新时代背景下红色精神传播与弘扬-以民族英雄故事翻译实践为例（阶段性成果4）

综上所述，目前红色文化的翻译传播实践在术语和专有名词翻译的规范表达、译文的准确传递和翻译实践的海外传播仍存在一定的问题。推究根源可归为以下四点:首先，英译机器翻译痕迹明显，机器翻译往往忽视了中英文之间的语言文化及思维方式差异，导致其预期传播效果难以实现。其次，部分馆方管理人员不够重视红色文化的外译，将目光主要聚焦于国内受众，忽视了国外受众群体的重要性。事实上，中国红色文化的“走出去”往往与这些对中国文化本身有一定兴趣的外国受众关系密切。因翻译环节的纰漏，国外受众难以理解展览品背后的深刻内涵，对此类革命圣地的兴趣渐失。

由于机器翻译质量问题还是管理人员的疏忽大意，红色文化术语翻译的规范性问题都亟待解决。再次，外包翻译的准确性不高。红色场馆内的英文翻译工作多由大学或者翻译公司承担，红色文化翻译在翻译市场中实属小众，在学术研究方面也不是热门领域。如此一来，外包翻译时找到能胜任红色文化翻译任务的译者少之又少。最后，因经费有限等客观原因，馆方寻求到能提供高质量红色文化译者的可能性更小，且无相关激励措施，促动承担翻译任务的译者提供高质量的翻译。上述原因相互关联，导致红色文化翻译的准确性不高，降低了红色文化对外传播效果。

针对红色文化对外传播存在的上述亟待改善的方面，拟提出改进建议，以期提高红色文化的对外翻译与传播质量，彰显红色革命精神的现代价值。

http://www.dxsbao.com/shijian/421632.html 点此复制本页地址