当前位置: 主页 > 社会实践 >

新时代背景下红色精神传播与弘扬-以民族英雄故事翻译实践为例(阶段性成果6)

来源:淮北师范大学外国语学院 作者:张帆

译者主体性之文化视角.

翻译历来被视为一种只在语言层面上进行的活动,因此人们认为译者的任务就是把一种语言的文本翻译成另一种语言的文本。传统翻译理论研究以原文为中心,认为译者是完全被动、透明的,就象一个忠实的仆人,亦步亦趋、忠心耿耿地为原文作者服务。这种规范性的、理想化的译者观使译者身陷尴尬之中。近年来,越来越多的学者逐渐认识到翻译不仅仅是语言之间的转换,也是文化之间的沟通与交流,因此,翻译实际上是-种跨文化交流活动。在20世纪70年代,随着翻译研究出现了“文化转向”,翻译研究的重点逐渐从文本转向那些影响翻译过程的社会文化因素,学者们逐渐认识到翻译不仅仅涉及源文本和目标文本,还牵涉到影响译者做出策略选择的各种因素,而译者在翻译活动中的主体地位也越来越受到人们的关注。因此,人们意识到必须把目光投向文本之外,从历史的、社会的、文化的角度来研究翻译。受翻译研究文化转向的影响和启发,译者是一一个受制约的文化操纵者,也是一个文化建构者。文化的影响是深刻的,它涉及我们生活的方方面面,文化是我们观察世界、感知现实的一面镜子,对我们的行为有着巨大的控制作用。这种作用是难以觉察的,同时也是不可抗拒的。译者作为一个社会人,在社会文化语境下将目的语文化内化于心,时刻处于目的文化的操纵之下。

在翻译过程中,从选材到对原文的解读,再到翻译策略的选择,译者主

体性的发挥无不处在文化语境的影响和制约之下。译者受到意识形态、

http://www.dxsbao.com/shijian/424864.html 点此复制本页地址

相关内容

聊城大学传媒技术学院走进菏泽麟州外国语学校开展2025年招生政策解读活动

为加强高校与中学的合作交流,助力中学学子了解2025年招生政策,进一步吸引更多优秀学子报考聊城大学,4月26日上午,聊城大学传媒技术学院副院长秦建波,影视编导与技术系副主任何德民,辅…… 荆煜轩 陈珂 吕淑 聊城大学传媒技术学院查看全文 >>

聊城大学传媒技术学院举办“典范起航 力筑辉煌”榜样的力量主题宣讲活动

为发挥先进典型的示范引领作用,营造积极向上的校园文化氛围,3月20日,传媒技术学院于西校区综合实验楼演播厅举办“典范起航,力筑辉煌”榜样的力量主题宣讲活动。传媒技术学院部分学生…… 荆煜轩 刘玺诺 杨 聊城大学传媒技术学院查看全文 >>

聊城大学传媒技术学院开展研究生复试模拟培训活动

为帮助考研学子顺利攻克复试难关,成功迈入研究生新阶段,3月14日,传媒技术学院于11#C410开展了研究生复试模拟培训活动。此次活动由传媒技术学院专职辅导员张戈瑜作为主讲人,学院部分202…… 荆煜轩 王雯萱 吕 聊城大学传媒技术学院查看全文 >>

聊城大学传媒技术学院青鸟领航拓前路 青年奋进铸辉煌——“青鸟计划”实践

“青鸟计划”以实践为基石,以机遇为羽翼,帮助青年打破校园与社会的壁垒,积累多元实践经验,为毕业后顺利融入社会、开启职业生涯奠定坚实基础。寒假期间,众多传媒学子积极响应“青鸟…… 荆煜轩 张雅淇 吕 聊城大学传媒技术学院查看全文 >>

聊城大学传媒技术学院青鸟架桥梁,青年起新航——“青鸟计划”实践感悟

新岁启新程,青春正当时。“青鸟计划”架起了一座学子与家乡的桥梁,让归巢的青鸟们在家乡的沃土上一展身手。这不仅是一次简单的实践,更是一场青春与故乡的双向奔赴。这个冬天,传媒学…… 姜雨涵 刘玺诺 吕 聊城大学传媒技术学院查看全文 >>

聊城大学传媒技术学院举办“沿着黄河遇见海”黄河流域实践调研纪实

为深入探寻黄河文化的深厚底蕴与传承路径,发掘黄河流域的文化底色,进一步推动文化创新发展,1月17日至22日,聊城大学传媒技术学院“黄河新韵”社会实践调研队前往山东省聊城市、济南市等…… 荆煜轩 张雅淇 刘 聊城大学传媒技术学院查看全文 >>

聊城大学传媒技术学院举办“职海领航凭众力 学途逐梦绘鸿篇”主题讲座活动

为帮助学生明晰职业路径,强化就业优势,进一步实施更具针对性的就业辅助举措,12月18日,传媒技术学院于综合实验楼11楼演播厅举办了“职海领航凭众力,学途逐梦绘鸿篇”就业规划讲座活动…… 荆煜轩 刘玺诺 吕 聊城大学传媒技术学院查看全文 >>

聊城大学传媒技术学院举办“资德润心 助学扬志”资助育人主题系列教育活动

为让学生深入了解国家和学校的各项资助政策,进一步培养学生的诚信意识、感恩意识和风险意识,传媒技术学院于2024年在全院范围内开展了一系列资助育人主题教育活动,奏响了充满爱与希望的…… 荆煜轩 张雅淇 吕 聊城大学传媒技术学院查看全文 >>

推荐内容

聊城大学传媒技术学院走进菏泽麟州外国语学校开展2025年招生政策解读活动

为加强高校与中学的合作交流,助力中学学子了解2025年招生政策,进一步吸引更多优秀学子报考聊城大学,4月26日上午,聊城大学…

党建引领生态路,万羽齐翔地球村 ——“谷雨润万物,生态共守护”主题活动

为提升学生对生态保护的认知,倡导绿色生活,江西师范大学生命科学学院大学生党员服务站联合人与自然协会和爱鸟协会于2025年…

2025年西南石油大学“争鸣杯“辩论赛决赛圆满落幕——后真相时代论题引燃思

2025年4月27日晚七点,由电气信息学院指导、i鸣辩论协会承办的西南石油大学“争鸣杯”辩论赛决赛在思学楼A114学术报告厅成功举办…

湖师大公管院青工部“童样想法,哲样启迪”志愿活动暖心落幕

(通讯员宋金娥王君青)4月25日,由湖南师范大学公共管理学院青工部策划主办的“童样想法·哲样启迪”志愿活动,在长沙市岳麓…

湖南师大实习队:长郡双语课堂上的精彩绽放

2025年4月27日上午,在长郡双语实验中学的教室里,湖南师范大学实习队成员戴颖进行了一场精彩的授课。戴颖此次授课内容为“6…

最新发布

缅怀英烈祭忠魂,抚今追昔思奋进
缅怀英烈祭忠魂,抚今追昔思奋进4月1日早上,华中师范大学数学与统计学学院青年志愿者协会(以下简称“数院青协”)清明节祭扫先贤雕像活动顺利开展。清明将至,在数院青协的带领下,八名志愿者积极参加活动…
【通讯】】文法学院“读书交流会”初赛
为了拓展大学生的视野、促进知识交流,我院于11月25日在学院楼1-315教室举办读书交流会初赛,本次活动由自律部主办,面向全体文法学院学生推进读书交流。在生活、工作当中学习,亦正是学习生活的素质;在思维运…
晴暖四月,以旧换心
晴暖四月,以旧换心4月18日下午,数学与统计学学院学院青年志愿者协会(以下简称“数院青协”)共组织20名志愿者有序前往东区学生宿舍,开展旧衣爱心捐赠志愿活动。此次活动旨在收集旧衣物,以便捐赠给有需要…
【通讯】文法学院营销大赛
为使我院学生通过实践方式锻炼营销策划能力、创造性思维、应变能力,学习到更多的营销理论知识,灵活运用所学知识,并拥有一个实践锻炼的平台。我院特于2021年11月24日晚19:30,学院楼1B-315举办了“创意营销大赛…
回收纸盒路,环保校园程
回收纸盒路,环保校园程12月15日中午,华中师范大学数学与统计学学院青年志愿者协会(以下简称“数院青协”)组织2名志愿者到菜鸟驿站开展回收快递纸盒志愿活动。活动期间,志愿者帮助同学们拆解快递包装,并…
【通讯】文法学院开展宪法主题班会
为提高我院学生的宪法观念及法治意识,增强我院学生守护宪法权威的责任感,文法学院团总支组织各班班长开展宪法主题班会活动。文法学院全体同学以班级为单位参加会议。此次会议由各班班长主持,班会围绕宪法…
山东大学学生唐仲英爱心社第十四次社员大会及元旦茶话会顺利举办
12月11日,山东大学学生唐仲英爱心社在中心校区举办了第十四次社员大会及元旦茶话会。唐仲英基金会指导老师尹民教授、山东大学仲英学者代表刘治平教授、刘阳教授、山大唐社指导老师李薇、社团联盟代表以及唐…
携手清扫驿站,共护低碳校园
携手清扫驿站,共护低碳校园11月2日中午,华中师范大学数学与统计学学院青年志愿者协会(以下简称数院青协)组织的菜鸟驿站回收快递盒志愿活动在菜鸟驿站顺利举行。在数院青协的安排下,两名志愿者参加了本次…
【通讯】文法学院举行传统文化知识竞赛
为弘扬中国传统文化,发扬传统文化的魅力,响应学习传统文化知识的号召,文法学院于11月24日举行传统文化知识竞赛。此次考试由组宣部负责,七点二十由监考人员分发答题卡并进行点名,七点半准时开始考试,本…
2021年广西师范大学廉洁主题书画比赛顺利举行
11月16日至12月4日,广西师范大学漓江廉洁文化社与广西师范大学书画协会共同举办了为期十八天以“书清风正气,画廉洁本色”为主题的书画比赛。本次活动将廉洁文化同书画艺术相结合,让廉洁文化如春风一般吹拂…