疫情之下,译路唯艰,全球携手,共克疫情。在疫情背景下,中国石油大学(华东)英语、俄语专业的10名外语学子组成“译路同行”实践队,于2020年7月初至8月底开展为期2个月的线上社会实践。实践队员站在中、俄、英三种语言文化视角,通过分析中医药相关文献资料,研究新冠肺炎疫情下翻译作品对传播中国声音的作用。
中医文化源于中国的传统文化,对于世界其他国家,是一种异质文化,带有浓厚的神秘色彩,中医语言深奥难理解,存在一些一词多义与多学科概念交叉的现象,在进行中医药的翻译上有相当的难度。准确翻译可能具有隐性含义的中国举措和医学术语,有助于让世界深入了解中国应对紧急突发事件采取的措施,缓解恐慌气氛,并且获得最终胜利的信心。
实践活动开展的第四周,除了新闻组和视频组依旧奋战在一线外,其他成员分别被安排了论文内容的分模块分析整理任务,截止到第四周结束,中期会议开展前,背景、意义、可行性、创新性等所有分模块分析整理文本已经全部完成,构思框架也已经成形。
中医药翻译教学研究既有利于培养高素质、高质量的中医药翻译人才,也有利于建立中医药翻译教学团队,完善中医药翻译教学体系。特别是当前“一带一路”倡议和文化“走”出去呼声不断高涨之时,中医药翻译教学研究及翻译师资研究具有现实意义。
译路同行,一直在前行。在最后这段冲刺,译路同行实践队的每一位成员都将全力以赴,展现石大学子求真务实的精神。
http://www.dxsbao.com/shijian/310189.html
点此复制本页地址
为深入贯彻落实全面从严治党要求,扎实推进作风建设,3月27-28日,文法学采取集中学习、个人自学和交流研讨相结合的形式,举办为期两天的深入贯彻中央八项规定精神学习教育读书班。在读书……
程潇 苏一飞 河南科技学院新科学院法律系查看全文 >>
3月27日至28日,在新乡工程学院校长助理李帅军的带领下,文法学院党委副书记刘松梅及辅导员代表崔征、牛科伟组成招生宣传工作组,赴周口开展高考招生宣讲活动。在周口市淮阳区实验中学,该……
牛科伟 河南科技学院新科学院法律系查看全文 >>
为贯彻落实党的二十届三中全会部署,巩固拓展学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想主题教育成果,巩固深化党纪学习教育成果,锲而不舍落实中央八项规定精神,推进作风建设常态化长……
郝鑫蕊 河南科技学院新科学院法律系查看全文 >>
为贯彻落实党的二十届三中全会部署,巩固习近平新时代中国特色社会主义思想主题教育成果,学习中央八项规定精神,深化党风廉政建设,增强党员干部责任意识和规则意识。2025年3月27日上午,……
张欣茹 河南科技学院新科学院法律系查看全文 >>
3月26日,新乡工程学院文法学院常务副院长罗艳娟带队,率学院教师代表一行4人赴平顶山学院文学院考察交流,重点围绕师范专业认证、学科建设、实践教学创新及实验室建设等主题展开深入探讨……
冯莉娟 河南科技学院新科学院法律系查看全文 >>
为提升同学们的心理素养,培养阅读习惯,打破社交壁垒,实现自我成长,和悦·心语辅导员工作室于3月26日晚7点在综合实验楼520活动室成功举办“文心悦读”文化沙龙。本次活动以经典心理学书……
王玥忻 河南科技学院新科学院法律系查看全文 >>
为深入贯彻青少年法治教育理念,助力构建平安校园,3月27日下午,青年志愿者协会文法学院分会携手树德外国语小学,为四年级一班学生量身打造了一场别开生面的“法律知识小讲堂”主题课堂……
王玥忻 河南科技学院新科学院法律系查看全文 >>
为进一步完善宿舍管理工作,营造和谐美丽的宿舍环境,提高宿舍生活质量,充分发挥宿舍管理委员会的榜样作用,切实提升学生宿舍环境与生活体验,文法学院于3月26日在学院楼B-213举办大学生宿……
刘雨欣 苏一飞 河南科技学院新科学院法律系查看全文 >>