为提高红色文化故事的英语翻译质量，促进中国红色文化的国际化外宣，加速其国际化规范化进展，讲好“英雄故事”，淮北师范大学暑期实践活动团队红色译之队于7月11日前往邳州市淮海战役碾庄烈士陵园并开展走访考察活动。
碾庄是淮海战役的著名战场，碾庄战斗所取得的巨大胜利结束了淮海战役的第一阶段，为整个战役的全胜奠定了基础，在中国革命战争史上写下了光辉的一页。为纪念此战英勇牺牲的烈士，当地人民在碾庄镇建立烈士陵园和纪念塔。碾庄战场所留存的精神文化与战斗遗址是中华民族民族精神的重要组成部分之一。因此，如何改进民族英雄故事翻译，加强红色革命精神的传承与弘扬显得尤为重要。除此之外，加强陵园内公共标识翻译的规范性与准确性也必不可少。
走进烈士陵园，出现在眼前的是一座耸入云端的纪念碑。碑身南面镌刻着刘少奇题“浩气长存”四个大字；东面刻陈毅同志题词“淮海战役各先烈的革命精神永垂不朽”；西面是刘伯承题词“淮海战役阵亡将士永垂不朽”；北面是中共邳县委员会、邳县人民委员会的祭文。碑体上方各镶一枚红色五角星，“支前”、“战斗”、“冲锋”、“胜利”四座大理石浮雕围绕四面。
登上纪念碑基，陵园景色尽收眼底，四处可见的苍松翠柏掩映着烈士们的长眠之地。沿着纪念塔向南走过，一座烈士英名录碑出现在眼前，碑上刻着一位位烈士的英名。继续向南走去，一排排青绿的松树挺立着，在松树下安然栖息着一位位烈士。这里没有尘世的喧嚣，只有一座座镌刻着烈士们的姓名生平的墓碑挺立着。除此之外，还有许多无名烈士碑，他们没有姓名留在这片陵园之内，但他们的精神将被永远铭记。在淮海战役中，为了夺取战斗的主动权，实现淮海战役的最终胜利，广大将士们前赴后继，投身于惨烈的抗战之中。走到最前，是粟裕将军的骨灰撒放处。粟裕将军文韬武略，智深勇沉，一生南征北战，为新中国的成立立下了汗马功劳。他的遗愿就是能和与他并肩作战的将士们在一起，因此，他没有选择安葬在家乡湖南，也没有选择安眠在八宝山上，而是选择与众多烈士们一起长眠于碾庄这块土地上。如何用英语讲好粟裕大将以及众多烈士们不怕牺牲的精神，向世界传递中国红色文化也是本次考察的重点内容。沿着纪念塔向西走去，一片平静的湖泊置身于烈士墓地旁，湖泊名叫烈士湖。继续向西走去，一座雄伟的建筑出现在面前，这就是淮海战役碾庄圩战斗纪念馆，馆内以详尽的史实资料展现了淮海战役的战斗全景。走进馆内，一股敬仰之情油然而生。纪念馆分三层，走进馆内，一副还原战争场面的实景便出现在眼前，站在还原的战场外，便能深深感受到烈士们的无畏精神。走进负一层内，详实的史料以及丰富的影像资料讲述了一个又一个发生在淮海战役战场的感人肺腑的故事。在馆内，一个个历史场景的真实再现，一个个英雄人物的光辉事迹，一件件战争时期的物品都无不诉说着淮海战役的艰苦，展现了为了获取战争的最后胜利，众烈士们所作出的种种不懈努力。走上第二层，讲解员还进行了如今的邳州介绍。如今的邳州在党的领导下，取得了一个个丰硕的成果，向着建成和谐美满的社会迈步。回顾历史，青年们不能因为今天生活在和平生活中便遗忘了那些艰苦岁月，更不能忘记那些为了建成新中国抛头颅洒热血，在战争中牺牲的先烈们。了解他们的故事，传递他们的精神将激励着一代又一代的后人不断奋勇向前。讲好革命的故事，讲好英雄的故事，不断提高民族英雄故事的翻译的国际化规范化发展，也是后人义不容辞的任务。
文：童世文
图：张帆
http://www.dxsbao.com/shijian/399636.html 点此复制本页地址
