时间：2021-07-29 12:03:05 来源：山东大学外国语学院 作者：黑萌欣
即墨县治自公元596年迁至现址，至今已有 1400 多年历史，棚户区改造中诞生的即墨古城项目作为一种城市“再造”，成为即墨历史文化演变的重要见证。作为青岛市较为著名的旅游景点，即墨古城内的主要游览点均配有相关英文翻译，包括景点介绍、路标、指示牌等，以便服务外国游客。但由于景区规划、工程建设、译者素质等多方面因素，古城内的英文翻译仍存在部分问题。
经过观察，古城内大部分景点设置了汉英对照标牌；各主要景点均带有英文翻译并和原文一起位于显要位置；部分牌坊的英文介绍位于建筑侧面，位置不明显且字迹分辨困难；大部分店铺和摊位并无英文名称。同时，古城内的英文翻译文本存在翻译不当、生硬直译、同一内容出现不同翻译等问题。
此次实践，加深了团队成员对于旅游景点英文翻译现状的认识，团队积极通过即墨古城官方微信公众号等渠道积极反应错误，以期推动古城英文翻译的完善和提升。
http://www.dxsbao.com/shijian/382402.html 点此复制本页地址
为了深入探索常德丝弦的魅力与传承之路，我们团队开展了一次富有意义的社会实践活动。这次活动旨在通过实地调研和亲身体验，感受常德丝弦的艺术魅力，了解其在现代社会中的传承状况，以……
“燃非遗薪火，延 曲阜师范大学生命科学学院查看全文 >>
在中国传统文化的大观园里，常德丝弦以其独特的魅力吸引着无数人的目光。为了深入了解这一非物质文化遗产，我们组织了一次关于常德丝弦的社会实践活动。在这次活动中，我们走近了常德丝……
“燃非遗薪火，延 曲阜师范大学生命科学学院查看全文 >>
在华夏文明的浩渺长河中，书法宛如一颗璀璨明珠，承载着千年的文化底蕴与民族精神。它以笔墨为语言，在横竖撇捺间书写着历史的沧桑变迁，诉说着中华民族的智慧与情怀。如今，在时代快速……
曲阜师范大学“燃 曲阜师范大学生命科学学院查看全文 >>
中国教师博物馆，作为我国唯一以教师文化为主题的国家级博物馆，承载着教育的厚重历史与崇高使命。博物馆以“民族文化记忆、教育历史遗产、教师精神家园”为定位，秉持着“面向全国的师……
曲阜师范大学“燃 曲阜师范大学生命科学学院查看全文 >>
在华夏广袤的文化版图中，总有一些地方如熠熠星辰，承载着民族的灵魂与智慧。曲阜，无疑是其中最为耀眼的存在之一。当谈及中华文化的根脉，谈及那些影响深远的思想与智慧，曲阜的名字便……
“延非遗薪火，传 曲阜师范大学生命科学学院查看全文 >>
学生欺凌是未成年人特定成长阶段一种客观社会现象，是一个世界共性问题。近年来，一些地方学生欺凌案事件时有发生，严重危害未成年学生身心健康，造成社会负面影响。在2024年8月11日，曲阜……
基层连线，共携曙 曲阜师范大学生命科学学院查看全文 >>
随着经济的快速发展和人口的不断增长，我们的生态环境面临着前所未有的压力。为响应生态环境保护的时代趋势，2024年国务院发布《2024—2025年节能降碳行动方案》，指出以习近平新时代中国特……
基层连线，共携曙 曲阜师范大学生命科学学院查看全文 >>
随着经济的快速发展和人口的不断增长，我们的生态环境面临着前所未有的压力。为响应生态环境保护的时代趋势，2024年国务院发布《2024—2025年节能降碳行动方案》，指出以习近平新时代中国特……
基层连线，共携曙 曲阜师范大学生命科学学院查看全文 >>
