山大学子走进智圣汤泉——表里如“译”落到实地

8月25日，是一个难得的好天气，我决定今天去当地比较有名的智圣汤泉旅游度假村进行实践。

本次实践我抱有很大的期待，智圣汤泉旅游度假村是国家4A级旅游地，每年无论春夏秋冬都会有很多本地的和外地的游客慕名前来，甚至还有一些外国游客也会来此地沐浴温泉，放松身心，享受快乐时光，夏季正是一个旅游旺季。在这样一个旅游地，应该会有较多的英文翻译来帮助游客更好地理解智圣诸葛文化，但是它还是让人失望了。

此地确实是名不虚传，今日前来游玩的游客很多，我开始在各个展示牌上寻找中英文文本，但只有在一些名称下面有对应的英文翻译，且类似机翻，格式也缺少规范性。每个池子都有相应的中文介绍来帮助游客更好的理解它的功效，但是没有英文介绍，这着实是一大疏漏。通过采访园区的一位工作人员，询问他关于展示牌上中英文翻译的问题，其模糊含混的回答让当今旅游地中英文翻译的现状更加清晰，质量堪忧。

本次实践我得出了一个道理：旅游地改革势在必行。一个好的旅游地不应该把眼光局限在当下，要想吸引更多的游客，提高旅游地的国际化水平，中英文双语翻译必不可少。这不仅有利于让游客获得更好的旅游体验，也有利于传播中华文化，提高国家的文化软实力。本次实践虽然没有达到预期结果，但却让我思考良多。

http://www.dxsbao.com/shijian/405884.html 点此复制本页地址