当前位置: 主页 > 社会实践 >

暑期实践|文博外译与传播分析调研团赴山东博物馆线下走访第一弹

来源:山东大学外国语学院 作者:赵凯南

8月16日,山东大学外国语学院文博外译与传播分析调研团赴山东博物馆正式展开线下调研,队员们重点参观了《鲁王之宝》《山东历史文化展》等展览,收集了大量中英文翻译资料,对省博文物翻译形成了更清晰的认知并进一步明确了后续的调研内容。

“线上+线下”双调研品鉴鲁王之宝

在本次走访之前,团队通过多次线上会议以及头脑风暴,确定了“线上+线下”双调研模式。其中,线上调研主要侧重于山东博物馆的中英文官网与故宫博物院、大英博物馆等同类博物馆官网的异同点对比。经过两周的前期调研,队员们发现,由于山东博物馆的展览众多、展品复杂,全面分析难免流于空泛,很难做到具体深入。因此,考虑到山东省的地缘优势以及展览特点,团队最终决定以《鲁王之宝》常设展为主要调研对象。

《鲁王之宝——明朱檀墓出土文物精品展》展出的是明朝第一代鲁王朱檀墓中的出土文物。明朝开国皇帝朱元璋为了巩固其江山统治,将其23个皇子分封到各地为藩王,朱檀是他的第十子,封为鲁王。朱檀于明洪武三年(1370年)出生,自幼好诗书礼仪,礼贤下士,博学多识,甚得朱元璋喜爱,十九岁服丹药毒发伤目而亡,谥号“荒”。

1970年至1971年,由山东省博物馆主持,对位于现山东省邹城市与曲阜市交界处九龙山南麓的鲁荒王陵进行了考古发掘。出土了大量珍贵文物,如冕冠佩饰,家具服装、笔墨纸砚、琴棋书画、彩绘木俑等等。这些文物既是鲁王朱檀王府生活的真实缩影,也反映了明朝时期高超的工艺制作水平,而且填史补阙,对于研究明初社会的政治、经济、文化等具有非常重要的资料价值。

在本次调研中,文博外译与传播分析调研团首先对本展览进行完整的参观,结合语音导引,对服饰、起居用品等多类文物进行全面了解。接下来,队员们分工收集展内的英译介绍资料,以备后续分析使用。最后,成员们重点研究了作为十大镇馆之宝之一的九琉冕,对其外观、渊源以及中英文介绍展开讨论。

察翻译一隅知前路方向

通过本次实地走访,文博外译与传播分析调研团对山东博物馆的外译工作形成了更加具体的认识。队员们发现,部分展馆有展牌翻译和文物名称翻译,而有的展馆却只有前言介绍部分的翻译,文物名称翻译部分空白,例如《明清瓷器展》《山东历史文化展》等。同时,经过多展馆对比,队员们发现展馆之间翻译水准存在较大差异,部分展馆不仅在文物介绍方面存在较大空白,已有翻译部分也较为粗糙。在该情况下,不懂中文的国外游客很难享有良好的游览体验。

经过商讨,调研团制定了咨询山东省博物馆专家的具体问题清单,主要涉及文物翻译和审校流程、外国游客情况以及针对高校外语学生的建议等。在咨询专家的同时,队员们将继续跟进线上的资料搜集以及官网分析,并分批赴山东博物馆进一步进行线下调研。

在本次调研中,成员们展现了积极认真的工作态度,良好的团队合作精神以及追根问底的探究热情。文博外译与传播分析调研团将不负初心,继续奔赴!

http://www.dxsbao.com/shijian/510595.html 点此复制本页地址

相关内容

曲园学子寒假社会实践——消防连万家,平安你我他

消防进家园,平安到永远,做好消防工作,全家幸福快乐。消防演练可以加强应急演练,增强应急意识,提升应急能力。在社区大范围内举行消防演习,就是要大家具有居安思危的警觉心,真正遇…… 青春献党志愿队梁 曲阜师范大学文学院查看全文 >>

曲园学子寒假社会时间——做好消防工作,全家幸福快乐

消防是指消除隐患,预防火灾。消防演练的目的是为了增加人们的安全防火意识,让大家进一步了解掌握火灾的处理流程,以及提升在处理突发事件过程中的协调配合能力,增加人员在火中互救、…… 青春献党志愿队梁 曲阜师范大学文学院查看全文 >>

曲园学子寒假社会实践——传承中华文化,弘扬传统美德

华夏五千年的文化代代相传,展现了中华民族的泱泱国风。没有传统的延续,便没有如今的灿烂的文化之光,而传统美德是中华文化的核心与灵魂,所以华夏儿女要传承中华文化,弘扬传统美德。…… 青春献党志愿队梁 曲阜师范大学文学院查看全文 >>

关爱老年群体,建设和谐乡村

目前,我国人口老龄化形势十分严重,并带来了很多关于养老的问题,而农村作为我国的主要社会人群,在人口老龄化的速度和程度上都高于城镇人口,农村养老保障问题也更加突出,目前所建立…… 青春献党志愿队梁 曲阜师范大学化学与化工学院查看全文 >>

人民城市人民建,建好城市为人民

中国青年网聊城12月21日电(通讯员梁瑞晨)文化生活是社会生活的重要内容之一。组织进行文化生活方面的活动,不仅可以促进文化事业的发展,丰富公众的生活内容,而且可以培养与公众的良好…… 青春献党志愿队梁 曲阜师范大学化学与化工学院查看全文 >>

公益有起点,爱心无终点

中国青年网聊城12月15日电(通讯员梁瑞晨)公益活动人人参与,奉献爱心从我做起。公益活动体现了人们助人为乐的品质,促进社会变得更加温馨和谐,锻炼了自己的社会实践能力等,为延续中国…… 青春献党志愿队梁 曲阜师范大学化学与化工学院查看全文 >>

点滴汇心海,真情暖人间

中国青年网聊城12月15日电(通讯员梁瑞晨)做爱心公益活动,就是对中华优良传统的传承,每一份公益活动都有其价值所在,这些价值是在自己在得到快乐的时候,也帮助了别人,所以做爱心公益…… 青春献党志愿队梁 曲阜师范大学化学与化工学院查看全文 >>

曲园学子暑假社会实践—曲园学子在活动,助力疫情大防控

中国青年网聊城7月25日电(通讯员梁瑞晨)常态化疫情防控是一项艰巨繁重又需要持久坚持的工作,必须要深刻认识抗疫斗争的复杂性和艰巨性。为避免疫情的再次袭来,团队队员决定助力疫情防…… 青春献党志愿队梁 曲阜师范大学网络空间安全学院查看全文 >>

推荐内容

【本草社】“药”韵新生,创意“瓶”行——中医药文化创意大赛圆满结束

文字:曹欢尹思图片:张权威尹榆婷审核:唐后媛来源:本草社为传承千年中医药文化瑰宝,让更多人领略其天人合一的智慧、药草…

“魔幻光影 时空之旅” ——宾谦魔术协会开展魔术主题活动

“四月深涧底,桃花方欲燃”,在这个春意盎然的四月,为了梳理魔术发展史的核心脉络,展现传统技法与科技创新的碰撞,一场别…

志愿青春暖社区,助理服务筑和谐

近日,桔子洲街道湖大社区、师大社区和新民路社区迎来了一批特殊的“社区助理”——公管院学子志愿者。他们积极参与社区志愿…

星火遵忆志愿宣讲团赴社区宣讲

中国大学生在线网4月24日电(通讯员汪祥)安徽工业大学星火遵忆志愿宣讲团走进阳光雅居社区,开展了一场别开生面的遵义会议精…

星火遵忆志愿宣讲团赴企业宣讲,传承红色基因 赋能企业发展

中国大学生在线网4月26日电(通讯员汪祥)安徽工业大学星火遵忆宣讲团第9次宣讲活动顺利展开。作为长征精神的重要组成部分,…

最新发布

乡村教师,现状与展望
乡村教师,现状与展望——关于各地在职教师的调查一.摘要乡村教师专业发展是振兴乡村教育的关键,当前我国乡村教师受各种条件影响,发展前景良好,但仍然存在诸多问题。以师范生的角度了解乡村教师,对于广…
常州工学院学子三下乡:传承红色基因,赓续红色精神
6月24日,常州工学院光电工程学院“追寻红色印记感悟百年风华”实践队的成员前往江苏省常州市瞿秋白纪念馆,张太雷纪念馆开展红色地标寻访、红色故事学习活动。实践团成员牢记“传承红色精神,喜迎二十大,奋…
走近南京云锦,于锦绣风韵感悟传统文化魅力
“锦”,在古代丝织物中是代表最高技术水平的织物,而南京云锦则集历代织绵工艺艺术之大成,列中国三大名锦之首,元、明、清三朝均为皇家御用品,因其丰富的文化和内涵,被专家称作是中国古代织锦工艺史上最…
走进红色基地,感受红色魅力
为了加强党史学习教育,坚定理想信念,2022年8月6日,我参观了南方三年红军游击战争纪念馆,走进先辈们峥嵘的革命岁月。我跟随讲解员的步伐,去了解一件件当时的革命故事,在脑海中勾画出一个个鲜活的英雄们。…
赴淮南市志愿服务小分队:社区服务,贡献家乡
赴淮南市志愿服务小分队:社区服务,贡献家乡中国青年网淮南7月29日电(通讯员陈邬涛)2022年7月22日上午,滁州学院信息学院暑期社会实践团队前往淮南市龙湖社区开展志愿者服务工作,活动内容丰富,真正做到贴…
湖北学子三下乡:茶旅融合促进乡村振兴
为深入了解十堰市张湾区柏林镇白马山村茶旅融合发展模式,7月4日,湖北汽车工业学院“仲夏村镇行,文化梦之旅”社会实践团小分队来到当地。社会实践团成员通过走访、采访等形式了解到当地政府对农户从种苗、…
回忆红色经典,传承革命精神
“寄意寒星荃不察,我以我血荐轩辕”。七十多年前,革命前辈们怀抱着坚定的信念,取得了抗日战争的伟大胜利。今年是抗日战争胜利77周年,为进一步提高当代青年对红色足迹,红色精神的了解。2022年7月14日“踵事…
课堂进社区,关爱暖童心
8.11至8.18每天早晨九点,在南京市江宁区东山社区党群服务中心,一个个背着书包的小学生,在来自南京航空航天大学的大学生志愿者的照顾下,准时开始新一天的暑期生活。这个暑假,东山社区居委会招募大学生志愿…
信息学子弘扬志愿精神,共建和谐三合社区
日前,滁州学院计算机与信息工程学院计算机科学与技术专业5名实践队员在阜阳市临泉县三合社区于2022年6月17日至6月25日开展了为期7天的暑假“三下乡”活动。活动期间,实践队员们积极的参与到三合社区工作人员的…
湖北学子三下乡:访十堰东沟,探乡村振兴
7月6日上午,湖北汽车工业学院”仲夏村镇行,文化梦之旅“社会实践团小分队一行人来到十堰市茅箭区茅塔乡东沟村进行实地考察,探索其乡村振兴的奥秘。社会实践团成员通过走访、采访、问卷调查等形式了解到了…