当前位置: 主页 > 社会实践 >

论跨文化交际过程中非语言交际的重要性

来源:河南科技学院新科学院文法学院 作者:高雪倩

摘要:当今社会,世界各国之间的跨文化交际越来越广泛和深入。在这样的跨文化交际中,非语言交际起着巨大的作用。语言是交际的工具, 是文化的载体;非言语是语言交际的补充。非语言交际是整个交际中不可缺少的重要部分。但是人们在交际中, 只注重语言交际, 而往往忽略非言语交际作为信息传递的重要地位。这是不可取的,尤其是在跨文化交际中, 非语言交际行为比语言交际行为所起的作用更大, 在语言交际发生障碍时其代替, 维持甚至挽救交际顺利进行的作用则更不容忽视。本文主要从非语言交际的类型着手,简单介绍三种非语言交际的交际活动,从中得出非语言交际的重要作用和意义,启示我们在进行跨文化交流障碍时可以采用非语言交际,通过这种方式解决障碍,达到目的。

关键词:跨文化交际 非语言交际 类型 意义影响

正文:跨文化交际是指具有不同文化背景的人们之间的交际活动。这是自古以来就存在的普遍现象。尤其是在交通工具发达和通讯工具多样化的现代,使得各国人民得以频繁地交往。在交往过程中人们就不可避免的使用非语言交际即一切不使用语言进行的交际活动。它是一种无所不在,无所不包的文化现象。人们从见面那一刻起,直到分离,在注意对方用词和句法的同时,也会用自己的各种感觉来观察对方的衣着、表情及每一个小动作,倾听对方的每一个停顿或声调。这此信息的和谐与否会影响交际者情感及态度的传递。跨文化交际学者Samovar说:“绝大多数研究专家认为,在面对面交际中,信息的社交内容只有35%左右是语言行为,其它都是通过非语言行为传递的。”【1陈望道.修辞学发凡.[M]上海:上海教育出版社,1998:24-56.】可见非语言交际的重要性。

一、非语言交际的类型

体态语又称为身体语言 是非语言交际的重要组成部分,它包括眼神、手势、身势、面部表情、体距、体触等。非语言交际还包括副语言、对时间与空间的利用。副语言亦称为伴随语言,包括音质、音幅、音量、语速以及会话中发出的一些非语言的声音。而在这里只选取其中的几种作为简单的介绍。【2胡文仲 跨文化交际学概论 [M]北京:外语教学与研究出版社 1999】

(一)体态语

1.眼神

眼睛是心灵的窗户,是调节规范交际的重要工具。眼睛能起到其他非语言行为所起不到的作用。研究表明:我们对不喜欢与之谈话的人,瞧他的次数就会减少,因为看是一种表示喜爱的信号。当我们希望得到别人的赞同和注意时,看对方的次数就会增多。【3马兰德罗和巴克:《非语言交际》北京语言学院出版社 1991】在传递细微的情感方面,人际交往中,不同性格不同修养不同民族的人,运用眼睛相视的方式也各不相同。在我国,习惯在交谈中不时地注视对方的眼睛和面部,以表示真诚的倾听和交往,同时也表明尊重对方。在亚洲的许多国家,人们认为讲话时眼睛直视对方是不礼貌的。尤其是下级在听上级讲话时,下级眼睛往往向下看以表示尊敬。阿拉伯人在讲话时通常习惯盯着对方的眼睛,与中、日、韩国人有明显的不同。波多黎各的姑娘与成年人交谈时,总是把头低下,不看对方的眼睛,她们认为这样是对对方的尊敬。英美文化中听话人往往长时间地注视着说话人的眼睛,以示专注和尊敬。因此,交往中目光运用得当,有助于融洽气氛,交流思想,增进感情,加深印象,反之,轻则导致拘谨,重则产生误解。在交往中一般常用的方式是以真诚或期待的目光,适时注视对方而讲话,略带微笑,不卑不亢,这是最温和和最有效的方式。

2.手势

手势语在日常交际中非常有用,是非语言交际中的重要手段。各民族都用手势表达一定的意义,但同一手势在不同的文化中却可以表示并不相同的意义。例如:在中国,大拇指向下,意味着“向下,下面”;在英国、美国、菲律宾,大拇指朝下表示,不能接受,不同意,结束或者对方输了,在澳大利亚表示讥讽,嘲笑。在交往过程中一定要注意使用手势语,不要混淆了手势语所表达的意义,弄巧成拙。

(二)时间观念

时间观念指的是人们如何看待和使用时间。人类学家Hall根据观察把人们大致分为了两类,一类是遵守单时制文化的人,把时间看成一条直线,在一段时间里只做一件事情,强调准时,预约和最后的期限。另一类是多时制文化生活节奏相对较慢,在同一时间内往往做很多种事情。如:美国人在拉丁美洲、中东地区活动时,常常发现尽管事前与那里的政府官员有约会,但是,官员都是在接待室内与几个人(或几组人)同时谈话,同时处理几件事情。在单时制的人看来,这是对于他的不尊重,同时时间使用得也不经济,但是,在多时制的人看来,单时制只强调时间表,而不问客观情况,不论是否问题已经谈清,不论人们之间的感情是否已经充分交流,只要时间一到,立即结束这项活动转向下一项活动,不合情理。不同文化的观念影响了人们的时间利用方式。

(三)对空间的使用

不同的文化群体对于空间使用具有不同的看法。在交际时,不同的距离传递着不同的信息和亲疏远近程度。霍尔在研究体距变化时创造了一个新词 proxemics(体距学),即研究人际间如何利用距离进行交际的学科。霍尔通过对美国中产阶级情况调查发现,在人际交往中存在着以下几种距离:亲密距离、个人距离、社交距离和公共距离。亲密距离指关系极为密切的人之间的距离,如情侣之间谈情说爱、母亲抚慰子女,这种距离不过18英寸。个人距离是朋友间的距离,是由亲昵关系向一般社会关系过渡的距离,一般在1.5~4英尺之间。用这个距离与人交往既能使人感到友好,又能使人感到很有分寸。社交距离是交际或做生意时常常保持的距离,相距4~12英尺,谈话的内容一般是非个人事宜,说话自然响亮,无秘密可言。公共距离常用于非常正式的交往,如讲课、演说、演戏等场合,距离为12英尺以上。空间距离反映出人际间心理距离和交往关系。一般而言,空间距离越近人际关系越紧密,任何一方对人际距离的空间维持和改变都会传递一定的交际信息。

二、非语言交际的意义和影响

非语言交际可以加强沟通和交际的效果。因为人们可以从衣着、姿势、手势、眼神等来判断某人的社会地位、性别、职业和所受的教育程度。例如,在中国,封建时代的君王接见臣下时一般穿龙袍南向而坐。因为,在中国文化中,尊贵者面朝南方意味着他掌管芸芸众生的生死枯荣。在美国,从姿势上可以明显地区分出是男性还是女性,因为走动时女性的上臂常常贴近身体,而男性的上臂摆动的幅度在5-10度之间。

通过学习这些体态语我们能分辨出一些常识性的问题,也根据这些观察我们能够把握语言的特点,针对不同的国家说不同的话题。

非语言交际也是交际内容的标志。由于不同文化的非语言行为的表意功能差异极大,而且往往是相同的非语言行为表达完全不同的意义,在跨文化交际中,尤其要注意比较不同文化中同一非语言行为的不同蕴涵。例如在伊斯兰国家,左右手有严格的分工,右手清洁,用以待客,左手肮脏,不能拿东西给人。与伊斯兰国家的人打交道时,必须尊重他们的习俗,送东西给对方时必须用右手。了解这些非语言交际不仅能增加我们的交际能力 也能拓宽我们的知识面,开阔眼界。

综上所述可以看出,非语言交际不仅可以增强语言交际的力度,促成交际全过程的完整性,而且还能弥补语言交际的不足,达到语言交际难以取得的效果。由此可见,非语言交际是人类交往中不可缺少的组成部分,它同语言交际相辅相成,共同完成交际的整个过程。所以在跨文化交际中,我们不能忽视文化差异和文化冲突盲目地不加对比地学习外国人的举止,要深入理解当中非语言交际的意义。

http://www.dxsbao.com/shijian/439073.html 点此复制本页地址

相关内容

新乡工程学院文法学院院徽设计大赛优秀作品展示

院徽作为学院的重要象征,承载着学院的文化底蕴和精神风貌。为了激发同学们的创作热情,增强学院内部的凝聚力,全面展现文法学院的特色与精神风貌,文法学院于4月10日至16日举办文法学院院…… 郭小宇 户煜阳 河南科技学院新科学院法律系查看全文 >>

新乡工程学院文法学院开展“文明教育日”劳动志愿服务活动

为深入贯彻落实文明教育理念,培养学生的劳动意识与奉献精神,新乡工程学院文法学院于4月27日中午在学院楼A-212教室开展了“文明教育日”劳动志愿服务活动,文法学院学生积极参与。活动开始…… 冯云会 苏一飞 河南科技学院新科学院法律系查看全文 >>

贯彻八项规定精神,深化党纪教育成果——新乡工程学院文法学院教工党支部

为全面贯彻落实党的二十大和二十届二中、三中全会精神,巩固拓展学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想主题教育成果,深化党纪教育成果,以常态长效治理确保贯彻落实中央八项规定精…… 花婷婷 河南科技学院新科学院法律系查看全文 >>

聚焦党性修养,锤炼先锋力量——新乡工程学院文法学院教工党支部召开发展

为规范党员发展流程,提升党员发展质量,4月23日上午,文法学院教工党支部于学院楼B319书法实验室成功召开第32期拟发展对象民主评议大会。此次会议由教工党支部宣传委员段洁主持,教工党支…… 王寒月 河南科技学院新科学院法律系查看全文 >>

新乡工程学院文法学院组织师生参加“中国法治实务大讲堂(第三讲)”活动

为贯彻落实习近平法治思想,进一步增强师生法治意识,营造平安和谐的校园环境,4月25日上午九点,文法学院组织法学师生通过线上平台参加中国法治实务大讲堂第三讲学习活动。本次大讲堂以…… 苏一飞 河南科技学院新科学院法律系查看全文 >>

新乡工程学院文法学院党委理论学习中心组召开深入贯彻中央八项规定精神学

为深入贯彻落实党的作风建设要求,进一步强化纪律意识和规矩意识,4月24日,文法学院党委理论中心组于书法实验室B-319召开深入贯彻中央八项规定精神学习教育会议。会议由党委副书记刘松梅主…… 苏一飞 河南科技学院新科学院法律系查看全文 >>

新乡工程学院文法学院第二党支部深入冯丈村探寻非遗文化

为深入贯彻落实习近平总书记关于加强文化遗产保护传承、弘扬中华优秀传统文化的重要论述,4月17日,文法学院教师李婉鑫、马智慧、任多芳、朱雪珂带领学生代表,前往焦作市武陟县乔庙镇冯…… 王玥忻 河南科技学院新科学院法律系查看全文 >>

怀梆艺韵,薪火相传——新乡工程学院文法学院深入冯丈村探寻非遗文化

为深入贯彻落实习近平总书记关于加强文化遗产保护传承、弘扬中华优秀传统文化的重要论述,4月17日,文法学院教师李婉鑫、马智慧、任多芳、朱雪珂带领学生代表,前往焦作市武陟县乔庙镇冯…… 王玥忻 郝晓琳 河南科技学院新科学院法律系查看全文 >>

推荐内容

麓山教育学社举办“幸运掷一掷”活动

麓山教育学社举办“幸运掷一掷”活动同学们参与掷骰子游戏参与者看图猜影视参与者主动体验“打圆片”(通讯员刘梦娟)4月2…

聊城大学传媒技术学院走进菏泽麟州外国语学校开展2025年招生政策解读活动

为加强高校与中学的合作交流,助力中学学子了解2025年招生政策,进一步吸引更多优秀学子报考聊城大学,4月26日上午,聊城大学…

党建引领生态路,万羽齐翔地球村 ——“谷雨润万物,生态共守护”主题活动

为提升学生对生态保护的认知,倡导绿色生活,江西师范大学生命科学学院大学生党员服务站联合人与自然协会和爱鸟协会于2025年…

2025年西南石油大学“争鸣杯“辩论赛决赛圆满落幕——后真相时代论题引燃思

2025年4月27日晚七点,由电气信息学院指导、i鸣辩论协会承办的西南石油大学“争鸣杯”辩论赛决赛在思学楼A114学术报告厅成功举办…

湖师大公管院青工部“童样想法,哲样启迪”志愿活动暖心落幕

(通讯员宋金娥王君青)4月25日,由湖南师范大学公共管理学院青工部策划主办的“童样想法·哲样启迪”志愿活动,在长沙市岳麓…

最新发布

智慧养老,生活美好
智慧养老,生活美好——经济学院青年志愿者服务队智能手机教学活动作者:杜清莉傅姝婷为了更好地服务社区居民,让社区老年人与时俱进,同儿女拉近沟通距离,重庆工商大学经济学院青年志愿者服务队志愿者们于…
激发篮球魅力,点燃青春梦想 ——商学院在第二十届“谭山杯”女篮比赛中对战美术与设计学院
炫蓝风暴,青春主导,活力女篮,激情闪耀。4月24日中午,我院女篮于西操篮球场对战美术与设计学院并在本场“谭山杯”女篮比赛中再获佳绩。商学院团委老师黄亚俊出席本次活动。比赛开始之前,女篮队员们积极热…
邵阳学院文学院开展“弘扬五四精神,传承红色基因”五四青年节主题班会
为深入贯彻习近平总书记在中国人民大学考察调研时的重要讲话精神,弘扬年轻人积极向上的精神,彰显新一代青年的朝气与活力,倡导健康的生活理念与思想作风,2022年5月4日,文学院2018级-2021级各班采用线上模式,…
现代汉语语言现象调查报告
店铺名称的调查分析摘要:语言作为表情达意的方式,与人们的日常生活有着密切的关系,是人类重要的交际工具。而店名作为一种独特的语言现象,不仅反映出语言的符号作用,而且可以体现出商户的命名心理以及一…
商丘春节习俗调查
节日是一种文化现象,特别是春节。春节是中国最富有特色的传统节日。它标志农历旧的一年结束,新的一年已经开始。它起源于殷商时期年头岁尾的祭神祭祖活动,与宗教、祭祀、庆典、聚会等相联。春节文化的魅力…
论推动数字经济发展的措施
摘要:近年来,互联网、大数据、云计算、人工智能、区块链等技术加速创新,日益融入经济社会发展各领域全过程,各国竞相制定数字经济发展战略、出台鼓励政策,数字经济发展速度之快、辐射范围之广、影响程度…
人间四月|当华韵汉协遇上宁大春色
“阳春布德泽,万物生光辉”人间四月,四处芳菲草长莺飞,万紫千红春光这里独好趁着满园春色学院团委和学生会权服部携手华韵汉协共同拍摄创意短视频在汉服美丽的裙裾之下一起感受飞扬的青春与恣意的活力共享…
关于山东大学学生参与社会志愿服务活动情况的调查研究
当前,高校大学生志愿服务已经成为当下社会志愿服务的主要力量,通过志愿服务,培养了大学生的公民意识和社会责任感,锻炼了大学生的奉献精神,传承了中华民族助人为乐的传统美德。开展大学生志愿服务,对于…
诗词大会|决赛谢幕,以诗献礼
今夜,我们吟诵诗词的篇章今夜,我们传递风华的火种今夜,我们谱写锦绣的年华一、邂逅诗词11月7日晚,由宁波大学人文与传媒学院团委主办的宁波大学第六届诗词大会决赛在锦绣小剧场圆满谢幕。经过初赛与复赛的…
外国语学院开展第七届“长师学子开讲啦”活动
4月28日,外国语学院于钩深楼501全境实训室开展了第七届“长师学子开讲啦”活动。本次活动由我院优秀学子黄鑫、高洋、杨峥、张欣担任本次活动主讲人,学工办主任兼院团委书记冉娟、辅导员陶歆妍、邓巧、高庭勇…