1月30日 星期天 晴
随着目前经济全球化的发展，全球旅游业的发展势头也是蒸蒸日上，中国更是在这之中深受欢迎的目标旅游地区。而面对国际的旅游实际上是一种非常典型的乡村振兴发展策略，旅游景点英文的翻译它不单是言语符号的转换，更是一种文化内涵的传递。于此，对当下旅游景点的英文翻译进行调研，探究英文翻译在旅游中的实践应用势在必行。怀揣着这样的理想，我和来自各个学院的同学们共同组成了团队——“颂美景，承译心”社会实践调研团，希望能为乡村振兴与中国文化的传播，贡献出自己的一份绵薄之力！
实践活动前一天晚上，团队便早早开始准备第二天的社会实践线上调研活动。而今天，我计划去线上调研张家界国家森林公园的官方网站。张家界国家森林公园被列入国家重点风景名胜区，同时被联合国列入《世界自然遗产名录》，2004年2月被列入世界地质公园，2007年被列入中国首批国家5A级旅游景区。除了极为丰富的旅游资源和誉满天下的旅游品牌之外，张家界旅游景区的网络资源也非常丰富，在疫情防控的当下，选择张家界市国家森林公园作为首要线上调研对象乃为明智之举。
在实践活动期间，我浏览了张家界市国家森林公园的官方网站，发现其官网提供了语言选择的选项，选择英文便可以发现张家界旅游景区为了吸引外国游客参观游览而做出的努力。其中无论是衣食住行还是景点的人文风貌、地理特色等等，都辅以详细而且流畅的英文翻译，为外国游客提前了解张家界国家森林公园提供了极大的便利，也符合了张家界旅游景点在国际上的声誉。同时我在调研过程中发现，网站上所使用的英文词汇很少涉及深奥晦涩的单词，取而代之的更是一种用浅显易懂的英文翻译代之，这样不仅能够使得英语游客能够更加顺畅地理解其含义，也能让非英的其他外籍游客能以更小的门槛体验张家界的风土人情。
在一边调研观察张家界市国家森林公园官网的同时，我也在收集着其所提供的英文翻译材料并整理在册；感叹着大自然的鬼斧神工之时也深感张家界市景区在英文翻译上的精心打磨。而我也有幸，线上采访到了一位几周前曾参观拜访张家界国家森林公园的游客，在双方坦诚交流、深入探讨之时，游客对张家界市旅游景点也赞不绝口，其中为游客所做的书面介绍及相关英文翻译材料则是不可或缺的一部分。
线上调研期间所知甚多，才深知“读万卷书，行万里路”之重要性。在经历完今天的线上调研之后，我深知良好的英文翻译资源对造就一个旅游景点、助力乡村振兴的重要性：好的英文翻译资源是旅游景点打造自身文化品牌、传输人文风情、讲述乡村故事的有效利器。而在社会实践活动期间，“颂美景，承译心”社会实践调研团和谐相处、齐心协力、团结一致的氛围深深感染着我，在大家尚未走上工作岗位之前带领大家扬帆起航！
http://www.dxsbao.com/shijian/428946.html 点此复制本页地址
