当前位置: 主页 > 社会实践 >

北外学子走访冬奥场馆双语标识:立足规范标识, 服务北京国际化

来源:北京外国语大学北外学院 作者:北外冬奥标识纠错实践团彭冯晟世

为响应北京市外办“迎冬奥 促提升”的号召,北京外国语大学“北外冬奥标识纠错实践团”聚焦外语标识规范过程,即服务国家总体外交和推进国际交往中心建设的重要基础,于7月15-17日走访了“外语标识全民纠错月”活动覆盖的奥林匹克公园、延庆定点酒店和紫竹院公园等冬奥场馆、设施,开展标识纠错社会实践活动。实践团由高翻学院李长栓教授指导,北外学院、国际商学院、英语学院、高翻学院共七名学生参加活动。

7月15日早,实践团一行六人来到了紫竹院公园开展活动。紫竹院公园与奥运会的联系可追溯到2008年。其曾获北京奥运会安保先进集体与北京奥运会残奥会服务保障先进单位公园等多项荣誉称号。由于临近北京首都体育馆,自从北京奥运会开始,紫竹院公园承办过许多以奥运为主题的展览与活动——如“迎奥运北京园林绿化美化成果展示会”、“北京紫竹院公园迎冬奥冰雪季”等。北京冬奥会开办在即,针对院内众多公告与标志牌上的英文,错误标识猎手实践团的同学们认真检查公园内的标识翻译问题,讨论修改意见。

查看标识

7月16日,实践团成员来到了活动的第二站——延庆。走下“新京张铁路”线复兴号高铁,成员们自发对延庆站内的双语标识进行了记录与讨论——届时,火车站作为世界各地运动员、观众、志愿者、工作人员来到延庆的第一站是十分重要的。可以发现站内标识已十分规范、完善。我们感到,延庆这座城市,如同它的高铁站一样,已经为冬奥会做好了万全准备。随后,成员们在延庆区人民政府外事办公室工作人员的建议下前往中银酒店与北京金隅八达岭温泉度假村两座冬奥指定酒店检查外语标识。

最后,满怀着对“雪游龙”和“雪飞燕”的期待,我们满足而又不舍地与延庆作别。

检查酒店英文标识情况

7月17日早,蒙蒙细雨丝毫没有阻拦小组成员的热情,成员们集结完毕,第二次踏上北京奥林匹克公园建筑群的英文标识调查之旅。纠错小组在四月份曾随外办一道对这里的标识有过初步走访,这次重走周边区域既是“查漏补缺”,检查上次走访是否有遗漏的错误,也是“温故知新”,统计先前反映错误的修改情况。经过一天的深入观察,小组成员仍然发现了一些可供改进之处:“温馨提示”对应的英文是“Warm Tips”,但英文中“Warm Tips”的说法并不常见,更没有对应的“ColdTips”;可回收垃圾、有害垃圾等不同种类对应英语翻译时并没有做到“waste”取舍的统一……

记录标识

实践活动中,我们共记录错误、不规范标识280余条,中英对照近10000字。由成员修改、李长栓教授审核后已提交延庆区外办等部门落实改正。

纠错成果样例

了解实践,接受实践,走向实践,热爱实践一直是小组成员的宗旨;通过本次纠错活动,我们树立了日常生活中规范英语的意识,也无疑加深了对英语的把握。实践的旅途已然结束,标识纠错、改善北京语言环境和服务北京、服务国家的过程却永不停歇!

http://www.dxsbao.com/shijian/414190.html 点此复制本页地址

相关内容

聊城大学传媒技术学院走进菏泽麟州外国语学校开展2025年招生政策解读活动

为加强高校与中学的合作交流,助力中学学子了解2025年招生政策,进一步吸引更多优秀学子报考聊城大学,4月26日上午,聊城大学传媒技术学院副院长秦建波,影视编导与技术系副主任何德民,辅…… 荆煜轩 陈珂 吕淑 聊城大学传媒技术学院查看全文 >>

聊城大学传媒技术学院举办“典范起航 力筑辉煌”榜样的力量主题宣讲活动

为发挥先进典型的示范引领作用,营造积极向上的校园文化氛围,3月20日,传媒技术学院于西校区综合实验楼演播厅举办“典范起航,力筑辉煌”榜样的力量主题宣讲活动。传媒技术学院部分学生…… 荆煜轩 刘玺诺 杨 聊城大学传媒技术学院查看全文 >>

聊城大学传媒技术学院开展研究生复试模拟培训活动

为帮助考研学子顺利攻克复试难关,成功迈入研究生新阶段,3月14日,传媒技术学院于11#C410开展了研究生复试模拟培训活动。此次活动由传媒技术学院专职辅导员张戈瑜作为主讲人,学院部分202…… 荆煜轩 王雯萱 吕 聊城大学传媒技术学院查看全文 >>

聊城大学传媒技术学院青鸟领航拓前路 青年奋进铸辉煌——“青鸟计划”实践

“青鸟计划”以实践为基石,以机遇为羽翼,帮助青年打破校园与社会的壁垒,积累多元实践经验,为毕业后顺利融入社会、开启职业生涯奠定坚实基础。寒假期间,众多传媒学子积极响应“青鸟…… 荆煜轩 张雅淇 吕 聊城大学传媒技术学院查看全文 >>

聊城大学传媒技术学院青鸟架桥梁,青年起新航——“青鸟计划”实践感悟

新岁启新程,青春正当时。“青鸟计划”架起了一座学子与家乡的桥梁,让归巢的青鸟们在家乡的沃土上一展身手。这不仅是一次简单的实践,更是一场青春与故乡的双向奔赴。这个冬天,传媒学…… 姜雨涵 刘玺诺 吕 聊城大学传媒技术学院查看全文 >>

聊城大学传媒技术学院举办“沿着黄河遇见海”黄河流域实践调研纪实

为深入探寻黄河文化的深厚底蕴与传承路径,发掘黄河流域的文化底色,进一步推动文化创新发展,1月17日至22日,聊城大学传媒技术学院“黄河新韵”社会实践调研队前往山东省聊城市、济南市等…… 荆煜轩 张雅淇 刘 聊城大学传媒技术学院查看全文 >>

聊城大学传媒技术学院举办“职海领航凭众力 学途逐梦绘鸿篇”主题讲座活动

为帮助学生明晰职业路径,强化就业优势,进一步实施更具针对性的就业辅助举措,12月18日,传媒技术学院于综合实验楼11楼演播厅举办了“职海领航凭众力,学途逐梦绘鸿篇”就业规划讲座活动…… 荆煜轩 刘玺诺 吕 聊城大学传媒技术学院查看全文 >>

聊城大学传媒技术学院举办“资德润心 助学扬志”资助育人主题系列教育活动

为让学生深入了解国家和学校的各项资助政策,进一步培养学生的诚信意识、感恩意识和风险意识,传媒技术学院于2024年在全院范围内开展了一系列资助育人主题教育活动,奏响了充满爱与希望的…… 荆煜轩 张雅淇 吕 聊城大学传媒技术学院查看全文 >>

推荐内容

聊城大学传媒技术学院走进菏泽麟州外国语学校开展2025年招生政策解读活动

为加强高校与中学的合作交流,助力中学学子了解2025年招生政策,进一步吸引更多优秀学子报考聊城大学,4月26日上午,聊城大学…

党建引领生态路,万羽齐翔地球村 ——“谷雨润万物,生态共守护”主题活动

为提升学生对生态保护的认知,倡导绿色生活,江西师范大学生命科学学院大学生党员服务站联合人与自然协会和爱鸟协会于2025年…

2025年西南石油大学“争鸣杯“辩论赛决赛圆满落幕——后真相时代论题引燃思

2025年4月27日晚七点,由电气信息学院指导、i鸣辩论协会承办的西南石油大学“争鸣杯”辩论赛决赛在思学楼A114学术报告厅成功举办…

湖师大公管院青工部“童样想法,哲样启迪”志愿活动暖心落幕

(通讯员宋金娥王君青)4月25日,由湖南师范大学公共管理学院青工部策划主办的“童样想法·哲样启迪”志愿活动,在长沙市岳麓…

湖南师大实习队:长郡双语课堂上的精彩绽放

2025年4月27日上午,在长郡双语实验中学的教室里,湖南师范大学实习队成员戴颖进行了一场精彩的授课。戴颖此次授课内容为“6…

最新发布

崇尚环保
7月22日,湖北汽车工业学院“赤子丹心--环保江行”志愿服务团队加入九色鹿水生态推广中心在心湖民宿一同向孩子们传播水生态文化。在活动中,学生更加深刻的意识到“环境保护,刻不容缓”这一口号,通过PPT的观…
水质保护,润境安民
“水质保护,润境安民”—华中农业大学学子在行动为响应国家环保口号“绿水青山就是金山银山”,弘扬华中农大“勤读力耕,立己达人”的校训,来自华中农业大学不同院系的八名同学计划于八月中旬在江苏省镇江…
“圆梦·红色育人”社会实践感悟
回顾“圆梦·红色育人”社会实践团的支教全程,8月1日的最后一堂音乐课,无疑是令我最舍不得的,最难忘的,最感人的。最后一堂音乐课的任务是由队长赵杨志带领孩子们在家长面前合唱《我和我的祖国》。一到上…
湖北学子三下乡:生态果园近探索,绿色建设大助力
中国青年网十堰9月2日电(通讯员江力程)为了贯彻党中央“又快又好”发展战略目标,把我国建立成绿色节约性社会,积极响应党的号召,参加环境环保行动。7月13日,湖北汽车工业学院的“赤子丹心-环保江行”实践…
疫情冲击下的英德茶旅
疫情的变化形势直接影响到了茶旅产业的客流量。通过访谈了解到,英德茶旅产业的游客多来自珠三角地区,而受新型冠状肺炎疫情的反复影响变化,各地旅客需要配合居住地以及英德当地的疫情防控措施,导致英德茶…
访谈:英德茶旅困境之基础设施配套不完善
“我们曾考虑过与当地汽车站合作开发一条来我们这里的旅游线路,但是我们对此有点力不从心,因为这个需要政府去协调,我们曾经向政府建议过,但是需要旅游局和交通局去沟通,在火车站和汽车站设置一条专线班…
红色足迹行·寻访皋狼之地
红色足迹行·寻访皋狼之地——关于革命圣地武乡县的社会调研为认真贯彻党的教育方针,积极响应学校“将立德树人贯穿学生工作始终”的政策,深入学习并了解新时代中国特色社会主义思想,积极培养青年学生的爱…
英德茶旅困境之茶文化开发利用程度低
一、茶文化开发程度低英德作为一个古老的茶区,产茶历史悠久,茶文化资源丰富。根据历史的记载,中国第一部茶叶专著,唐朝陆羽所著的《茶叶·八之出》就明确提到了古时的英德,韶州是主要种茶之地,伴随着丰…
湖北学子三下乡:保护美好汉江,唱响绿色之歌
中国青年网十堰9月2日电(通讯员江力程)为倡导生态文明,建设绿色家园,7月12日,湖北汽车工业学院“赤子丹心-环保江行”团队聚焦汉江河的生态环境现状及垃圾清理情况展开调研,通过采访沿江环卫工人、清理沿…
忆峥嵘岁月,传红色精神”实践团赴青岛党史纪念馆,赓续红色香火
7月20日上午,“忆峥嵘岁月,传红色精神”实践团出发前往青岛党史纪念馆并进行参观与调研,在与党史纪念馆工作人员交涉后,现场工作人员带领实践团入馆参观。队员积极向现场工作人员询问相关历史问题并对他们…