当前位置: 主页 > 社会实践 >

山东大学“表里如译”实践团围绕旅游翻译问题线上采访

来源:山东大学 作者:Euthyphrow

“表里如译”实践团队围绕旅游翻译开展实践。团队将队员分成了线上和线下两个小组,我所在的线上小组负责收集旅游网站的翻译资料、对有旅游经验的人进行线上采访。

上午十点半开始,我针对实际生活中的旅游翻译问题,在线上通过文字对三位朋友进行了采访。第一位受访者是英语相关专业的本科生。她表示,自己平时并不会过多关注旅游景点的英语翻译,但在参观一所专业性较强的工艺博物馆时,由于汉语介绍用词用语较为晦涩,她选择主要观看表达较为简洁的英语介绍来理解展览内容。、

第二位受访者是非英语专业的本科生。她很关注旅游景区景点的英语翻译,尤其关注涉及传统文化部分的翻译。这位同学对南京鸡鸣寺和夫子庙景区的翻译评价很高。但她同时提出当地许多路牌的翻译不能让人满意。当地路牌经常全部使用拼音作为翻译,她认为这样不仅不能体现地名本身具有的美感和文化内涵,而且不便于理解。

文字表达简略、清晰,十一点半前,已经对两位朋友采访完毕。第三位朋友没有立即回复,下午五点时,她发来了一长篇回复信息。此后我又补充了一些问题。

第三位受访者仍是英语专业的本科生。这位同学回答采访问题时说,自己平时最喜欢看一些英文标志牌,有时英文标志牌比中文更通俗易懂。她还说,自己高中时关注旅游景点的英文翻译更多是为了复习语法知识,现在她更偏向于学习每个旅游景点特殊的翻译与介绍,同时享受旅游和有趣翻译这双重乐趣。她认为旅游标志的翻译应该以便于理解为优先,太文艺的翻译会给路人带来理解上的不便。

通过采访,我从受访者口中进一步了解了不同城市、不同景区旅游翻译的状况。旅游者们从不同的角度,观察到旅游翻译中的种种细节,发表了各自的见解。翻译是一个语言转化的过程,更是一个文化转化的过程。旅游翻译中的取舍选择正是中西文化在差异中对话的一个体现。

http://www.dxsbao.com/shijian/398946.html 点此复制本页地址

相关内容

湖北二师学子三下乡:让艺术之花开满校园

大学生网报咸宁7月24日电(通讯员陈琬婷)为不断提高学生的中小学生的审美创新能力,激发其对美学艺术的热爱从而增强对中华美学文化、历史的高度欣赏与认同,7月24日上午8时30分,“缘梦”…… 陈琬婷 湖北第二师范学院赴咸宁缘梦志愿服务队查看全文 >>

湖北二师学子三下乡:走进学生家庭,走入孩子心灵

大学生网报咸宁7月23日电(通讯员陈琬婷)为进一步加强教师与家长、学校与家庭之间的联系,促进家庭教育与学校教育相结合,给予孩子更高质量教育与陪伴,7月23日“缘梦”志愿服务队于崇阳…… 陈琬婷 湖北第二师范学院赴咸宁缘梦志愿服务队查看全文 >>

湖北二师学子三下乡:壮楚天浩气,树健体新风

大学生网报咸宁7月21日电(通讯员陈琬婷)为增强中小学生体育锻炼意识,培养其坚定的意志力及团队合作精神,7月21日上午8时30分,“缘梦”志愿服务队与崇阳县第三小学大白校区开展“趣味运…… 陈琬婷 湖北第二师范学院赴咸宁缘梦志愿服务队查看全文 >>

湖北二师学子三下乡:赏中华诗词,寻文化基因

大学生网报咸宁7月20日电(通讯员陈琬婷)为更好的传承和弘扬中华优秀古诗词文化,进一步增强孩子们对古诗词的浓厚兴趣,7月20日下午14时30分,“缘梦”志愿服务队于崇阳县第三小学大白校区…… 陈琬婷 湖北第二师范学院赴咸宁缘梦志愿服务队查看全文 >>

湖北二师学子三下乡:传承手工艺术,放飞指尖梦想

大学生网报咸宁7月19日电(通讯员陈琬婷)为锻炼孩子们的动手能力,不断激发其创造“美”的高度热情,7月19日上午9时“缘梦”志愿服务队于崇阳县第三小学大白校区积极组织并开展了“一起…… 陈琬婷 湖北第二师范学院赴咸宁缘梦志愿服务队查看全文 >>

湖北二师学子三下乡:文明志愿情,奉献我先行

大学生网报咸宁7月18日电(通讯员陈琬婷)为大力弘扬社会主义核心价值观,传递志愿服务精神,建设和谐文明校园,全方位提升中小学生个人能力和素质水平,7月18日下午15时“缘梦”志愿服务队…… 陈琬婷 湖北第二师范学院赴咸宁缘梦志愿服务队查看全文 >>

湖北二师学子三下乡:学习实践,劳动创造

大学生网报咸宁7月17日电(通讯员陈琬婷)劳动教育是学生成长的必要途径,具有树德、增智、强体、育美的总和育人价值。故,为加强中小学生劳动教育,使其养成爱劳动的良好习惯,形成正确…… 陈琬婷 湖北第二师范学院赴咸宁缘梦志愿服务队查看全文 >>

湖北二师学子三下乡:用脚步丈量崇阳,持赤诚以敬先贤

大学生网报咸宁7月17日电(通讯员陈琬婷)为深入了解崇阳文化发展史,感受当地浓厚历史文化底蕴及其独特文化魅力,“缘梦”志愿服务队于在得到当地部门的鼎力支持之下,于7月15日开展了“…… 陈琬婷 湖北第二师范学院赴咸宁缘梦志愿服务队查看全文 >>

推荐内容

新乡工程学院外国语学院“井冈烽火映天红,革命豪情壮志雄”主题话剧汇演

为传承红色基因、弘扬井冈山精神,外国语学院3月下旬成功举办“井冈烽火映天红,革命豪情壮志雄”主题话剧汇演。活动分初赛…

新乡工程学院外国语学院英语专业教研室召开教学大纲修订研讨会

为进一步提高专业办学质量,规范教育教学活动,4月1日下午,英语专业教研室召开教学大纲修订研讨会。此次会议采用线上与线下…

新乡工程学院语韵飞扬,筑梦新程——外国语学院开展招生宣传活动

近日,在新乡工程学院校党委副书记张永福的带领下,我院领导班子一行先后赴新乡工程学院附属学校、延津县城北学校、新乡县龙…

湖南师范大学商学院开展“绿色循环,‘换’享派对”志愿活动

(通讯员陈泳君)3月29日至3月30日商学院团委青年志愿者工作部在长沙汇金天虹购物中心开展为期两天的“绿色循环,‘换’享派对…

多彩社团|闽南科技学院漫手作协会与闽南科技学院生命科学与化学学院青协

2025年3月9日下午,闽南科技学院漫手作协会携手闽南科技学院生命科学与化学学院青协于闽南科技学院康美校区旧社区举办公益手工…

最新发布

追寻红色记忆,传承红色圣火
7月31日上午,在温智鑫和彭开泉两位老师的默契配合下,团学服务队开展了本次三下乡的最后一节特色课程“追寻红色记忆,传承红色圣火”。本次课程选取了几个具有非凡意义的红色地点,以线上红色云旅游的方式,…
团学三下乡 | 顶流吉祥,策划精英
队伍名称华南师范大学物理与电信工程学院团委学生会服务队队伍简介华师物电团学服务队全称为物理与电信工程学院团委学生会服务队,是由物电团委和物电学生会联合的暑期社会实践服务队。队伍设有策划组、教务…
滁院学子赴砀山县文明倡议
为发扬青年志愿者的先锋模范作用,传承雷锋精神,我院青年志愿者于积极响应号召,前往砀山县开展拾捡垃圾、美化环境,倡导文明活动。我们次活动主要以捡垃圾、美化公园环境为主,活动地点在学校对面的广场。…
文化是旅游的灵魂,旅游是文化的命脉
厦门大学“星火之厦”暑期社会实践队到达中华民族的重要发祥地和中国革命圣地——延安,进行访谈活动。延安是中国共产党人的精神家园,培育了光照千秋的延安精神,在中国革命史上,延安具有特殊重要的意义。…
团学三下乡 | 以梦为马 不负韶华
队伍名称华南师范大学物理与电信工程学院团委学生会服务队队伍简介华师物电团学服务队全称为物理与电信工程学院团委学生会服务队,是由物电团委和物电学生会联合的暑期社会实践服务队。队伍设有策划组、教务…
党教会我一切,我的人生因此而充实——一位96岁新四军老兵自述
“旧社会时,我在上海的租界读教会学校。我最恨趾高气扬的外国人,他们不把中国人当人看。一个人力车夫,只是不小心划到轿车车门,当街被车上下来的外国人打的满身是血。执勤的红头阿三从来不帮中国人,他们…
在“浙”里守望绿水青山——中国海洋大学生态文明建设实践队顺利开展调研寻访
本站讯2021年8月1日,中国海洋大学生态文明建设实践队赴浙江湖州安吉余村进行实践调研活动,通过实地考察见证生态文明建设的成果,加深对“绿水青山就是金山银山”理论的理解。浙江湖州是生态文明建设的典范区…
团学三下乡 | 航天事业引人傲 火箭奥秘我知道
团队介绍华师物电团学服务队全称为物理与电信工程学院团委学生会服务队,是由物电团委和物电学生会联合组织的暑期社会实践服务队。队伍设有策划组、教务组、宣传组、以科技创新为核心,通过志愿服务,为当地…
青年垒金山,青春绽倍磊
青年垒金山,青春绽倍磊通讯员:詹力威摄影:罗婷2021年7月14日浙江农林大学村官学院“筑梦新农人”赴义乌佛堂镇小组前往金山村和倍磊村实地调研。上午实践小组到达金山村,与金山村青年委员方旭健进行面对面…
传承红色基因,弘扬红色文化,我们在行动
时光飞逝,转眼间一学年又过去了。我始终认为,学习不应该仅仅局限于课本上的知识,更应该追求实践,实践出真知,在实践中寻找真理。借着暑期三下乡这个机会,我们积极参与校团委举办的暑期“三下乡”社会实…