为深入分析湖南雷锋纪念馆英文翻译的现状和需求，7月15日，湖南师范大学外国语学院赴长沙市望城区湖南雷锋纪念馆社会调研团召开线上雷锋纪念馆现有翻译研讨会。调研团队长顾轩宇及调研团全体成员参与此次会议。
此次会议分为两个部分：雷锋纪念馆现存翻译的特点分析以及雷锋纪念馆对文化翻译的需求。
在此次会议上，何欣卉指出，结合调研团前期收集的素材可得出，目前雷锋纪念馆的英文翻译存在部分雷锋语录、日志缺少英文翻译，个别翻译缺乏跨文化意识，并就具体事例进行了分析。
随后，任佳简述了湖南雷锋纪念馆的定位，并结合纪念馆近年接待国内外游客以及发展学雷锋共建单位等数据进行分析，指出完善纪念馆内英文翻译可以推动雷锋精神更好地服务国际社会。
在了解目前湖南雷锋纪念馆英文翻译供给侧问题后，调研组成员表示，应通过结合中外文化差异进行翻译的方式，提高馆内英文翻译的质量，以更好地满足国外访客的需求，帮助国外友人对雷锋精神有更精准、更深刻的解读。
此次会议的召开，有助于通过锁定纪念馆的定位和特点，推动后续调研活动的开展。同时，此次调研活动将聚焦于从国际视角出发，翻译雷锋事迹、传播雷锋精神，帮助更多的国际友人跨越文化差异，更深入地了解真正的雷锋精神，推动雷锋精神走出国门，迈向世界。
作者：何欣卉 邓佳佳 史丹丹
http://www.dxsbao.com/shijian/383534.html
点此复制本页地址
为响应十九大号召，坚持“大扶贫”的格局，深入了解改革开放四十年以来的农村发展状况，传递保险惠民好声音，8月12日，江西师范大学“致青春”文化艺术服务团的队员们走进海会……
青信人 江西师范大学团委查看全文 >>
为提高留守儿童的艺术修养，丰富其暑期生活，推进乡镇基础艺术教育的发展，8月11日上午9点，江西师范大学“致青春”文化艺术团全体师生出发前往庐山市海会镇开展艺术支教、文化调研……
青信人 江西师范大学团委查看全文 >>
7月9日至7月15日，江西师范大学三院联合“七彩假期”教育关爱服务团在南昌市湾里区太平镇狮峰学校开展了为期7天的暑期三下乡活动，并在志愿者们的共同努力下取得了圆满成功。形式多样……
青信人 江西师范大学团委查看全文 >>
7月14日至20日，江西师范大学城市建设学院2018暑期“三下乡”社会实践服务队18名大学生在指导老师的带领下，以“助力乡村振兴，共建美丽中国”为主题，以纪念改革开放40周年为契机……
青信人 江西师范大学团委查看全文 >>
7月23日下午4时许，江西师范大学地理与环境学院组织的暑期社会实践——第四届江西省大学生环教营（下文简称“四环”）抵达上饶市武夷山镇车盘村，开展为期十五天的环境教育系列……
青信人 江西师范大学团委查看全文 >>
盛夏的八月，刺蛰的阳光照射在一群朝气蓬勃的年轻人脸上。8月11日江西师范大学音乐学院暑期实践队队员们怀着激动的心情，来到了江西省九江市庐山市海会镇，用青春与热情展开暑期三下乡社……
青信人 江西师范大学团委查看全文 >>
忠诚守护着中华民族的万里长城，传播着中华文明的丝绸之路，在华夏版图上蜿蜒向西，终在河西走廊山脉之间的甘肃嘉峪关上交汇。7月14日，江西师范大学商学院“普及丝路文化，助推美丽陇……
青信人 江西师范大学团委查看全文 >>
丝绸之路，这一跨越千万里、连接东西文化的长廊，展示着数千年人类文明交融的历程。随着“一带一路”政策的不断深入，位于古丝绸之路黄金地段的敦煌更是受益良多，而敦煌莫高窟，则……
青信人 江西师范大学团委查看全文 >>
