山东大学黄河颂调研团开展第一次中华经典翻译活动

要想打通黄河文化对外传播的最后一公里，既要有丰富生动的翻译转换，让中国故事易理解、好接受，也要蕴含中国主张、智慧，增进国际社会对中国文化的理解。为此，山东大学黄河颂调研团开展中华经典翻译活动，于7月19日完成《道德经》第五章的英汉对照并发布。

中华经典浩如烟海，以《道德经》为本次活动的编译文本首先是因为其在西方世界有一定的认知基础。团队成员查阅各方资料，了解到《道德经》是中国走向世界的众多经典古籍中流传较广泛、接受度较高的文本，在英语世界的发行量超过《论语》，仅次于《圣经》和《薄伽梵歌》。并且，从受众角度考量，西方世界的科技进步、资本扩张大多是在物质文明领域发生，对人类精神世界的探索还需继续，而“老子所提倡的虚静、无为、万物平等、抱朴守拙等思想，正是人类社会，尤其是工商业发达的西方社会人们精神生活的空白”。

其次，《道德经》文本的开放性和普适性也是团队选择的依据之一。《道德经》并非虚无缥缈的形而上学，于政治、经济、管理都颇具现实意义。其蕴含的中国智慧成为世界理解中国文明与文化的一把钥匙，它所讨论的同样具有全球性的重要意义。

在疫情大背景下，团队成员首选第五章进行翻译，尝试更深一步理解人与自然的关系。“天地不仁，以万物为刍狗”，即天地间不存在仁义，人类因对自然生态系统过度破坏而失去了自己的位置，本次疫情就是后果之一。事物都有自己发展的规律，就像万物枯荣，天地运转，不能只考虑人类便利而破坏“道”的运行，不然只能自食其果。

团队成员翻译在翻译过程中以“信”“达”“雅”为原则，尤其注重避免一词一义的方式，文本语境经历了从古到今的变迁，如老子所说的“道”“德”“无为”等都自有其意义，团队综合其本有之义和现实意蕴，尽可能地提高翻译准确性，避免误读。

如今，西方学者的《道德经》译本占据市场主流，中国学者真正权威的译本却很少见。西方老子哲思的阐释，更多是以西方话语形态为主导。本团队旨在立足思维方式层面对传统经典文本进行创新性翻译，通过中国本土的阐释，让中国文化走向世界的时候，发出自己的声音。

http://www.dxsbao.com/shijian/498343.html 点此复制本页地址