当前位置: 主页 > 社会实践 >

一招落子满盘活 ——“宜路青行”实践团赴高县景区开展标识调研活动纪实

来源:成都理工大学外国语学院 作者:王曌

为深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,贯彻落实习近平总书记关于青年工作的思想,实地考察宜宾景区文化发展现状,深入推动文化振兴,成都理工大学外国语学院“宜路青行”好语传播助力乡村振兴暑期社会实践团(以下简称“宜路青行”乡村振兴实践团)分别于7月20日、21日抵达大雁岭景区和胜天红岩山旅游景区,结合外语专业优势,对景区的标示标牌进行实地调研,并针对其翻译不规范的问题进行记录及纠错,彰显提升景区文化自信。同时,结合景区特色,建立标示标牌、专业解说等多语种语料库,以期为当地文化旅游宣传提供规范的文字语言储备的支撑,以多语种文化传播助力乡村振兴。

汇聚智力,译兴蜀乡——大雁岭景区实地调研活动

7月20日下午2点30分,宜路青行乡村振兴实践团抵达大雁岭景区,同高县来复镇大屋村党支部书记马六生于大屋村青少年活动中心进行交流座谈会。马六生书记介绍到,自2013年起,大雁岭景区依托“农业底色”,注重软硬件升级齐头并进,致力于打造森林覆盖率高、自然资源丰富、人文底蕴深厚、产业基础扎实的开放性景区。他希望景区现存的标示标牌翻译不规范问题能够在实践团志愿者们的协助下得以改善,借此提升景区文化软实力。带着马书记的希冀与勉励,“宜路青行”乡村振兴实践团就此揭开大雁岭景区实地调研工作的序幕。

按照预期路线规划,实践团先后到达中国红茶第一庄园、雁鸣湖、茶香花海以及林峰山庄。实践团成员对路途中遇到的标识标牌进行拍照记录,对存在异议的翻译问题进行集中讨论。讨论过程中,实践团成员各抒己见,指出标识、标牌存在翻译不规范问题的同时,阐述各自认为合适的翻译版本,景区调研小组的负责人对其进行标注记录,研讨氛围十分浓郁。除了各景点以外,实践团对景区的公共卫生间、游客服务中心的相应标识标牌也进行拍照记录、归纳整理,以期形成全方位、多角度的多语种语料库,完善乡村文化的软实力建设,激发当地村民的文化自觉,以文化自觉成就文化自信。

情系红岩,译美胜天——胜天红岩山旅游景区实地调研活动

7月21日上午10点,宜路青行乡村振兴实践团抵达胜天红岩山旅游景区,同当地游客中心负责人于景区农家乐内进行交流座谈会。针对景区内标识牌不统一这一显著问题,游客中心负责人为实践团成员做出了解答,他们指出,该旅游景区是由多个乡村振兴产业示范园区组合而成,各个组成部分的标识标牌翻译标准没有统一规范,才最终导致了问题的产生。对此,游客中心负责人对实践团成员提出殷切希望,希望实践团能帮助解决这一问题,制定一个统一规范的翻译标准,同时也希望实践团能够深挖景区背后的文化内涵,以简洁且清晰的方式翻译当地的特色文化,为景区之后更好地接待国际友人做好前期准备。带着游客中心负责人的美好期冀,“宜路青行”乡村振兴实践团踏上了胜天红岩山旅游景区实地调研的征途。

依照工作安排,实践团先后到达了流米寺、桫椤海、李花园和观音岩。一路上,实践团成员对沿途出现的标识标牌进行及时的拍照收集,并在之后进行集中的分类整理。此外,实践团成员还积极商讨多语种语料库的筹备工作,以此来帮助景区规范标识标牌语言的使用,以多语种文化助力乡村产业振兴。

22日下午,实践团利用整休时间,召开全体会议,概括整理景区标识标牌翻译存在的不规范问题以及多语种语料库建立的方式方法。经过讨论,最终得出,景区语料库的建立由两位项目负责人牵头,实践团全体成员参与,先规范、后整理,对路标、警示语、宣传标语等方面进行分类,借助AntConc或Word超链接的方式,建立起涵括中日英三种语言的多语种语料库。利用专业优势,协助景区打造宜居、宜业、宜游的生态家园,在提升文化软实力的过程中增强发展自信,助力文化振兴。

http://www.dxsbao.com/shijian/389064.html 点此复制本页地址

相关内容

在香榧苗圃中学习

为探究崂山村高质量发展转型之路并发掘其特色香榧产业的示范作用,2020年7月5日,林业与生物技术学院“探崂山蝶变,索乡村振兴之路”大学生暑期社会实践团在指导教师的带领下在玲珑街道的…… 沈晓帆 浙江农林大学林生院查看全文 >>

访崂山文化,感淳朴乡风

为深入了解乡村振兴中“乡风文明”的深刻内涵,助力乡村振兴,7月6日,浙江农林大学林业与生物技术学院“探崂山蝶变,索乡村振兴之路”大学生暑期社会实践团在浙江省杭州市临安区玲珑街道…… 钱思源 浙江农林大学林生院查看全文 >>

探小山村村貌之变

为响应乡村振兴发展和精品村建设等新的时代热点,林业与生物技术学院“探崂山蝶变,索乡村振兴之路”大学生暑假社会实践团按计划,于2020年7月5日,兴致勃勃地走进崂山村,打算对它的“村…… 郦千喜 浙江农林大学林生院查看全文 >>

希望的山村

宁静田园,悠然崂山。七月,浙江农林大学“探崂山蝶变,索乡村振兴之路”社会实践团赴临安区玲珑街道崂山村开展暑期调研实践。车子在村里宽阔的柏油马路上行驶,纵目望去,两旁齐列的桃…… 沈欣雨 浙江农林大学林生院查看全文 >>

小山村蝶变的背后,是这样一群人

乡村振兴背景下,曾经经济基础薄弱、脏乱差典型、几乎是街道最落后的村,经过短短几年,就成为了街道先进样板村、跻身精品村建设行列,浙江省临安区玲珑街道的崂山村,是如何实现的?浙…… 沈欣雨 浙江农林大学林生院查看全文 >>

从崂山蝶变中探乡村振兴

乡村振兴背景下,曾经经济基础薄弱、脏乱差典型、几乎是街道最落后的村,经过短短几年,就成为了街道先进样板村、跻身精品村建设行列,浙江省临安区玲珑街道的崂山村,是如何实现的?浙…… 沈欣雨 浙江农林大学林生院查看全文 >>

发挥专业优势助乡村振兴,浙农林学子在实践中成长

宁静田园,悠然崂山。浙江省临安区玲珑街道崂山村,经过几年的努力,实现了一个小山村的蝶变,成为了街道先进样板村、跻身精品村建设行列。早期村里开始的特色香榧产业,这些年发展形势…… 沈欣雨 浙江农林大学林生院查看全文 >>

推荐内容

【本草社】“药”韵新生,创意“瓶”行——中医药文化创意大赛圆满结束

文字:曹欢尹思图片:张权威尹榆婷审核:唐后媛来源:本草社为传承千年中医药文化瑰宝,让更多人领略其天人合一的智慧、药草…

“魔幻光影 时空之旅” ——宾谦魔术协会开展魔术主题活动

“四月深涧底,桃花方欲燃”,在这个春意盎然的四月,为了梳理魔术发展史的核心脉络,展现传统技法与科技创新的碰撞,一场别…

志愿青春暖社区,助理服务筑和谐

近日,桔子洲街道湖大社区、师大社区和新民路社区迎来了一批特殊的“社区助理”——公管院学子志愿者。他们积极参与社区志愿…

星火遵忆志愿宣讲团赴社区宣讲

中国大学生在线网4月24日电(通讯员汪祥)安徽工业大学星火遵忆志愿宣讲团走进阳光雅居社区,开展了一场别开生面的遵义会议精…

星火遵忆志愿宣讲团赴企业宣讲,传承红色基因 赋能企业发展

中国大学生在线网4月26日电(通讯员汪祥)安徽工业大学星火遵忆宣讲团第9次宣讲活动顺利展开。作为长征精神的重要组成部分,…

最新发布

一针一剂总关情 一心一意传爱心
合肥工业大学资源与环境工程学院“一针一剂总关情”暑期实践服务队分别在芳草地儿童康复中心、庐江县医院等地开展了志愿活动。虽然有些辛苦,但是同时也是收获满满。第一天我们去了芳草地儿童康复中心。他们…
躬行得真知,笃志谋发----成都一高校师生产业调研活动
7月21日下午,成都理工大学“宜路青行”好语传播助力乡村振兴暑假社会实践团(以下简称“‘宜路青行’团队”)来到宜宾市高县落润镇“蜀山茶海”进行产业调研活动。“宜路青行”团队师生通过观看景区宣传片、…
暖心三下乡
2021年7月17号开始的三下乡活动该是我这辈子都很难忘记的活动吧!从一开始的不情不愿到过程中的满腹牢骚再到最后的依依不舍,真的经历了好多。在这过程中,我的专业技能有了一定的提高。由于采访老党员有血压…
“疫苗关乎你我”——医院志愿服务活动
合肥7月24日电(通讯员杨一辰)7月24日,合肥工业大学资源与环境工程学院“一针一剂总关情”志愿服务实践队前往了庐江县医院开展了志愿活动。刚进医院我们一行人便被分开到不同的地方进行志愿活动。对我而言,…
三下乡| “山海”社会实践队:人与自然,和谐共处
三下乡|“山海”社会实践队:人与自然,和谐共处2021暑假,山海社会实践队来到东莞市厚街镇厚岛,在高路普营地开展文化支教活动,本次夏令营以“人与自然和谐共处”理念为宗旨,以“小鸟历险记”为活动主题,…
党建引领,乡村振兴——陈洞村探访有感
七月中旬,我们佛山科学技术学院“佛晓之光”团队启程去探访南海狮山十三个老革命村之一的陈洞村。还未进到村落里面,就被道路两旁的红色建设给惊讶到了。两旁柏树俨然矗立在路旁,前面是一排排红色的大标语…
山东学子三下乡:七彩课堂,红色铸魂
2021年7月22日,山东理工大学“星河长明”实践团成员赴山东省鄄城县董口镇宋楼村开展为期20天的“小荷学堂”志愿服务活动。本次活动将会以素质教育为主,学业辅导为辅,为孩子们开展党史教育、安全自护、文体手…
三下乡|“山海”社会实践队:夜幕降临,在夜里寻找昆虫的足迹
昆虫的复眼可以感知光照,白天的光照强度使得这些夜行性昆虫主动躲避强光,所以它们白天多数在休息。但夜晚聚集在灯下的昆虫,并不是他们喜欢光照,而是出于习性而具有一定的趋光性。所以夜观昆虫可以不仅可…
但行好事,不计前程
习近平总书记在给北京大学援鄂医疗队全体“90后”党员的回信中提到:“希望你们努力在为人民服务中茁壮成长、在艰苦奋斗中砥砺意志品质、在实践中增长工作本领。”本次三下乡,我们“厚德自强,医行永泰”实…
义教初体验之“童心向党”
为庆祝中国共产党百年华诞,共话党史百年辉煌,佛山科学技术学院“佛晓之光”三下乡实践团队,于2021年4月11日上午,在狮山树本产业家园二楼小候鸟驿站开展了为期一个半小时的爱心义教活动。“美女,野兽”,…