当前位置: 主页 > 社会实践 >

情系红岩,译美胜天 ——高县胜天红岩山旅游景区标识翻译纠错活动纪实

来源:成都理工大学外国语学院 作者:周云瑶

为深入发掘当地文化产业资源、助力乡村振兴,实地考察宜宾旅游景区现状,成都理工大学外国语学院“宜路青行”好语传播助力乡村振兴暑期社会实践团(以下简称“宜路青行”乡村振兴实践团)于7月21日赴胜天红岩山旅游景区,利用外语专业优势,将外语知识运用到实践中去,实地调研当地标识翻译情况,并对其中翻译不规范的内容进行记录和纠正,从而提升当地景区的文化软实力,为将来对接外国游客打好基础。

上午10点,宜路青行乡村振兴实践团抵达胜天红岩山旅游景区,首先来到了流米寺。在红墙碧瓦、青石斜径之中,与古佛青灯、木鱼声声为伴,实践团成员深刻感受到了这座古寺厚重的文化底蕴。自清乾隆三十三年(1768年)建成,流米寺至今已有240多年历史。从流米洞摩像造像考证,流米寺原属于儒教、佛教、道教三教合一的寺庙,在川南一带极为罕见。在游览期间,团队成员对其中出现的宗教知识翻译进行专项拍照收集,以便在后期查阅相关资料的时候进行翻译校对,从而提高其翻译准确度。

之后,实践团成员来到了有着“植物中的大熊猫,恐龙时代的活化石”之称的桫椤海。在40余平方公里的森林中,分布了10余万株桫椤树,已然成海,蔚为壮观。而在马兰沟生长的桫椤树,高均数米、冠盖如伞、枝叶蔽天,是川南罕见的桫椤植物园。在这里,实践团成员依次对娑罗树的介绍进行了集中收集和拍照整理。“虽然现在室外温度很高,但走在桫椤树下,温度只有20度左右”,讲解员这么对实践团队介绍到。漫步在桫椤树的长廊下,实践团队随后来到了下一站。

“暖风借助开更多,余阴郁芘花还少。天晴不愁不烂漫,后花开时先已老”这首小诗描述的就是李花园。胜天红岩山流米李近万亩,主要品种为地方原产“流米李”。成熟的流米李色泽青黄、饱满圆润、口感微甜。在这个李子相继成熟的时节,当地游客中心负责人热情地与团队成员分享红岩特产“流米李”,简单品尝之后,团队成员对其赞不绝口。同时,在这一过程中,团队成员也积极与游客中心负责人共同探讨如何将这本地特产进一步推广,让外国游客也能品尝到这香甜的“流米李”。对此,游客中心负责人向我们展示了包装“流米李”所用的礼品盒,并指出,需要将礼品盒上的宣传语和介绍语以更加诗意且简洁的方法翻译出来,使其既能够体现产品背后蕴藏的文化内涵,又能够让外国游客能够轻而易举地理解。这的确对于团队成员是一个考验,但同时也是一次机会,一次能帮助“流米李”走向更广阔市场的宝贵机会,所以宜路青行乡村振兴实践团也必将克服重重困难,用自己的力量以旅游产业助力乡村振兴。

在本次活动最后,实践团成员协同游客中心负责人来到了农家乐并在此举行了一场交流座谈会。农家乐作为一种乡村旅游休闲形式,是当地农民向城市现代人提供的回归自然、愉悦精神的休闲旅游方式。胜天红岩山农家乐的业主利用当地的农产品进行加工,满足客人的需要,同时其周围的美丽田园风光也吸引着城市人群的到来。在这里,实践团的成员们分散各处,在卫生间、房间、客厅、走廊等地进行标识牌拍照取材,并分类整理。在座谈会上,实践团成员与游客中心负责人有效互动、积极交谈,并在一系列问答中对景区标识牌的翻译问题有了进一步的了解,例如,“请问,景区标语在最初是如何翻译出来的呢?”“是否还留存有之前翻译汇总、景区规划的相关资料?”同时,对于景区标识牌不统一的问题,游客中心负责人也做出了相应的解答,也希望实践团能够帮助解决这一问题。对此,宜路青行乡村振兴实践团提出建立标识标牌、专业解说等多语种语料库的解决方式,以期为当地文化旅游宣传提供规范的文字语言储备的支撑,以多语种文化助力乡村振兴。

http://www.dxsbao.com/shijian/389070.html 点此复制本页地址

相关内容

天佑关注 | 自动化学院承办 “青韶织锦 绘艺境 青春华彩绽校园” 第六期大学

暮春四月,暖风裹挟着花香漫过八教回音壁的檐角,一场汇聚青春活力与艺术魅力的盛宴在此绚丽启幕。4月26日,由自动化与电气工程学院精心筹备的“韶光织锦,艺境天成”第六期周末文化广场…… 天佑青年传媒中心 兰州交通大学天佑青年查看全文 >>

兰州交通大学第三十三届“校园十佳歌手”总决赛圆满落幕

4月26日晚,兰州交通大学时代广场流光溢彩,热闹非凡,第三十三届“校园十佳歌手”总决赛在万众期待中盛大开启。本届比赛以“声逢其时,乐起新程”为主题,借音符寄语时代,以歌声书写青…… 天佑青年传媒中心 兰州交通大学天佑青年查看全文 >>

交大原创 | 滇南米轨曾驰骋,陇原学府永珍藏——记兰州交通大学YZ31米轨客车

本文作者:郑昊言,土木工程学院土木2101班,现担任天佑铁路主题展览馆讲解团队负责人。在兰州交通大学天佑铁路主题展览馆室外机车园中,静静陈列着一台编号为301的YZ31型米轨市郊客车,以沉…… 天佑青年传媒中心 兰州交通大学天佑青年查看全文 >>

天佑关注 | 第五届校园主持人大赛决赛圆满举行

4月19日晚,由共青团兰州交通大学委员会主办,大学生艺术团承办的第五届校园主持人大赛决赛于二教报告厅圆满落下帷幕。比赛现场,气氛热烈非凡。决赛评委阵容强大,邀请到了马欢、马应保…… 天佑青年传媒中心 兰州交通大学天佑青年查看全文 >>

天佑关注 | 电子与信息工程学院举办 “音海拾贝 共赴歌约”周末文化广场活动

当春日的阳光洒满大地,微风轻拂着青春的衣襟。电子与信息工程学院于4月12日下午三点,在我校大学生活动中心举办了一场主题为“音海拾贝,共赴歌约”的校园文化盛宴。在这场以旋律为桥梁…… 天佑青年传媒中心 兰州交通大学天佑青年查看全文 >>

天佑关注 | 狮舞祥瑞 智趣同行—— 传统文化盛宴点亮校园周末

为弘扬中华优秀传统文化,丰富校园文化生活,3月30日周日下午,由校团委主办、新能源学院凌云醒狮社、大学生艺术团承办的大学生周末文化广场第二期,“狮舞祥瑞·智趣同行”醒狮主题活动热…… 天佑青年传媒中心 兰州交通大学天佑青年查看全文 >>

弘扬雷锋精神 争做时代新人 | 兰州交通大学2025年雷锋月系列活动圆满结束

为深入贯彻落实习近平总书记关于弘扬雷锋精神的重要论述,深刻把握雷锋精神的时代内涵和实践要求,进一步开展学习雷锋活动,积极培育和践行社会主义核心价值观,提高大学生的责任感和使…… 天佑青年传媒中心 兰州交通大学天佑青年查看全文 >>

喜报!我校殷硕硕、王杰同学获评年度“西部计划考核等次优秀志愿者”

近日,全国大学生志愿服务西部计划项目办下发《关于印发2023-2024年度大学生志愿服务西部计划考核等次优秀志愿者名单的通知》。我校第25届研究生支教团殷硕硕、王杰同学获评该年度“西部计划…… 天佑青年传媒中心 兰州交通大学天佑青年查看全文 >>

推荐内容

天佑关注 | 自动化学院承办 “青韶织锦 绘艺境 青春华彩绽校园” 第六期大学

暮春四月,暖风裹挟着花香漫过八教回音壁的檐角,一场汇聚青春活力与艺术魅力的盛宴在此绚丽启幕。4月26日,由自动化与电气工…

兰州交通大学第三十三届“校园十佳歌手”总决赛圆满落幕

4月26日晚,兰州交通大学时代广场流光溢彩,热闹非凡,第三十三届“校园十佳歌手”总决赛在万众期待中盛大开启。本届比赛以“…

新乡工程学院外国语学院英教逐梦,实习砺行|外国语学院师范生实习纪实(

一、观摩悟教:于细节处见真章初入实习校园,走进优秀教师的英语课堂,方知“纸上得来终觉浅”。授课教师以流利的英文创设沉…

新乡工程学院外国语学院“研途领航・筑梦同行”考研经验交流座谈会成功举

为有效帮助我院学子全方位提升考研备考效率,新乡工程学院“言·智行”学风建设工作室于4月25日下午南北校区同步组织了“研途…

多彩社团|闽南科技学院学海社举办学习经验交流会——助力学生成长

4月2日下午,在闽南科技学院康美校区菲华楼A203教室闽南科技学院学海社开展了一场别开生面的学习经验交流会。此次活动以“学海…

最新发布

弘扬革命精神,传承特色文化
7月20日,伴随着清晨的朝阳,外国语学院“宜路青行”好语传播助力乡村振兴——暑期“三下乡”社会实践团步行来到了硕勋公园。拾阶而上,映入眼帘的便是李硕勋纪念馆。李硕勋的雕像伫立于馆前,坚定注视着前方…
先烈精神永流传,百年初心未改变
值全国上下认真学习贯彻习近平总书记在庆祝中国共产党成立100周年大会上作出的重要讲话精神之际,成都理工大学外国语学院“宜路青行”好语传播助力乡村振兴暑期社会实践团(以下简称“宜路青行”实践团)前往…
汇聚智力,译兴蜀乡
为深入推动文化振兴,实地考察宜宾景区文化发展现状,成都理工大学外国语学院“宜路青行”好语传播助力乡村振兴暑期社会实践团(以下简称“宜路青行”乡村振兴实践团)于7月20日赴大雁岭景区,结合外语专业优…
DAY TWO----传承红色基因,见证扶贫成果
7月20日,伴着清晨的朝阳,外国语学院“宜路青行”好语传播助力乡村振兴实践团步行来到了硕勋公园。拾阶而上,映入眼帘的便是李硕勋纪念馆。李硕勋的雕像伫立于馆前,眼神坚定,注视着前方。实践团成员全体肃…
探寻菉塘村文化建设,学习宝贵经验
8月4日,岭南师范学院“笃行致远”社会实践队部分代表来到湛江市霞山区新园街道菉塘村,对菉塘村党总支副书记林文杰进行了采访,了解到菉塘村在发展红色文化方面所做的努力以及未来发展规划,这将有助于我们…
一针一剂总关情 一心一意传爱心
合肥工业大学资源与环境工程学院“一针一剂总关情”暑期实践服务队分别在芳草地儿童康复中心、庐江县医院等地开展了志愿活动。虽然有些辛苦,但是同时也是收获满满。第一天我们去了芳草地儿童康复中心。他们…
躬行得真知,笃志谋发----成都一高校师生产业调研活动
7月21日下午,成都理工大学“宜路青行”好语传播助力乡村振兴暑假社会实践团(以下简称“‘宜路青行’团队”)来到宜宾市高县落润镇“蜀山茶海”进行产业调研活动。“宜路青行”团队师生通过观看景区宣传片、…
暖心三下乡
2021年7月17号开始的三下乡活动该是我这辈子都很难忘记的活动吧!从一开始的不情不愿到过程中的满腹牢骚再到最后的依依不舍,真的经历了好多。在这过程中,我的专业技能有了一定的提高。由于采访老党员有血压…
“疫苗关乎你我”——医院志愿服务活动
合肥7月24日电(通讯员杨一辰)7月24日,合肥工业大学资源与环境工程学院“一针一剂总关情”志愿服务实践队前往了庐江县医院开展了志愿活动。刚进医院我们一行人便被分开到不同的地方进行志愿活动。对我而言,…
一招落子满盘活 ——“宜路青行”实践团赴高县景区开展标识调研活动纪实
为深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,贯彻落实习近平总书记关于青年工作的思想,实地考察宜宾景区文化发展现状,深入推动文化振兴,成都理工大学外国语学院“宜路青行”好语传播助力乡村振兴暑…