湖大外院三下乡：走进通道侗族自治县，传承与保护侗族语言文化

2021年7月22日至28日，为助力乡村振兴，推进少数民族语言开发保护，湖南大学外国语学院旧“语”新知实践队来到湖南省怀化市通道侗族自治县，对当地侗语文化保护现状进行走访调查。 湖南省境内存在大量拥有独特文化和语言文字的少数民族聚居区，但当地语言正面临学习与使用的困境。而湖南大学外国语学院对侗语、土家语、苗语、瑶语等均有专门的教师研究团队。 旧“语”新知实践队因此确定研究方向——湖南省境内少数民族地区语言开发保护现状及对策的调查研究。 活动前期，外国语学院辅导员范浩坡逐步组建了一支共12人的实践团队，包括陈飞、郭承禹、范浩坡三位指导教师、7位本科生、2位研究生。其中包含一位熟悉国际音标的文学院学生，充分响应学校号召，依托不同学院的丰富资源对少数民族语言的开发保护情况进行调研，深入了解存在的问题，结合专业知识进行研究，提出解决策略。 七月初，实践队通过线上调研湖南省内不同少数民族地区民族语言使用情况，内容包括目前已有的民族语言相关的论文学术研究、当地的文献档案馆博物馆、文化语言相关民风民俗、普通话普及情况、特色故事传说等，从而选择了最佳下乡调研点——怀化市通道侗族自治县陇城镇。 调研地点确立后，团队工作分为调研组、后勤组、宣传组三大板块，进行设计调研方案、联系当地政府与村委、物资准备等前期工作。期间团队共开展三次腾讯线上会议，分别对组员进行活动前期构想、阶段分工与策划、下乡调研具体方案的介绍，使活动流程更为清晰。 在陇城镇政府指导帮助下，实践队于7月23-26日来到洞雷村，采用抽样问卷调查及录音形式对53个村民进行走访调查，采集发音材料。采访内容主要内容涉及当地人在不同场合与不同对象之间的语言使用情况、对侗族文化的了解程度、对侗语传承保护的态度、当地普通话的使用和掌握情况四大方面。 7月26-28日，实践队先后前往到马田村、县史志办公室、县文物局补充调查侗族语言文化有关资料，对调研内容进行补充。 最终实践队采集了276条语音资料共3000多个词汇发音片段，整理由村到县的侗语及侗族文化的相关资料，对洞雷地区普通话声调发音偏误进行了研究，并针对陇城侗语音系、词汇及语句进行音档留存，为少数民族濒危语言语料库留下了珍贵的数据及研究。结合调研内容，将形成一份具有语言文化保护专业价值的调研报告。 湖南大学旧“语”新知实践队在本次三下乡活动中充分发挥专业学科特色，体验团队合作与精准科研，进一步了解和掌握专业知识、领会少数民族语言的魅力。通过实地调查研究、了解基层社情民情，运用专业知识去发现问题，解决问题，展现了“实事求是，敢为人先”的湖大精神。（通讯员 黄萍）

http://www.dxsbao.com/shijian/410755.html 点此复制本页地址