《道德经》是黄河文化走向世界的重要渠道，其中蕴含的普世真理，在中国对外文化交流中得到了许多呈现和认可。为进一步帮助更多人学习并理解《道德经》，展现中国文化自信，7月31日，山东大学黄河颂调研团完成并发布《道德经》第八章的英文翻译。
该章节是相对比较简单的一章。它以自然界的水来喻人、教人。老子首先用水的特点来比喻有高尚品德者的人格：首先是柔和，其次是谦卑，最后是包容宽容。最完善的人格也应该具有这种心态，不但乐于助人而不争名夺利，而且还愿意去众人不愿去的卑下的地方，愿意做别人不愿做的事情。他可以忍辱负重，宽宏大量，能尽其所能地贡献力量去救济别人，这就是老子“善利万物而不争”的思想。
作为经典，它的开放性并不囿于某一特定的时间或空间。第八章中鲜少出现具体人名、地名，能够最大化地削弱异国受众在阅读时的陌生感与割裂感，再加上没有生硬的说教条律，而是通过“水”等意象，以短句的形式启发读者思考。这种文本形式的传播能在一定程度上提高传播的可接受性，改变世界对中国权威至上、硬性说教的刻板印象。
编译过程中，团队成员在阅读和理解原著的基础上，对比多部英译版本，对每句话进行反复推敲，力求贴近原著所要传达的老子哲学思想。同时，对于较难理解的字、词、句等进行创新解释，让海外读者尽可能准确地理解文字，读懂《道德经》的深刻内涵，旨在向世界讲好中国故事、传播中国话语体系。
http://www.dxsbao.com/shijian/498357.html
点此复制本页地址
2022年注定是载入史册的一年。在新春佳节之际，2022北京冬奥会成功举办，中国给世界带来一场以“绿色、共享、开放、廉洁”为主题、“一起向未来”为口号的体育盛会。同时2022年也将是贯彻党……
赵灵虎 山东大学查看全文 >>
中国共产党第十九届中央委员会第六次全体会议于2021年11月8日至11日在北京召开。全会强调了“两个确立”，对新时代党和国家事业发展、对推进中华民族伟大复兴历史进程具有决定性意义。在此……
张诗淋 山东大学查看全文 >>
今年是我入大学以来过的第一个寒假，充实而有意义。各种社会实践，虽有些因为疫情原因改为线上，我仍然跟着团队一起完成，也收获了很多。作为青春向党筑梦队的一员，我跟随队长安排，参……
张文静 山东大学查看全文 >>
寒假期间，我参与了由队长赵灵虎组建的“山东大学青春向党筑梦队”，通过线上宣讲的方式，成功开展了面向赫章乌蒙山、六盘水市九思树人学校、毕节东辰实验学校等校的学生的学习贯彻十九……
陈茜 山东大学查看全文 >>
寒假期间，我有幸加入了青春向党宣讲团，和同学们一起进行十九届六中全会精神宣讲。受疫情影响，宣讲采用了“线上+线下”的形式，来自祖国不同地区的队员们从青年的角度阐释党的理论，以……
田雯 山东大学查看全文 >>
星星之火，也可以点亮未来。在这个寒假，我有幸参加了“青春向党筑梦队”，参与到了一系列的宣讲活动。通过线上加线下相结合的方式，围绕着“青春筑梦新时代，砥砺奋进新征程”的主题，……
曹益铭 山东大学查看全文 >>
一月结束了在学校的学习，但回家后并不能就此松懈。我度过了大学的第一学期，身上也渐渐没有了新生的青涩。我们是年轻人，但在山大，我们要做有为的年轻人。所以，在大学的第一个寒假，……
谭重阳 山东大学查看全文 >>
2021年11月8日，中国共产党第十九届中央委员会第六次全体会议在北京召开，为期三天的会议对我国接下来的发展与进步起到了重要的作用。而作为当代的大学生，在校学习的同时也在实时的关注着……
李铭瑞 山东大学查看全文 >>
