红色术语和专有名词作为红色文化至关重要的构件，术语翻译的规范性对红色话语的跨文化传播和理解的作用不容小觑。在调研过程中，笔者发现不少术语或专有名词的翻译仍需要进一步的探讨与商榷。例如，有译文将“国民党”音译为“Guomind-（ KMT）”，诸如此类的红色文化高频、核心术语的一词多义的自由化局面不免加大英译语受众对红色信息理解的难度，甚至会造成误解乃至歪曲，使得红色文化翻译传播的效果大打折扣。如此可见一斑，革命纪念馆中红色术语英译的规范性不足是当前普遍存在的问题，究其原因，可归于以下四点:第一，专属名词使用失误。在红色文化中，一系列具有特定含义的红色文化专属词汇事实上具有官方统一的英译名。专属名词翻译不准确、前后运用混乱的错误。例如“中共中央”的标准翻译为“the CPC CentralCommittee”，但在实际译文中体现为“the ChineseCommunist Party”。将中共中央一词，扩大翻译成了中国共产党，而中共中央特指中国共产党中央委员会，是中国共产党全国代表大会产生的中国共产党核心权力机构，简称中共中央。第二，机器翻译痕迹显著。在对取材译本的调研和分析过程中，过分依赖机器翻译导致句式结构、用词搭配及语法运用。例如“中国共产党苏维埃区域中央局”的标准翻译为“The Central Bureau of the So-viet Area of the Chinese Communist Party”，但在实际译文中体现为“The Central Bureau of the CommunistParty of China in the Soviet Area”。
http://www.dxsbao.com/shijian/421420.html 点此复制本页地址
