《道德经》是黄河文化走向世界的重要渠道，其中蕴含的普世真理，在中国对外文化交流中得到了许多呈现和认可。为进一步帮助更多人学习并理解《道德经》，展现中国文化自信，7月31日，山东大学黄河颂调研团完成并发布《道德经》第八章的英文翻译。
该章节是相对比较简单的一章。它以自然界的水来喻人、教人。老子首先用水的特点来比喻有高尚品德者的人格：首先是柔和，其次是谦卑，最后是包容宽容。最完善的人格也应该具有这种心态，不但乐于助人而不争名夺利，而且还愿意去众人不愿去的卑下的地方，愿意做别人不愿做的事情。他可以忍辱负重，宽宏大量，能尽其所能地贡献力量去救济别人，这就是老子“善利万物而不争”的思想。
作为经典，它的开放性并不囿于某一特定的时间或空间。第八章中鲜少出现具体人名、地名，能够最大化地削弱异国受众在阅读时的陌生感与割裂感，再加上没有生硬的说教条律，而是通过“水”等意象，以短句的形式启发读者思考。这种文本形式的传播能在一定程度上提高传播的可接受性，改变世界对中国权威至上、硬性说教的刻板印象。
编译过程中，团队成员在阅读和理解原著的基础上，对比多部英译版本，对每句话进行反复推敲，力求贴近原著所要传达的老子哲学思想。同时，对于较难理解的字、词、句等进行创新解释，让海外读者尽可能准确地理解文字，读懂《道德经》的深刻内涵，旨在向世界讲好中国故事、传播中国话语体系。
http://www.dxsbao.com/shijian/498357.html
点此复制本页地址
（通讯员李然某李荣许清丽）为确保第十八届“自强之星”决赛的顺利进行，公共管理学院（以下简称“公管院”）与马克思主义学院（以下简称“马院”）学生会权益维护部于11月22日19:00在博后……
李然某 李荣 许清丽 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>
（通讯员黄璐瑶谭景月侯懿珂）为进一步筹办第十八届“自强之星”决赛，公共管理学院（以下简称“公管院”）与马克思主义学院（以下简称“马院”）学生会权益维护部于11月20日18:00在博后楼……
黄璐瑶 谭景月 侯懿珂 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>
（通讯员杨雨晴李亚璇朱滢）为筹备第十八届“自强之星”决赛，公共管理学院（以下简称“公管院”）与马克思主义学院（以下简称“马院”）学生会权益维护部于11月18日12:30在景德楼中栋108教……
杨雨晴 李亚璇 朱滢 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>
（通讯员林盛鑫冷宣坪白子淇）为帮助公共管理学院（以下简称“公管院”）趣味项目的运动员们熟悉项目规则，备战即将到来的校运会，公管院文化体育部（以下简称“文体部”）分别在10月20日……
林盛鑫 冷宣坪 白子淇 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>
（通讯员杨澜涛黄子言王双双）为规范学生会办公室工作管理制度，提高工作质量，加强部门内部的沟通交流，10月20日16时，公共管理学院（以下简称“公管院”）学生会办公室第一次部门例会于……
杨澜涛 黄子言 王双双 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>
（通讯员康迪豪王文桐）10月17日19点，为了激发全院师生的运动热情，为即将到来的运动会做准备，公共管理学院校运会动员会议于景德楼中栋109教室举行。2023级辅导员兰绍娴，文化体育部负责人……
康迪豪 王文桐 侯懿珂 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>
（通讯员付子悦熊圆鑫孙子涵）为使志愿者更快地适应部门工作、推进学生会工作顺利开展，10月19日10点，公共管理学院学生会健康服务部第一次部门例会于景德楼南栋201教室举行。主席团成员王……
付子悦 熊圆鑫 孙子涵 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>
（通讯员叶均淏王思媛蒲文博）为确保新学期礼仪队活动的顺利展开，公共管理学院健康服务部礼仪队招新面试于10月18日12点30和19点分别在景德楼中栋107教室与桃花坪实训楼201教室开展。此次面试……
叶均淏 王思媛 蒲文博 湖南师范大学公共管理学院查看全文 >>
