“译”起向未来小分队冬奥标语英翻实践调研 华北理工大学轻工学院“译”起向未来小分队以王晨、芦珊为指导老师，王菲为团队队长，赵佳蕊、张晓旭、刘振江、刘芳、张子豪、郜傲迎为团队成员的七名大学生开展进行。据共青团华北理工大学轻工学院委员会及上级组织的号召，开展“以冬奥会背景下河北省旅游景点标识语英译研究——以张家口市为例”为主题的社会实践活动。 2021年11月8日下午15时，“译”起向未来小分队召开第一次会议，通过网络交流平台、线上教育平台、公众号、新媒体等技术，结合“线上”与“线下”两方面形式，交流分享对于冬奥会以及旅游景区推广的自身想法，绘制实践活动开展的概念、理念，立足所学专业将英语翻译作为一项对外来友人输出文化的途径，争取在多元国际化平台上发挥作用。“译”起向未来小分队积极学习冬奥会相关知识，制作冬奥会宣传标语牌并对后期实践活动作出细化的规划，拟定后期准备工作。 图为“译”起向未来小分队动员大会照片，中国青年网通讯员 王菲 摄 图为“译”起向未来小分队第二次会议照片 中国青年网通讯员 王菲 摄 2021年11月15日起，“译”起向未来小分队完成筹备工作并开始实践活动，依据疫情防控，调研开展以线上的方式进行，后续实地走访也严格遵守大环境管控要求佩戴口罩有序开展。小分队各成员积极搜集冬奥会相关标语，进行翻译并制作标语牌:数不尽文明瑰宝，看不够大好河山There are countless treasures of civilization， not enough good rivers and mountains.冬奥会的目光，张家口的风光The vision of the Winter Olympics， the scenery of Zhangjiakou.凝华夏古韵，舞冰雪盛情——张家口欢迎您Condensing the ancient charm of China and dancing with ice and snow —— welcome to Zhangjiakou. 在河北省省内团员所在地区积极进行冬奥会知识的学习和传播等相关活动，并制作主题为以冬奥会背景下河北省旅游景点标识语英译研究——以张家口市为例的实践活动的问卷调查，实践团内成员积极填写并转发问卷，收取并统计问卷结果。 图为调查问卷二维码 2021年在11月18日始，实践团成员到各家乡所在地的景区、居委会宣传英翻冬奥标语的意义，并实地下发调查问卷，通过采访等多元化形式了解群众对于冬奥会知识的了解程度、了解途径。向群众推荐更多了解的方式方法，参与其中的活动。团小组成员通过这次实地调研实践加强道德修养、增强信心、锻炼意志，培养品格，更深刻、更透彻地理解冬奥理念、精神。在冬季奥林匹克运动会精神的感召下，激励更多人参与冬季运动。 图为“译”起向未来小分队成员实践图 中国青年网通讯员 张晓旭 摄 图为“译”起向未来小分队成员实践图 中国青年网通讯员 刘芳 摄 图为“译”起向未来小分队成员实践图 中国青年网通讯员 张晓旭 摄 图为“译”起向未来小分队成员宣传实践图 中国青年网通讯员 郜傲迎 摄 2021年11月21日起，团队成员到达张家口市冬奥会相关景区景点，打卡冬奥文化富集景点。贴近具体实际情况，认真领会冬奥精神和办奥理念，结合冬奥会有关知识和自身文化水平对旅游景区的冬奥会标语进行翻译，展现中国文化，传递冬奥精神。 图为社会实践团小组成员绘制标语牌 中国青年网通讯员 张子豪 摄 图为社会实践团小组组成员绘制标语牌 中国青年网通讯员 赵佳蕊 摄 图为社会实践团小组组成员绘制标语牌 中国青年网通讯员 刘振江 摄 “译”起向未来小分队，通过张家口市巍峨耸立的壮观景色的景区冬奥标语翻译，联结中外友人，输出东方之美和奥运气概，为双奥之城的成功创办增添自己的力量。推动中西方文化交流融合、融汇，增强民族自信心、自豪感，传播“理解、友谊、团结和公平竞争”四方面的冬奥会精神。以己任弘扬中华体育精气神，传播民族精神，贯彻国际主义精神，宣传中国奥运之城景区，推进景区经济发展。为此，“译”起向未来小分队再次对景区标语进行翻译工作:享受冰雪盛宴，畅游大好河山。Enjoy the ice and snow feast and enjoy the great rivers and mountains.绿色奥运城，多彩张家口。Green Olympic City， colorful Zhangjiakou. 图为“译”起向未来小分队成员合影 中国青年网通讯员 郜傲迎 摄 “译”起向未来小分队在团长王菲的带领下，融汇现实实际与理论知识，致力于将自己的专业知识发挥在景区经济建设中，推动旅游景点经济发展。 此次实践活动团结紧凑了各个团小组成员，使每个人都积极参与其中、凝聚共识，提高了团员的集体意识，共同合作、团结向前。此次活动也同样宣传了祖国的大好河山，弘扬了冬奥精神，号召更多人共赴冰雪之约，共享冬奥盛会。同心筑梦向未来，推动双语翻译冬奥标语，传递激情冰雪、中国邀约。让我们“译”起向未来！
http://www.dxsbao.com/shijian/435931.html 点此复制本页地址
