为了从多个角度更加全面的了解我国旅游业相关翻译服务现状以及可能采取的相关措施，2021年8月，“表里如译”调研团线上实践组同学分别对专业老师、志愿服务负责人、英语及非英语专业同学等进行了线上采访。
从更为专业的角度看来，旅游业相关中英翻译中最常见、最突出的翻译问题为：死译现象（word-for-word translation）、硬伤（语法问题，拼写问题）以及翻译冗长繁复不简练；从英语专业以及非专业的同学角度来看，旅游文本翻译常出现的问题也在于英文有时过于冗长繁复、生硬直译。此外，受访者普遍认为对于旅游类翻译文本来说，通俗易懂非常重要。
同时，对于翻译问题出现的原因与解决方案，受访者给出了较为专业的意见，认为这一问题是否能够解决，其关键在管理层面，管理部门是否愿意投入资金提高质量是最根本的问题。而任何翻译工作都必须精益求精，旅游宣传资料则更要如此。此外，针对大学生可以如何贡献自己的力量，受访者认为“大学生可以在宣传旅游资料翻译的重要性方面有更大作为，当然方法、思路很重要。”作为一名英语专业的大学生，我们不仅要“培养纠错的本领，练就一双慧眼”，还可以“建立公益团队，同旅游单位建立长期联络机制，随时提供翻译服务。”
旅游翻译成与否，重点在于管理层面的重视程度。而资金与成本则是一个避不开的话题。本次采访中，受访者的话令调研团印象深刻，也似乎为团队打开了另一扇探究的大门。
http://www.dxsbao.com/shijian/400112.html
点此复制本页地址
（通讯员朱艺菲宋瑜王馨然）4月13日14点，公共管理学院（以下简称“公管院”）晨艺协会在博后楼四楼报告厅开展了第二十三届公关之星决赛。此次比赛由2022级哲学班聂晨晨，2024级行政管理班何……
晨艺协会 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>
（通讯员姚舒涵孙宇婷宋瑜）3月30日，公共管理学院（以下简称“公管院”）晨艺协会开展了社团干部民主评议会，三位社团理事会成员通过腾讯会议进行了线上述职，张晓彤担任主讲。理事张晓……
晨艺协会 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>
（通讯员朱艺菲宋瑜王馨然）3月26日，公共管理学院（以下简称“公管院”）晨艺协会开展了社团干部民主评议会，四位社团理事会成员通过腾讯会议进行了线上述职。本次述职聚焦个人在任期内……
晨艺协会 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>
（通讯员王锡靖姚善宇宋瑜）为增进大学生安全防范意识，11月17日下午，公共管理学院（以下简称“公管院”）晨艺协会开展了以“珍视生命安全”为主题的团日活动，王锡靖担任主讲。团日活动……
王锡靖 姚善宇 宋 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>
（通讯员朱艺菲孙宇婷王馨然）为加强社团会员联系，同时选举监事会成员，11月10日下午，公共管理学院（以下简称“公管院”）学社管晨艺协会召开第一次会员大会暨监事会选举，张晓彤担任主……
朱艺菲 孙宇婷 王 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>
（通讯员武尘钰姚善宇向秋玲）五月是春的季节。为保留藏在周边的春天美好，公共管理学院晨艺协会于5月20日至5月26日开展了“春风拂面游意浓，花开满园待君赏”线下会员打卡活动。此次活动……
武尘钰 姚善宇 向 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>
（通讯员姚善宇孙宇婷胡思涵）4月15日至4月21日，公共管理学院晨艺协会通过线下打卡的方式开展了第四次团日活动。此次活动由各位同学自行前往历史遗迹景点并进行拍照记录的方式进行。为了……
姚善宇 孙宇婷 胡 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>
（通讯员孙宇婷马嘉祯李芸）4月14日14点，公共管理学院晨艺协会在博后楼四楼报告厅开展了第二十二届公关之星决赛。此次比赛由2021级政治学与行政学班刘若宜，2021级哲学班陈嘉豪主持。比赛由……
孙宇婷 马嘉祯 李 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>
