当前位置: 主页 > 社会实践 >

青春担当,“译”路同行

来源:中国石油大学(华东)外国语学院 作者:高姝超 张耀中

疫情期间,我国涌现出许多关于新冠疫情及中医药文化的优秀翻译作品,这些作品将我国抗击疫情的成功经验带出国门,让世界听到中国声音。在疫情背景下,我们英语、俄语专业共10名外语学子组成“译路同行”实践队,于7月初至8月底开展为期2个月的线上社会实践。

我作为其中的一员,最主要的任务就是将知网、百链和学校图书馆中的搜集到的与中医药对外翻译研相关的研究文献和论文,并对文章进行内容理解、专业名词解释和重新解构。

作为一个颇具难度的工作,这不仅需要我在不同的搜索引擎中输入各类与“中医药翻译”相关的关键词以锁定与之相关却也凤毛麟角的研究论文,还需要有对每一篇文章内容的深入理解。在无数个夜以继日里,我不仅要从从浩如烟海的学术库中找到这些寥若晨星的相关文献资料,还要将将每一篇论文和资料的一字一句都阅读和理解。

以我曾与团队其他成员共同参与过的对俄文《抗疫手册》翻译的研究为例,在分析中,团队成员先从多元渠道获得手册的官方的俄语和中文两个版本,而我作为俄语专业的分析员,则需要精选出两者相对应的同一部分,并将其进行比对式分析。除了大量陌生的专业性词汇,在分析中对我而言更大的困难在于如何将表达习惯、顺序结构有所不同的两种语言进行一一对应并比照。面对这样的困难,我们团队则在第一时间与学校的俄语教师团队进行联系。

早在疫情初期,致力于医学翻译研究方向的我校俄语教师翻译团队就志愿参与翻译防疫手册,其俄文版成果在塔吉克斯坦出版,在帮助当地抗击疫情的同时,极大促进了中塔两国友好交流。因此团队中作为中俄比对分析的分析员之一,我有幸直接向曾参与抗疫手册翻译的孟宏宏老师学习。孟老师作为我校的俄语专业教师,是资深于俄语翻译学的专家,她对中俄转换翻译中所需要注意和问题以及解决的措施有着很专业的把控。“其实比对分析最重要的办法就是将当中的专业性关键词汇捕捉到进行对照,而不需要去对应句子中的其他语法结构。”孟老师一针见血地指出。因而在后来对手册的比对分析中,我便受信奉行,并采撷了丰硕成果,这使我明白了一个显而易见的道理:正确的方法才是努力的前提。

以我所得到的其中的一个结果为例,根据防治手册的中文官方版,对照俄语版译文,“水煎”被直译成了“Лекарство залить кипятком”(用沸水浸没药),实际上错解了中医中“水煎服”的意思。“水煎服”是指中草药的服用方法。一般是将一副中草药放入砂锅内倒凉水没过中药,浸泡一段时间之后开始熬。中草药熬到一定时间之后,再喝熬出来的水,就是所说的水煎服,用药物煮水来喝,喝的是汤剂。译者不可为追求语言的简练而忽略了其本身的含义,特别是在中医这种需要应用于临床的学科门类,稍有错误,药效无法实现,一方面影响临床的治疗效果,其后果不可预测;另一方面也不利于中医的对外传播。

作为译路同行实践队成员的我们每一个人,所要研究的,就是研究并了解中医药文化对外翻译的现状处境、所面临的困难以及具有建设性的解决措施,即怎样尽可能减少中医药文化在翻译中因不同语境而产生的传播障碍,怎样将实践中积累的翻译经验应用于未来的中国文化翻译研究中,甚至于怎样利用翻译增强别国对中国话语的理解,以此提高中国在国际上的话语权。

每个人的工作量都很大,平均两天一篇的文献材料分析需要花费很多的精力,但是我们每一个人都没有太多的抱怨。在于队长崔奇睿私下交流感想时,他如是对我说,“这是一个非同寻常的课题。对于中医药文化传播现状的研究,将很大程度上对我们中医药文化话语权的增强起到建设性作用。”这些话不仅是使我感同身受的使命宣誓,更是我今后在实践过程中的激励。

不知是因为我们早已习惯了日日夜夜的文献资料分析,还是因为心中的那份成就、喜悦和责任感,纵使是深夜时分遨游于各篇文献资料之中,也不觉困乏疲倦,反而干劲十足。

一天天伏案于电脑前咀嚼一个个专业词汇和表达的实践真的很充实,虽苦虽累,但是很值得。在打破中医药文化对外传播壁垒的道路上,有无数相关学者皓首穷经,有不计薪酬的翻译工作者志愿全身心投入,还有满怀赤诚之心的我们。在这当中每一个角色都有着不同的职责,但是这份同样的干劲和传承中医药文化的担当,却是我们共同的座右铭和不灭的信念,无论多么晦涩难懂的专业表述,亦或是大相径庭的文化背景差异,都只会使包括我们在内的外语人愈挫愈勇。对我而言,最大的收获和成长就是在助力于一脉文化得以传承的过程中,加深了作为炎黄子孙的一分子,对拥有千年璀璨文化的伟大中华民族的深深归属感和自豪感。

身体力行、以匠心搭建中医药文化传播通途是我们的宗旨,迎难而上是我们的信条,追求卓越是我们的目标,引导大众回归对中华优秀传统文化的聚焦是我们不变的初心。我们每一个人,所彰显出的不仅是石大学子“开拓进取,锐意创新”的精神风貌,更是我们作为当代青年人应有的使命与担当。

http://www.dxsbao.com/shijian/310172.html 点此复制本页地址

相关内容

《心雨汇梦志愿服务:爱与希望的传递》

《心雨汇梦志愿服务:爱与希望的传递》在我们的身边,有这样一支温暖的队伍——心雨汇梦志愿服务团队,他们如同春日暖阳,将爱与希望洒向每一个需要的角落。团队的活动丰富多彩,且都紧…… 心语汇梦志愿服务 湖南理工学院土木建筑工程学院查看全文 >>

《关爱特殊儿童,志愿点亮希望》

《关爱特殊儿童,志愿点亮希望》在我们生活的这片土地上,有这样一群特殊的孩子,他们或许因身体或智力的障碍,生活在与常人不同的世界里。而有一支志愿服务团队,正用他们的爱与行动,…… 心语汇梦志愿服务 湖南理工学院土木建筑工程学院查看全文 >>

推荐内容

信阳师范大学教育科学学院举办第二届“自强之星”评选活动

为深入贯彻落实习近平新时代中国特色社会主义思想,传承中华民族的自强不息精神,激励师大学子自立自强、追求卓越,11月23日…

与法同行,守望相助

为了使广大人民群众树立起法律意识,增强法制观念,也为了宣传我国社会主义的法治形象,促进依法治国与以德治国相结合,推进…

地理与环境学院举办“品校园自然之韵 绘生态知识之图”PPT讲解大赛

为了引导学生深入领略校园自然风貌,激发学生对自然科学的探索热情,提高学生的知识整合、PPT制作与演讲表达等综合素养,11月…

公共管理学院第二十三届团委未济行团校第二期岗位培训顺利开展

(通讯员:邓丽莎汪佳华)2024年11月23日上午,公共管理学院(以下简称公管院)与马克思主义学院(以下简称马院)于博后楼四楼学…

西南交通大学青鸽志愿服务队顺利开展“沂蒙精神传薪火,强国复兴有我在”

为深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想和党的二十届三中全会精神,传承和弘扬沂蒙红色文化精神,激励学生树立远大…

最新发布

华中农业大学学子线上辅导:助贫困学子坚定理想,努力拼搏
核心提示:7月27日,华中农业大学水产学院赴河南省南阳市南召县暑期社会实践团开启了为期10天的教育扶贫实践活动。经过前期走访与在线宣传,实践团联系到11位中小学生,通过“一对一”在线辅导及课外科普,积…
乡约锦秋:保留乡村风貌,延续乡村记忆
传统村落拥有物质形态和非物质形态文化遗产,具有较高的历史、文化、科学、艺术、社会、经济价值。威海市政府加大工作力度,督促各传统村落编制完成专项规划,确保历史风貌、使乡村记忆得到有效延续。近年来…
地摊管理的两大突出难题——违规占道 卫生清洁
8月19日,街巷经济调研团继续就地摊管理情况进行实地考察。为了保证今天访谈地摊经济相关管理和工作人员访谈的行程更加顺利高效,调研团成员于昨天各地官网公示处获得了相关联系方式,并提前进行电话通知,确…
助力乡村振兴
8月10日至8月16日,华中农业大学经济管理学院赴天津市暑期社会实践团的“云实践”已取得初步成果,团队5位成员分别于天津、武汉、赤峰、重庆、唐山进行走访调查,为推动湖北省的乡村振兴,对五个城市的消费者…
关于新型冠状病毒肺炎疫情认知程度云调研
疫情虽已弱,意识不可搁——关于新型冠状病肺炎疫情认知程度调研殷忧启圣,多难兴邦。2020年初,新型冠状病毒开始在全国肆虐,人民群众中顿时谣言四起,比如“新型冠状病毒基因序列与SARS相似度达80%?”、“喝…
调查疫情复工,深入城管部门
2020年初,新冠疫情由武汉蔓延至全中国,为了更好地治疗和控制疫情情况,武汉决定封城,经过两个月的奋战,武汉终于解封,借助湖北健康码“绿码”,武汉开始逐步恢复正常面貌。为了更好地了解武汉的疫情复工…
青岛农大实践队推进“党支部+合作社”新发展模式,发放“云”问卷
经过前期紧张有序的线上收集资料和文本汇总,青岛农业大学校学生会乡村振兴实践调研团已经取得阶段性成果,针对山东潍坊昌乐庵上湖村“党支部+合作社”新农村发展模式,团队从六大方面多层次多角度分析总结…
看尽乡村社保故事,读懂社保兜底意识
近日,华中农业大学食品科学技术学院暑期社会实践人孙玥玲走访了河北省邢台市内丘县附近几个乡村,就社会保障政策及实施情况采访了附近乡村居民。之前孙玥玲已了解到在持续推进共同富裕的路上,社会保障兜底…
乡约锦秋实践团-保留乡村风貌,延续乡村记忆
传统村落拥有物质形态和非物质形态文化遗产,具有较高的历史、文化、科学、艺术、社会、经济价值。威海市政府加大工作力度,督促各传统村落编制完成专项规划,确保历史风貌、使乡村记忆得到有效延续。近年来…
译路同行,继续前行
在从7月25日到8月5日第二阶段的实践中,译路同行实践队的成员们思考的不仅仅是怎样翻译一个中医专业名词,他们思考的更多的,是怎样尽可能减少中医药文化在翻译中因不同语境而产生的传播障碍,怎样将实践中积…