怎么处理,学生问的问题,我不会怎么办?没有人回答问题怎么办?等等一切会发生的事情,就在讲完课之后的那一刻…
援青州古城筑美好家乡
援青州古城筑美好家乡2020-08-03习总书记强调中国青年志愿者事业是我们党领导的共青团在新的历史条件下创新工作领域、服务社会需求的一大创举。为积极响应党和国家的号召,8月3日山东理工大学“小青鸟-山东理工…
译路同行,一路前行 ——记译路同行实践队中期工作进展
2020年7月20日,译路同行实践队举行了实践活动启动以来的第二次线上会议,会议共包含三个部分:实践队各小组汇报上周的工作内容及最新进展、队长总结上周内容并统一安排下周计划内容、各小组结合实际情况细化…
三下乡的意义何在
我始终相信,世间所有的相遇都是久别重逢。我期待着再次三下乡,和那群可爱的小朋友们在一起谱写温暖的篇章,会成为我大学生活中绚丽多彩的一幅画卷。我们曦望多彩乡村实践队和那群小可爱们的相遇,在网络上…
“寻迹人”,深入黄河,寻找母亲河的力量
为贯彻落实习近平新时代中国特色社会主义思想,实施十九大乡村振兴战略,助力黄河流域生态保护和高质量发展,河南工业大学新闻与传播学院成立团队“寻迹人”暑期实践团,于2020年7月27日展开以“记录美丽乡韵…
从历史中走来
从历史中走来回顾历史是为了更好的展望未来。近期的线上观影活动、线上参观会议让我们重温了革命时代的经典,回顾历史的辉煌与不幸。在庆祝改革开放40周年大会上,习近平总书记饱含激情地回顾40年改革开放伟…
嘉院大学生:弘扬红船精神,打造教育铁军
“红船劈波行,精神聚人心。”嘉兴作为红船起航地,孕育了一代代有担当、有作为、有理想的青年人。正逢建党百年之际,嘉兴学院师范学院特组织近550名在校大学生参与“大走访大调研”活动,其中由104名师范生组…
繁忙的一天
今天是成为班主任的第三天。没有了第一天的手忙脚乱,也没有了第二天的紧张感,第三天更多的是一种游刃有余的舒适感。今天上午特别地忙。首先要准备主题班会和知识小竞赛的稿子。要把自己改了无数遍,看了无…
问卷发放工作准备完毕
问卷发放工作准备完毕2020年8月4日,湖州师范学院求真学院人文分院党建中心“重温革命经典,再现红色青春”暑期社会实践团队成员着手准备“针对疫情防控和复工复产调查问卷”的发放工作。晨会照例召开,党建中…