方言是记录风俗、民情、文化和情感的工具，但是，随着现代化、城镇化进程的加速，越来越多的年轻人远离故乡、到城市中开辟生活，于是为了交流的方便，讲一口普通话似乎成为了最好的选择。然而，在时代的车轮里，方言渐渐被抛在一边。保护方言，是传承中华民族、保护文明形态的国家责任。所以，当务之急对于方言的认知和保护应该成为共识。只有留住方言，人们才能够在乡音阵阵中记得住乡愁，才可以保护中华民族的文明形态。为深入考察现代化背景下各地方言的发展现状，同时宣传儒家优秀传统文化，曲阜师范大学翻译学院乡音儒歌实践团于2021年7月14日来到山东省滨州市滨城区，开展方言保护的调研及民意走访活动。 儒学寓于方言意 线上线下齐发扬 2021年7月份，由于疫情蔓延，曲阜师范大学翻译学院乡音儒歌实践团决定将一部分活动转至线上。实践团成员借助网络工具制作了各式各样的以孔子形象为主的方言表情包，意图通过诸如此类喜闻乐见的图文形式在广大网友的聊天中广泛传播优秀儒家文化，同时让方言深入社会公众的心中，最终达到方言保护的目的。目前微信、QQ、微博、抖音等各大平台都有着丰富的表情包资源，许多年轻人、中年人甚至老年人都喜欢用表情包来丰富聊天内容，表情包也借势发展起来。我实践团以“乡音儒歌”为主题，设计并制作以孔子等代表人物为主的表情包、采用可爱的动画人物形象、借助丰富的动作和人物表情，同时传达积极向上的正能量方言，让使用者在享受聊天乐趣的同时，又能学习到富有地域特色的方言文化，增强保护方言的意识。且表情包以弘扬正能量、传递积极向上的内容为主，以“讲文明、树新风”为本，让广大受众体验到方言的独特魅力。据统计，目前每天有10.9亿用户使用微信，QQ、抖音也拥有庞大的用户量，基于此，若我实践团的表情包能够得到广大使用者的喜爱，必将有效推动方言文化的保护工作。起步阶段，实践团成员在老师同学的QQ及微信群，空间，朋友圈等地发布方言表情包，收获了大家的一致好评。之后，各成员在个人家庭群中也进行了宣传，由于成员大部分是山东人，于是以山东方言为主的儒学句段也引起了家人们的共鸣。该项目在线上推广的基础上，将相关表情包印制于宣传单页、T恤、扇子等周边产品上，并在广场、车站、商场、中小学分发，起到宣传作用。 截至目前，实践团线上及线下的方言表情包宣传反响非常好，得到了广大受众的喜爱。 线下实践现民意，深入交流知民情 为了解不同年龄阶段的居民对当地方言的了解和传承，队员进入不同社区与居民进行深入交流。
在与居民交流中，大家往往都会有一种疑问：“我现在说的是普通话还是方言？”许多人在习惯了用方言进行日常交流后，往往会将自己说的话视为标准的“普通话”，这就需要队员去向当地居民辨析一下普通话与当地方言的区别。同时在调查中发现，日常生活中往往是老年人照顾小孩，小孩子在耳濡目染的情况下无意识的学会了当地的方言，这对方言的传承可以说是有利的。但有部分受访者表示：“现在孩子所接触的社会环境都在说普通话，即使听得懂方言但是并不会说。”近年来，国家大力推广普通话，“说好普通话，文明你我他”已经是深入人们内心的理念，这对各个地区方言的普及和传承确实是一个很大的冲击。
方言不仅是一个地区人们交流的工具，更是当地文化的缩影，做好方言的保护和普及是新时代至关重要的任务。保护语言多样性就是保护我们自己的文化。中国文化博大精深，而且很多文化都有断代，但是方言却是这种文化的传承，是这些文化的链接，如果没有这么多的方言的话，我们无法真正地去了解更多的历史。“普通话可以让你走得更远，可以让你走得更方便，但是方言，可以让你不要忘记你从哪里出发，普通话让你交流极其顺畅，而方言让你感受到无限的温暖。”在方言保护的工作上，我们需要继续努力，让人们在快速发展的社会中仍记得自己所代表的地区文化。
http://www.dxsbao.com/shijian/409857.html 点此复制本页地址
