当前位置: 主页 > 社会实践 >

“表里如译”调研团对国内外旅游文本进行对比分析

来源:山东大学外国语学院 作者:“表里如译”调研

2021年8月,“表里如译”调研团再次扬帆起航,为了使本次调研包含的数据更加全面,调研结果更加可靠,分析组对国外旅游类相关网站英文文本进行了详细分析。

较之我国旅游业相关中英翻译文本,主要有以下六个不同:第一,国外旅游类相关网站所使用的英文文本语言简洁而内容丰富,偏向书面化,语言不累赘,具有高度的概括性和总结性,信息提取较好。第二,国外旅游类相关网站所使用的英文文本在时态上面的选择更为灵活,比之中文网站的英文翻译,现在完成时更为常见一些。第三,国外旅游类相关网站所使用的英文文本在词组与句式的选择上更加地道,多形象化语言。第四,国外旅游类相关网站所使用的英文文本在衔接词上的选用比中文网站的英文翻译更具有新意、更连贯。第五,国外旅游类相关网站所使用的英文文本在介绍景点时注意站在游客的角度看问题,从游客的角度出发,往往更为实用。第六,国外旅游类相关网站所使用的英文文本语言具有较强的趣味性,体现着欧洲独有的文化气息。

同时,为了切实的发挥调研团的作用,增强相关人员及部门对翻译文本的重视,分析组同学在分析完成后及时联系负责人员,并给予反馈。

此阶段的对比分析任务顺利完成,调研团对中英翻译文本的差异与特色也有了更好的理解与掌握。

http://www.dxsbao.com/shijian/399753.html 点此复制本页地址

相关内容

川北医学院药学院赴铜梁开展问卷调查活动

7月8日,川北医学院药学院赴铜梁医疗卫生社会实践服务团来到铜梁区进行长达4天的社会实践调查活动。…… 张睿 川北医学院查看全文 >>

缅怀先烈事迹,传承奉献精神 ——川北医学院赴铜梁“三下乡”团队参观邱少

7月12日上午,川北医学院药学院赴铜梁医疗卫生社会实践服务团来到铜梁区参观邱少云烈士陵园。…… 张睿 川北医学院查看全文 >>

川北医赴铜梁“三下乡”团队开展支教活动

川北医学院药学院赴铜梁医疗卫生社会服务实践团来到天锡村天锡小学开展以“义务支教,关爱儿童,携手献爱”为主题的关爱留守儿童支教活动。…… 张睿 川北医学院查看全文 >>

相约夕阳红,温暖老人心 ――川北医学院药学院赴铜梁“三下乡”团队深入农

7月10日上午,川北医学院药学院赴铜梁医疗卫生社会实践服务团来到天锡村开展了主题为“走近农村,点亮青春;关注三农,塑造自我”的义诊活动。…… 张睿 川北医学院查看全文 >>

川北医赴铜梁“三下乡”团队在天锡村开展大型文艺汇演

7月10日晚7点,川北医学院药学院赴铜梁医疗卫生社会服务实践团前往天锡村戴家大院进行文艺汇演。…… 张睿 川北医学院查看全文 >>

川北医学院药学院赴重庆铜梁区“三下乡”社会实践活动出征仪式顺利举行

川北医学院以“喜迎十九大,青春建新功”为主题的2017年大学生暑期“三下乡”社会实践出征仪式在图信广场举行。川北医学院党委书记张勇,党委副书记、院长杜勇,党委副书记、纪委书记朱燕…… 张睿 川北医学院查看全文 >>

融情古镇文化,学习革命精神

七月上旬,川北医学院药学院赴重庆铜梁区“三下乡”社会实践团队组织队员来到安居镇参观安居古镇,追忆历史,感受变化。…… 张睿 川北医学院查看全文 >>

让青春在基层闪光,用我所学回报国家 ――川北医学院药学院赴重庆铜梁区“

七月上旬,川北医学院药学院赴重庆铜梁区“三下乡”启动仪式在虎峰镇天锡村顺利举行。村长刘远禄,村委书记田敏,带队老师张仕禄以及“三下乡”全体人员出席此次仪式。…… 张睿 川北医学院查看全文 >>

推荐内容

“红岩青梦”实践队赴困牛山:追寻红色记忆,助力乡村振兴

2025年2月17日,遵义医科大学珠海校区“红岩青梦”实践队怀着崇敬的心情,踏上了贵州省石阡县困牛山这片红色热土,开展“困牛…

闽南科技学院校团委读书社开展红色电影观影活动

为引领广大闽科学子筑牢爱国根基,赓续红色血脉,弘扬革命传统,激励同学们在新时代征程中奋勇前行,闽南科技学院校团委读书…

 延续十九载,湖南农大机电学院打造科技人文融合志愿服务,为特殊儿童送暖

3月30日上午,湖南农业大学机电工程学院青年志愿者服务队冒雨走进长沙市阳光特殊儿童服务中心,以舞蹈表演、机器人演示、手工…

礼仪赋能成长——共建校园文明新高度

为深化校园精神文明建设,增强大学生文明礼仪意识,进一步提升学生干部的综合素养与个人风貌。3月12日下午,闽南科技学院校“…

辨明前路,引航梦想 ——人文学院举办公考指导分享会

为帮助人文学子把握公考方向,了解相关政策,3月27日,人文学院于院办202教室举办公考指导分享会,邀请南京大学博士王海霞老师…

最新发布

烟台大学“语同声”携孩子们歌唱祖国、共创未来
为贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想、响应提高国家文化软实力的号召、增强学生的爱国意识和音乐素养,7月17日,“语同声”社会实践团队赴爱华国学教育训练营,为孩子们带来了一堂…
河南城建学子三下乡:观察玉米作物 再探源头河流
城建学子三下乡:观察玉米作物再探源头河流中国青年网洛阳8月14日电(通讯员赵俊苗)为了研究伊川县酒后镇有方村的水质问题,从玉米芝麻的长势出发,再探源头。本次活动她在中午到达玉米地,观察玉米的果粒以…
走进乡村,感悟宅基地的退出与保留
近年来,国家相关政策指出建设社会主义新农村是我国现代化进程中的重大历史责任。为了更好地了解乡村宅基地建设,为乡村振兴贡献智慧,我们组建“心夏乡”社会实践团队,并于6月13号来到了湖北省十堰市郧西县…
关于农村宅基地利用现状及对策的调研报告
报告题目:农村宅基地利用现状及对策学校:湖北汽车工业学院作者:饶倩摘要:农村宅基地管理是农村土地管理的重要组成部分,是耕地保护的重要环节,也是集约节约利用土地的重要基础。我们要加大宅基地的管理…
关于改进和完善农村宅基地管理必要性的调查报告
报告题目:浅析改进和完善农村宅基地管理的必要性作者:饶倩摘要:农村宅基地问题,面广量大,情况复杂,涉及广大农民的切身利益,长期以来一直是农村基层工作的热点、难点问题之一。搞好农村宅基地管理,对…
社会实践走在一线
中国是一个人口大国,随着社会不断发展,人口老龄化问题日趋严重,对中国经济社会的发展带来了很多不利影响。针对这一问题,余热生辉实践队以曹县柳编为第一个试点,致力于帮助庞大的老年人群体创造再就业机…
七月在野——“三下乡”红安支教记忆
19个大朋友和100多位小朋友,在红安一起渡过了不长不短的20天。七月,在一个叫高桥的镇,那里有红日、彩霞;有蟋蟀、蝉蜕;傍晚有漫天繁星、黄昏有红蜻蜓;清晨有昨夜不忍离去的若有若无的月影。就像去所有的…
“表里如译”调研团翻译文本分析情况总结
2021年8月,在线下、线上收集材料完成后,“表里如译”调研团开始对旅游相关中英翻译文本进行分析与总结。首先,由分析组同学对中英文本进行分析。按照旅游翻译原则与翻译的一般原则,分析组对中英文本中出现…
植物医生说科普行|植物的打工人生活
小朋友们大家好,欢迎参加南京农业大学植物保护学院线上科普课堂,今天我们所讲的内容是植物的打工人生活,看到这个标题大家是不是有很多疑问呢,别急,相信小朋友们专心听讲后就会豁然开朗啦!本次课程分为…
乡村振兴靠大家
021年的夏天,在我校暑期社会实践之际我加入了进击吧!“心夏乡”人队,为探寻在乡村振兴大背景下乡村改革的现状。7月12日我们来到了襄阳市樊城区牛首镇花园村。这个以产业振兴,乡村旅游助力乡村振兴的美丽乡…