当前位置: 主页 > 社会实践 >

山东大学“译旅同乡”调研团探寻文化与外语宣传结合之路

来源:山东大学外国语学院 作者:高铭霞

在即将到来的党的二十大中,习近平总书记强调贯彻“四个自信”。同时“讲好中国故事”不仅要建立属于中华民族的精神图腾,更要思考如何能将图腾传得更远。

我们团队认为,“语言”永远是各国人际关系中的中枢纽带。同时,蕴含着中华悠久历史的现代文化展馆、历史景区是不少外国友人了解中国的重要窗口。怎样将语言研究和文化展馆展示相结合,成为摆在“文化传播”面前的不可忽视的难题。作为学习语言专业的大学生,应当将自己的专业学习与社会实践相结合,让“英语”不再仅仅是一种语言,更应是一种工具;翻译工作也应当活起来、美起来。

2022年6月30号晚,全体成员参与了线上启动会,通过小组讨论并结合指导老师意见,确定了实践地点、路线、时间、团队分工、进度计划、成果展示等实践内容,并联系各个对接单位,精确人员安排。

七月初,调研团在科学应对疫情防控的基础上,依次走访了山东省博物馆、山东省美术馆、百花洲、黑虎泉泉群、解放阁,并与线上浏览了济南历城二中双语宣传片和山东省实验中学宣传手册。在“线上+线下”的文化展馆浏览过程中,“译旅同乡”调研团震撼于中国优秀的传统文化,也产生了一些感悟和思考。第一,调研团同学发现了个文化展区在多语宣传方面的不足。大部分展览馆可以做到文物介绍以及路标等关键词语的英语注释,但是对于详细的文化内容却缺乏相应的外语引导。中华文化的魅力主要在于古物故事之下蕴含的气节与精神,而缺乏必要的外语版解释型语言,将会一定程度上阻塞中华文化走出去的步伐。第二,通过欣赏和思考济南历城二中双语宣传片和山东省实验宣传手册,团队成员意识到精准翻译以及有效翻译的重要作用,如何灵活运用外语知识对汉语进行翻译是摆在外语文化宣传道路上的重要难题之一。第三,外语宣传体系应当找准服务对象,及时调整风格,但整体要求简洁准确。有些文化展馆因为受众范围有限,故而外语宣传的投入可以偏少;与之相对,若受众广泛,则更应注重外语宣传。

七月底,调研团将目光回落山东大学博物馆,联系了博物馆的负责老师,并对老师进行采访。经过与老师的交流与调研,我们充分认识到了山大博物馆丰富的馆藏以及近年来取得的宣传成果,同时,也了解到目前山东大学博物馆在对外宣传上遇到的一些困难。

八月初,调研团将研究成果落实到山东大学博物馆的宣传之上,我们结合自身所学,与山东大学博物馆合作,完成了宣传册翻译、英文宣传册配音等工作。翻译工作比较复杂,由于涉及诸多专业名词,调研团成员查阅了“知网”等诸多翻译和学术网站,尽量寻找更为贴切的英文翻译。同时,考虑到参观者的身体缺陷以及对视听感受更深的需求,调研团决定发掘宣传手册的语音报道功能。在自主制作页面二维码,自行录制宣传手册英文配音后,新的宣传手册完成。在扫描宣传手册每页下的二维码后,便会有2022级学生自行录制的语音讲解的播报。英文语音讲解生动清晰,发音标准,配合贴心的“一页一报”的形式。

八月底,调研团进入最后的成果总结阶段,对实践成果进行了汇总和记录。同时,考虑到H5动画控制灵活,界面生动清晰的优点,调研团决以此来作为结项成果的呈现方式之一。

大道至简,实干为要。通过本次社会实践,山东大学“译旅同乡”调研团实地调研英语在各地文化展馆中的普及与应用情况,寻找已有文化展馆在文化交流和语言结合上面的缺陷,探讨“讲好中国故事”的新途径和新方法,在实践中发扬中国精神,与国际友人共话今日中国。最后实践团队还将实践成果应用于山东大学博物馆,为学校改善校史党史讲解体系,服务博物馆翻译工作,使山东大学“考古精神”与齐鲁大地悠悠历史面向更广阔的世界平台。

“青年兴则国兴,青年强则国强。”作为“两个一百年”和中华民族伟大复兴的参与者、贡献者、见证者,山东大学学子必将应当筑牢思想根基、砥砺初心、勇攀高峰,主动担负起时代赋予青年的重任,以奋斗擦亮最亮丽的青春底色。

http://www.dxsbao.com/shijian/521454.html 点此复制本页地址

相关内容

新乡工程学院文法学院召开深入贯彻中央八项规定精神学习教育读书班

为深入贯彻落实全面从严治党要求,扎实推进作风建设,3月27-28日,文法学采取集中学习、个人自学和交流研讨相结合的形式,举办为期两天的深入贯彻中央八项规定精神学习教育读书班。在读书…… 程潇 苏一飞 河南科技学院新科学院法律系查看全文 >>

新乡工程学院文法学院赴周口开展招生宣传工作

3月27日至28日,在新乡工程学院校长助理李帅军的带领下,文法学院党委副书记刘松梅及辅导员代表崔征、牛科伟组成招生宣传工作组,赴周口开展高考招生宣讲活动。在周口市淮阳区实验中学,该…… 牛科伟 河南科技学院新科学院法律系查看全文 >>

贯彻八项规定精神,筑牢作风建设根基——新乡工程学院文法学院教工党支部

为贯彻落实党的二十届三中全会部署,巩固拓展学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想主题教育成果,巩固深化党纪学习教育成果,锲而不舍落实中央八项规定精神,推进作风建设常态化长…… 郝鑫蕊 河南科技学院新科学院法律系查看全文 >>

新乡工程学院文法学院第四党支部开展学习教育会议

为贯彻落实党的二十届三中全会部署,巩固习近平新时代中国特色社会主义思想主题教育成果,学习中央八项规定精神,深化党风廉政建设,增强党员干部责任意识和规则意识。2025年3月27日上午,…… 张欣茹 河南科技学院新科学院法律系查看全文 >>

新乡工程学院文法学院副院长罗艳娟一行赴平顶山学院考察交流

3月26日,新乡工程学院文法学院常务副院长罗艳娟带队,率学院教师代表一行4人赴平顶山学院文学院考察交流,重点围绕师范专业认证、学科建设、实践教学创新及实验室建设等主题展开深入探讨…… 冯莉娟 河南科技学院新科学院法律系查看全文 >>

文心悦读|探索心灵奇旅,共读《蛤蟆先生去看心理医生》

为提升同学们的心理素养,培养阅读习惯,打破社交壁垒,实现自我成长,和悦·心语辅导员工作室于3月26日晚7点在综合实验楼520活动室成功举办“文心悦读”文化沙龙。本次活动以经典心理学书…… 王玥忻 河南科技学院新科学院法律系查看全文 >>

新乡工程学院文法学院青协志愿者走进树德外国语小学开展“法律知识小讲堂

为深入贯彻青少年法治教育理念,助力构建平安校园,3月27日下午,青年志愿者协会文法学院分会携手树德外国语小学,为四年级一班学生量身打造了一场别开生面的“法律知识小讲堂”主题课堂…… 王玥忻 河南科技学院新科学院法律系查看全文 >>

新乡工程学院文法学院大学生宿舍自我管理委员会举办招新面试

为进一步完善宿舍管理工作,营造和谐美丽的宿舍环境,提高宿舍生活质量,充分发挥宿舍管理委员会的榜样作用,切实提升学生宿舍环境与生活体验,文法学院于3月26日在学院楼B-213举办大学生宿…… 刘雨欣 苏一飞 河南科技学院新科学院法律系查看全文 >>

推荐内容

湖南师范大学商学院开展“绿色循环,‘换’享派对”志愿活动

(通讯员陈泳君)3月29日至3月30日商学院团委青年志愿者工作部在长沙汇金天虹购物中心开展为期两天的“绿色循环,‘换’享派对…

多彩社团|闽南科技学院漫手作协会与闽南科技学院生命科学与化学学院青协

2025年3月9日下午,闽南科技学院漫手作协会携手闽南科技学院生命科学与化学学院青协于闽南科技学院康美校区旧社区举办公益手工…

‘职’点迷津 巾帼护航|闽南科技学院开展女企业家进校园宣讲活动

为进一步弘扬女性自尊、自信、自立、自强的时代精神,3月12日下午,闽南科技学院于菲华楼C102开展“‘职’点迷津巾帼护航”女…

青春浇灌希望 爱心点亮未来—兰州交通大学第26届研支团支教生活纪实

在祖国西部的青山绿水间,兰州交通大学第26届研究生支教团的青年学子们正以教育为笔,以青春为墨,在西部教育的广袤画卷上描…

追“锋”青年,志愿同行 —基础医学院2023级临床医学第五志愿服务队开展志愿

为深入贯彻落实习近平总书记做出的关于弘扬雷锋精神的重要论述与对深入开展雷锋活动的重要指示,让闪耀着时代光辉的精神火种…

最新发布

关于淮南市农村污水排放的调查报告
摘要:随着社会主义新农村建设和城乡一体化进程,农村污水治理越来越重要,我们要按照因地制宜来选择污水处理的方式,不要以偏概全。而我们农村污水治理刚刚起步,还处于摸索阶段,由于农村地区经济落后,技…
暑期“三下乡”展开“赴安庆市探寻黄梅戏文化”暑期社会实践活动
暑期“三下乡”我院团队开展“赴安庆市探寻黄梅戏文化”暑期社会实践活动投稿人:丁浩宇为了响应国家的号召,弘扬文化青少年探索行动,我们土木学院赴安庆市探寻黄梅戏文化小分队于7月16日前往安庆市开展以“…
赴枞阳县渡江战役旧址实践小分队
【暑期“三下乡”】我院团队开展“观红色遗址传革命精神”暑期社会实践活动投稿人:张珏为追寻红色足迹,领略共产党人不忘初心的精神,缅怀革命前辈的丰功伟绩,继承和发展红色精神,让更多的人领略学习革命…
暑期“三下乡” 我院团队开展“赴安庆市探寻黄梅戏文化”暑期社会实践活动
暑期“三下乡”我院团队开展“赴安庆市探寻黄梅戏文化”暑期社会实践活动投稿人:丁浩宇为了响应国家的号召,弘扬文化青少年探索行动,我们土木学院赴安庆市探寻黄梅戏文化小分队于7月16日前往安庆市开展以“…
心怀纳新愿景,期待与你相遇 ——福州大学人文学院团委学生会纳新宣讲顺利结束
9月2日晚6点30分,人文学院团委学生会纳新宣讲准时开始。因疫情防控需要,本次宣讲采取录播的形式在线上开展。2022级全体新生在线参加宣讲活动,人文学院团委齐朝阳书记出席本次活动,人文学院学生团委副书记朱…
花卉产业助力乡村振兴暑假实践活动
云南财经大学商学院学员组成团队名为商学院乡村振兴花卉调研团的队伍,于七月十二日开始进行了为期七天的暑期三下乡实践活动,于云南省昆明市进行了以花卉助力乡村振兴发展状况为目的的实践调研。本次三下乡…
云南大学生花卉产业三下乡社会实践活动
云南财经大学商学院学员组成了团队名为商学院乡村振兴花卉调研团的队伍,在七月十二日开始进行了为期七天的暑期三下乡实践活动,对云南省昆明市的花卉助力乡村振兴发展状况进行调查,以更好的发展云南花卉产…
铭记丰功伟绩,传扬英烈精神--循先辈足迹,览红色胜景
不忘初心,牢记使命战争年代,有一群人,用身躯和热血保卫我们的家园,换来了我们今天的幸福生活。和平年代,同样有一群人,他们用青春和责任负重前行,守护着我们每一位平凡人的岁月静好。为缅怀革命前辈的…
乡村建设,调查感悟
团队实践活动总结为庆祝中国基本实现全面小康,中国计量大学材料与化学学院组织了“关注乡村发展状况及环境保护”实践小队来开展暑期下乡社会实践活动。为了能够更好的学习并且践行社会主义核心价值观,能够…
铭记丰功伟绩,传扬英烈精神。
不忘初心,牢记使命战争年代,有一群人,用身躯和热血保卫我们的家园,换来了我们今天的幸福生活。和平年代,同样有一群人,他们用青春和责任负重前行,守护着我们每一位平凡人的岁月静好。为缅怀革命前辈的…