2021年8月,“表里如译”调研团再次扬帆起航,为了使本次调研包含的数据更加全面,调研结果更加可靠,分析组对国外旅游类相关网站英文文本进行了详细分析。
较之我国旅游业相关中英翻译文本,主要有以下六个不同:第一,国外旅游类相关网站所使用的英文文本语言简洁而内容丰富,偏向书面化,语言不累赘,具有高度的概括性和总结性,信息提取较好。第二,国外旅游类相关网站所使用的英文文本在时态上面的选择更为灵活,比之中文网站的英文翻译,现在完成时更为常见一些。第三,国外旅游类相关网站所使用的英文文本在词组与句式的选择上更加地道,多形象化语言。第四,国外旅游类相关网站所使用的英文文本在衔接词上的选用比中文网站的英文翻译更具有新意、更连贯。第五,国外旅游类相关网站所使用的英文文本在介绍景点时注意站在游客的角度看问题,从游客的角度出发,往往更为实用。第六,国外旅游类相关网站所使用的英文文本语言具有较强的趣味性,体现着欧洲独有的文化气息。
同时,为了切实的发挥调研团的作用,增强相关人员及部门对翻译文本的重视,分析组同学在分析完成后及时联系负责人员,并给予反馈。
此阶段的对比分析任务顺利完成,调研团对中英翻译文本的差异与特色也有了更好的理解与掌握。
http://www.dxsbao.com/shijian/399753.html
点此复制本页地址
7月8日,川北医学院药学院赴铜梁医疗卫生社会实践服务团来到铜梁区进行长达4天的社会实践调查活动。……
张睿 川北医学院查看全文 >>
7月12日上午,川北医学院药学院赴铜梁医疗卫生社会实践服务团来到铜梁区参观邱少云烈士陵园。……
张睿 川北医学院查看全文 >>
川北医学院药学院赴铜梁医疗卫生社会服务实践团来到天锡村天锡小学开展以“义务支教,关爱儿童,携手献爱”为主题的关爱留守儿童支教活动。……
张睿 川北医学院查看全文 >>
7月10日上午,川北医学院药学院赴铜梁医疗卫生社会实践服务团来到天锡村开展了主题为“走近农村,点亮青春;关注三农,塑造自我”的义诊活动。……
张睿 川北医学院查看全文 >>
7月10日晚7点,川北医学院药学院赴铜梁医疗卫生社会服务实践团前往天锡村戴家大院进行文艺汇演。……
张睿 川北医学院查看全文 >>
川北医学院以“喜迎十九大,青春建新功”为主题的2017年大学生暑期“三下乡”社会实践出征仪式在图信广场举行。川北医学院党委书记张勇,党委副书记、院长杜勇,党委副书记、纪委书记朱燕……
张睿 川北医学院查看全文 >>
七月上旬,川北医学院药学院赴重庆铜梁区“三下乡”社会实践团队组织队员来到安居镇参观安居古镇,追忆历史,感受变化。……
张睿 川北医学院查看全文 >>
七月上旬,川北医学院药学院赴重庆铜梁区“三下乡”启动仪式在虎峰镇天锡村顺利举行。村长刘远禄,村委书记田敏,带队老师张仕禄以及“三下乡”全体人员出席此次仪式。……
张睿 川北医学院查看全文 >>