携魅力杭州 创精彩亚运
——中国计量大学暑期亚运公示语英译调研团
2022年杭州将承办第19届亚运会的消息刚一落地，这个城市的话题便瞬间冲上了头条，同样，亚运会延期整整一年的消息，一经发布，公众讨论的声音也开始不绝于耳。于是，中国计量大学这支暑期社会实践队伍紧跟时事，学以致用，运用专业外语知识对亚运公示语的英译展开全方面的调研活动。
调研团线上收集相关文献发现，学术界鲜有在亚运会背景下的公示语英译研究，仅有的研究聚焦在2010年的广州亚运会，而杭州亚运会公示语英译研究仍处于空白阶段。在线下调研的过程中，团队成员根据路人采访、问卷填写的数据结果分析，也发现亚运会公示语以中文居多，英译公示语寥寥无几。众所周知，公示语具有外宣作用，公示语的规范程度与城市形象、国际化程度息息相关。于是，在深入阅读以往大型赛事公示语英译研究论文的基础上，调研团理解相关翻译理论，并尝试公示语的各种英译，由学院教授指导提意见，不断修改完善，最终得出了多样的亚运公示语英译方案。
调研过程虽是漫长艰辛，调研结果却是收获累累。外语专业的学生们通过这次实践，都受益匪浅，拥有了属于自己的实践经验，更重要的是，他们对自己的专业理解更进了一步。对于翻译的魅力，对于丰富的可能性，对于人生的方向，他们都有了一种前所未有的深刻体悟和定位。
http://www.dxsbao.com/shijian/516707.html
点此复制本页地址
为深挖革命文物的内涵价值，进一步引导群众传承红色基因，赓续红色血脉。2024年1月20日，曲阜师范大学地理与旅游学院“红船筑梦”社会实践队来到华东野战军总部旧址暨新四军军部旧址纪念馆……
陈雨婷 曲阜师范大学地理与旅游学院查看全文 >>
承载着新四军抗日战争时期的重要历史记忆，是山东省重要的红色学习基地。2月19日，曲阜师范大学地理与旅游学院“红船筑梦”社会实践队来到山东省临沂市华东野战军总部旧址暨新四军军部旧……
桑语泽 曲阜师范大学地理与旅游学院查看全文 >>
为聚焦习近平新时代中国特色社会主义思想，不断学习红色历史，进一步弘扬红色精神，让红色种子落地生根、开花结果，曲阜师范大学地理与旅游学院“红船筑梦”社会实践队于2024年1月14日下午……
张昕 曲阜师范大学地理与旅游学院查看全文 >>
2024年1月20日，一支怀揣热情与敬意的队伍——曲阜师范大学地理与旅游学院“红船筑梦”社会实践队，踏上了华东野战军总部旧址暨新四军军部旧址纪念馆的土地。实践队此行并非仅为游览，更是……
董旭 曲阜师范大学地理与旅游学院查看全文 >>
“对中国共产党人来说，中国革命历史是最好的教科书，常读常新。”习近平总书记在2021年2月18日给上海市新四军历史研究会百岁老战士们的回信中这样写道。2024年2月18日，为了更好的传承与弘扬……
孔素臻 曲阜师范大学地理与旅游学院查看全文 >>
“风雨今衣骨更硬，野菜充饥志越坚；官兵一致同甘苦，革命理想高于天”在新时代的中国，国家的科技，人们的生活都在不断高速发展，人们的精神也与时俱进，红色精神，始终贯彻着中国人们……
张业鹏 曲阜师范大学地理与旅游学院查看全文 >>
聚焦习近平中国特色社会主义思想，为了更好的传承和发扬中国革命先烈的英雄主义精神和革命精神，2024年2月20日，曲阜师范大学“红船筑梦”实践队心怀敬意来到了临沂市河东区华东野战军总部……
谢欣 曲阜师范大学地理与旅游学院查看全文 >>
为了重温华东野战军在解放战争中的丰功伟绩，探讨华东野战军纪念馆的历史背景和现代意义，传承红色文化和爱国精神，曲阜师范大学地理与旅游学院“红船筑梦”社会实践队前往山东省临沂市……
李冉 曲阜师范大学地理与旅游学院查看全文 >>
