综上所述，目前红色文化的翻译传播实践在术语和专有名词翻译的规范表达、译文的准确传递和翻译实践的海外传播仍存在一定的问题。推究根源可归为以下四点:首先，英译机器翻译痕迹明显，机器翻译往往忽视了中英文之间的语言文化及思维方式差异，导致其预期传播效果难以实现。其次，部分馆方管理人员不够重视红色文化的外译，将目光主要聚焦于国内受众，忽视了国外受众群体的重要性。事实上，中国红色文化的“走出去”往往与这些对中国文化本身有一定兴趣的外国受众关系密切。因翻译环节的纰漏，国外受众难以理解展览品背后的深刻内涵，对此类革命圣地的兴趣渐失。
由于机器翻译质量问题还是管理人员的疏忽大意，红色文化术语翻译的规范性问题都亟待解决。再次，外包翻译的准确性不高。红色场馆内的英文翻译工作多由大学或者翻译公司承担，红色文化翻译在翻译市场中实属小众，在学术研究方面也不是热门领域。如此一来，外包翻译时找到能胜任红色文化翻译任务的译者少之又少。最后，因经费有限等客观原因，馆方寻求到能提供高质量红色文化译者的可能性更小，且无相关激励措施，促动承担翻译任务的译者提供高质量的翻译。上述原因相互关联，导致红色文化翻译的准确性不高，降低了红色文化对外传播效果。
针对红色文化对外传播存在的上述亟待改善的方面，拟提出改进建议，以期提高红色文化的对外翻译与传播质量，彰显红色革命精神的现代价值。
http://www.dxsbao.com/shijian/421632.html
点此复制本页地址
为切实表达学院对西部计划志愿者的关心关爱，传媒技术学院面向目前在岗的13位西部计划志愿者开展了中秋慰问活动，邮寄月饼礼盒，为奋斗在祖国基层的志愿者校友送去节日祝福与衷心慰问。天……
王欣婷 姜雨涵 魏 聊城大学传媒技术学院查看全文 >>
为营造浓厚的中秋节日氛围，让同学们感受到学院的关怀与温暖，鼓舞新生军训士气，9月14日，传媒技术学院于西校区南田径场举办了2024级新生“庆中秋迎校庆”福利送暖活动。传媒技术学院党委……
王靖芳 荆煜轩 王 聊城大学传媒技术学院查看全文 >>
为做好新生入学教育，巩固新生日常行为规范，进一步提高学生综合素质，提高学生志愿服务意识与热情，9月2日，传媒技术学院于11#A401、C401、A610、C610和西校区科学会堂开展新生入学系列教育活……
王靖芳 姜雨涵 王诺 刘若茜 魏振飞 牛丽云 聊城大学传媒技术学院查看全文 >>
夏末之际，热情如火活力满满四溢秋初之时，迎新开篇希望冉冉升起满怀着对知识的渴望与追求2024级新生从五湖四海汇聚聊城大学传媒技术学院奏响全新的青春乐章“贴心服务，温暖启航”——服……
荆煜轩 魏振飞 牛 聊城大学传媒技术学院查看全文 >>
为促进社区和谐发展，关注社区儿童的心理健康，进一步引导广大青年学生在社会实践中受教育、长才干、做贡献，7月15日-8月1日，传媒技术学院数字媒体艺术3班青春爱心社会实践团队成员赴东昌……
王欣婷 姜雨涵 魏 聊城大学传媒技术学院查看全文 >>
怀抱憧憬踏征程，心系故土显责任。“青鸟计划”紧密联结青年学子与家乡的深情厚谊，它不仅是个人成长的试炼场，更是回馈桑梓、施展才华的青春舞台。传媒学子积极响应“青鸟行动”的号召……
王靖芳 姜雨涵 魏 聊城大学传媒技术学院查看全文 >>
为弘扬“奉献、友爱、互助、进步”的志愿服务精神，进一步普及科学知识，激发社区儿童对科技知识的兴趣，7月29日，聊城大学传媒技术学院光影之翼服务队成员赴东昌府区柳园街道红旗巷社区……
王靖芳 杜薇 魏振 聊城大学传媒技术学院查看全文 >>
青春如诗，实践如歌。随着2024年暑期的到来，“青鸟计划”大学生返乡社会实践活动如约而至，再次吹响了青年学子回馈家乡与建设祖国的集结号。在此契机下，传媒学子积极响应号召，以满腔热……
王欣婷 荆煜轩 魏 聊城大学传媒技术学院查看全文 >>
