为全面了解湖南雷锋纪念馆英语翻译现状，进一步提升公众对馆内英语翻译的重视程度，7月9日上午，湖南师范大学外国语学院赴湖南雷锋纪念馆社会调研团成员在二里半校区、天马寝区等地，向来往行人发放《湖南雷锋纪念馆英语翻译现状调查问卷》。
在此次问卷调查中，调研团成员针对雷锋纪念日、雷锋精神以及对湖南雷锋纪念馆英语翻译现状的看法等信息提出若干问题，并以小组行动和随机抽取的方式进行调查。根据问卷调查的结果，调研团成员指出仍有小部分群众不了解雷锋纪念日以及相关信息；但大多数群众都表示熟悉雷锋事迹，深刻了解雷锋精神，并且常常选择以参加志愿活动的方式践行雷锋精神，同时对调研团成员修正馆内英文翻译工作的必要性和重要性表达了充分的肯定。
通过问卷调查，调研团成员发现纪念馆访客对于馆内信息资源的需求大，但是由于目前纪念馆英语翻译主要集中在馆内标语牌上，获取具体信息资源的途径不太方便。针对这一现象，调研团成员认为，在之后的调研活动中，应增加对纪念馆宣传册和网站内容的翻译，并制作一套完整的英文解说词，从而增加群众获取馆内信息资源的渠道，扩大雷锋纪念馆的宣传力度，推动雷锋精神对外传播。
此次活动以问卷调查的方式，使调研团深入了解实际情况，收集较多可用数据，有助于调研团成员分析相关英语翻译现状，更好地策划后期调研活动；同时，也鼓励同学们在提高专业素养、修正原有翻译的基础上，成为雷锋精神的忠实拥护者、坚定传承者和自觉践行者。
http://www.dxsbao.com/shijian/378391.html 点此复制本页地址
