即墨县治自公元596年迁至现址,至今已有 1400 多年历史,棚户区改造中诞生的即墨古城项目作为一种城市“再造”,成为即墨历史文化演变的重要见证。作为青岛市较为著名的旅游景点,即墨古城内的主要游览点均配有相关英文翻译,包括景点介绍、路标、指示牌等,以便服务外国游客。但由于景区规划、工程建设、译者素质等多方面因素,古城内的英文翻译仍存在部分问题。
经过观察,古城内大部分景点设置了汉英对照标牌;各主要景点均带有英文翻译并和原文一起位于显要位置;部分牌坊的英文介绍位于建筑侧面,位置不明显且字迹分辨困难;大部分店铺和摊位并无英文名称。同时,古城内的英文翻译文本存在翻译不当、生硬直译、同一内容出现不同翻译等问题。
此次实践,加深了团队成员对于旅游景点英文翻译现状的认识,团队积极通过即墨古城官方微信公众号等渠道积极反应错误,以期推动古城英文翻译的完善和提升。
http://www.dxsbao.com/shijian/382402.html
点此复制本页地址
贵州大学第26届研究生支教团:绘家访温暖画卷,悟青春成长担当金秋九月,为进一步加强青少年安全教育,精准了解学生成长需求,贵州大学第26届研究生支教团锦屏支队开展了秋季学期第一次家……
韩绪 贵州大学第26届研支团锦屏支队查看全文 >>
青春献礼,筑梦未来贵州大学第26届研究生支教团思政教育进“大”“小”课堂为加强中学生思想政治教育,激发同学们的爱国情怀、创新精神与社会责任感,近日,锦屏县第四中学成功开展了一场……
韩绪 贵州大学第26届研支团锦屏支队查看全文 >>
(记者张思雨|摄影钟奎)在秋高气爽、五谷丰登的季节里,锦屏县第四中学隆重举办了以“致敬园丁,师恩难忘”为主题的教师节庆祝活动。此次活动旨在进一步弘扬尊师重教的优良传统,表彰先……
张思雨 贵州大学第26届研支团锦屏支队查看全文 >>
(记者谢湘黔|摄影钟奎谢湘黔)在金秋送爽、硕果累累的季节里,贵州大学研究生支教团锦屏支队在锦屏县第四中学迎来了全国第40个教师节,这也是研支团成员们的第1个教师节。为弘扬中华民族……
谢湘黔 贵州大学第26届研支团锦屏支队查看全文 >>
月满中秋,情满锦屏|锦屏县第四中学开展中秋节趣味小课堂活动在金秋送爽、丹桂飘香的美好时节,为弘扬中华民族优秀传统文化,增进学生对传统节日中秋节的理解与情感认同,锦屏县第四中学……
韩绪 贵州大学第26届研支团锦屏支队查看全文 >>
每一年,都有这样一群青年,毅然踏入中国西部那片广袤而偏远的土地,他们拥有一个共同的名字——西部计划志愿者。今年初秋,在团锦屏县委的指导和关心下,来自贵州大学的五位研究生支教……
韩绪 贵州大学第26届研支团锦屏支队查看全文 >>