当前位置: 主页 > 社会实践 >

中南学子三下乡:助力多语标牌规范化 打造靓丽城市景观

来源:中南大学外国语学院 作者:龚睿韬

你是否留意过大街小巷中指路牌上的语言?这些“街、巷、弄、里、坊、市、道、路”在其他语言中是否有着不同的表述?历史文化街区中的标牌和寻常标牌又有何不同?为了继承和弘扬优秀历史文化,助力多语标牌规范化,打造多元城市景观,2022年7月,在中南大学外国语学院的指导下,由外国语学院20级英语笔译研究生龚睿韬、李奉展、刘美琳,21级英语笔译研究生魏雪铃、张思琳、申元洁,21级英语口译研究生王念雪,土木工程学院20级土木本科生黄欣悦,资源与安全工程学院20级城地本科生关天昊9名成员组成的“一带一路背景下语言景观研究——以边境省份为例”团队利用暑假时间,前往山东淄博、广西南宁以及吉林长春分头展开调研。

探访世纪花园社区居民幸福再升级

7月22日,团队成员王念雪来到山东淄博市张店区世纪花园社区,对该公共领域空间内标识语的呈现状况进行深入调查。世纪花园是当地有名的“网红”社区,以高素质的社区文化和强大的人文凝聚力而闻名,被国家卫生健康委老龄司评为2021年全国示范性老年友好型社区。

(图为实践团调查淄博世纪花园社区宣传标语 王念雪 摄)

王念雪走访了社区居委会成立的图书室、电子阅览室、老年人活动室、书画室、康复健身室、乒乓球室、棋牌室、老年大学等文体活动场所,发现小区内多处设有各类标识,小到安插在草坪上的爱护花草警示牌大到伫立在社区道路两旁宣传社会主义核心价值观的公示栏,无一不彰显着居委会“以人为本、服务居民”的工作理念和无微不至的人文关怀。自居委会设立以来,其一直坚持党建引领城市基层治理,致力于为居民打造更为丰富的娱乐活动平台,推进和谐社区建设。作为市府重点工程以及现代化新型社区,该社区在部分公共活动场所设置了中英对照标牌,通过规范外语标识标牌,美化社区语言景观,同时兼顾外国游客的语言服务需求,助力社区国际化发展。社区居民纷纷表示,在这样良好的文化氛围和环境里生活真的太幸福了!

实地考察蒲津公园 林深幽静处赏语言魅力

7月24日,团队成员龚睿韬同学前往广西壮族自治区南宁市蒲津公园进行实地调研。蒲津公园东邻蒲庙老街历史文化街区,由银枕峰、金枕峰和公鹅岭三座山峰组成,是集市民休闲、娱乐健身和旅游观光于一体的国家4A级景区。

(图为实践团实地考察蒲津公园标牌设置情况 龚睿韬 摄)

公园内70%左右的标牌采用中英日韩四语的语码组合方式进行编排,龚睿韬同学就此现象对公园内相关负责人进行了深入访谈,得知园内多语种标牌均由广西省文化和旅游厅统一发放并设置,《广西壮族自治区风景名胜区管理条例》第五章第二十六条明确规定:“风景名胜区景区入口处和主要景物、景点应当设置保护说明和醒目的保护标志牌”。此外,根据《旅游景区质量等级的划分与评定》(GB/T 17775-2003),旅游景区质量等级的标牌、证书由全国旅游景区质量等级评定机构统一规定。园区相关负责人还表示:“目前南宁市正积极统筹推进壮文应用,将地方民族特色和东盟元素融入标牌标识,渲染壮乡文化,促进广西多元文化和谐发展,打造对外开放新形象。”近年来,通过加强景区语言景观的翻译与规范,南宁市国际化语言环境得到有效建设,进而赋能城市发展,极大提升了城市公共空间的治理水平,推进国家治理体系现代化。

聚焦文化地标提升城市颜值

7月25日,团队成员关天昊同学走上吉林省长春市街头,调查城市最重要的文化标识之一——路牌。作为一名土生土长的长春人,关天昊同学不仅是本次调研活动的重要参与人,还是改革开放后长春城市面貌变迁的见证者,他一边用镜头记录变化,一边不禁感叹短短数十年间的沧桑巨变。虽然老街的更新改造抹去了部分童年回忆,但那些美好时光早已深深地镌刻在所有长春市民的心底,成为这座城市的一部分。如今一块块崭新的路牌矗立在长春街道两侧,蓝白相间,令人眼前一亮。

(图为实践团在长春宽城区街头采访当地居民 关天昊 摄)

关天昊同学在街头随机采访了过往市民,大家纷纷对这些“高颜值”“多功能”的路牌称赞有加,其中一位受访者称:“几十年前人们还要手绘地图,靠标志性建筑物来记路,现在有了这些路牌方便多啦!”很多原来在电子地图上查询不到的无名小路在升级提档后也都拥有了自己的新名字。人们告别过去百般问路才能到达目的地的出行方式,一个GRS导航便可玩转所有。长春街头的路牌以中英双语或中文加拼音标注的模式为主,不仅便利当地市民的出行,还考虑了外国游客的需求,助力城市国际化建设。

这些“小标牌”见证了“大变化”,于细节之中反映了一座城市的语言景观,我们应再接再厉,齐心协力规范标牌用语,重视语言景观的文化价值,为提升“城市软实力”集思广益,出谋划策,提高人们的生活幸福感。

(文章转载自CSU外语千言公众号)

http://www.dxsbao.com/shijian/527060.html 点此复制本页地址

相关内容

万里山河,唱响英雄赞歌

2022年6月20日,湖南省常德市鼎城区兴发花苑。许昌学院暑期“红心向党暑期社会实践队”社会实践队队员向志远向社区周围的人员宣讲张从顺张子权父子先进事迹。“那个曾在警察父亲葬礼上哭泣…… 红心向党暑期社会 许昌学院化工与材料学院查看全文 >>

无畏的逆行者

2022年6月20日,河南省商丘市梁园区谢集镇,许昌学院化工与材料学院暑期实践队“红心向党”暑期社会实践队队员向好友孙香宣讲了张定宇的个人先进事迹。她介绍说:他是院长,也是病患。他叫…… 红心向党暑期社会 许昌学院化工与材料学院查看全文 >>

向您致敬

2022年6月20日,许昌学院化工与材料学院“红心向党”暑期社会实践队号召队员王红霞同学通过互联网学习鹤壁历史上第一位党员何名臣的相关资料。在学习过程中,考察队员了解到何名臣生平,何…… 红心向党暑期社会 许昌学院化工与材料学院查看全文 >>

崖畔的桂,雪中的梅

2022年6月20日星期一,河南省许昌市鄢陵县南坞镇,许昌学院化工与材料学院“红心向党暑期社会实践队”队员马文锴,了解张桂梅先进事迹,并从中学习他的优良品质。张桂梅,原名张玫瑰,女,…… 红心向党暑期社会 许昌学院化工与材料学院查看全文 >>

疫路前行,有你

2022年6月20日河南省许昌市魏都区,许昌学院化工与材料学院暑期实践队“红心向党”暑期社会实践队队员高梦琦宣讲抗疫事迹。他说:为抗击疫情,徐汇团区委结合客观实际,创新线上形式展开了…… 红心向党暑期社会 许昌学院化工与材料学院查看全文 >>

疫情上报第一人

2022年6月20日,在济源市承留镇,许昌学院化工与材料学院“红心向党”暑期社会实践队队员李天琪,今天线上宣讲抗击疫情的先进个人张继先的故事。第一个为湖北乃至全国拉响疫情警报的医生,…… 红心向党暑期社会 许昌学院化工与材料学院查看全文 >>

用生命守护祖国北疆绿色屏障

2022年6月20日星期一,许昌学院化工与材料学院“红心向党”暑期社会实践队队员王帅学习了先进个人事迹。实践队员王帅在宣讲了于海俊同志的英勇事迹。于海俊,男,汉族。1986年4月加入中国共…… 红心向党暑期社会 许昌学院化工与材料学院查看全文 >>

于无声世界 用奋斗发声

2022年6月20日,许昌学院化工与材料学院“红心向党”暑期社会实践队号召队员杨京明学习先进个人事迹,从榜样中汲取力量,以蓬勃奋斗的姿态迎接党的二十大胜利召开。观看了《感动中国2021年度…… 红心向党暑期社会 许昌学院化工与材料学院查看全文 >>

推荐内容

青科大化工企业管理创新研究团队的研究成果于第十七届全国石油和化工企业

2024年9月5日,青岛科技大学化工企业管理创新研究团队在第十七届全国石油和化工企业管理创新大会上发布《第十七届石油和化工企…

青科大化工企业管理创新研究团队研究成果于第十六届全国石油和化工企业管

2023年10月26日,青岛科技大学化工企业管理创新研究团队在第十六届全国石油和化工企业管理创新大会上进行了题为《石油和化工企…

乡村振兴,物流先行——河北大学智链青春队开展 智慧物流选址调研宣传活动

在乡村振兴战略深入推进的背景下,河北省以智慧物流为核心抓手,率先启动“12县域农村智慧物流中心选址调研”项目。通过科学…

苏师物电“一品一会”:剪纸宣讲会传承徐州非遗文化

(通讯员汤洁涵)为深入贯彻习近平总书记关于加强历史文化遗产保护传承的重要论述,3月19日,江苏师范大学物理与电子工程学院…

人力学子反诈实战,筑牢企业安全防线

身处数字浪潮,网络安全威胁如影随形,对企业人力资源管理发起挑战。为提升人力专业同学的实战能力,人力资源管理专业精心策…

最新发布

旧书义卖,绵延互爱
旧书义卖,绵延互爱在日常学习,生活中我们总有一些闲置的书籍,留之浪费课间,去之又可惜。秉承旧书回收义卖的理念,在10月26日和29日下午,本院志愿者在流水门广场开展了“一页益梦”旧书义卖活动,旨在弘扬…
湖南师大马院文化体育部组织运动会趣味项目训练
湖南师大马院文化体育部组织运动会趣味项目训练(通讯员陈瑾轩孟青楠罗国平)10月29日上午,湖南师大马院文化体育部在北院田径场组织了运动会趣味项目训练,文化体育部负责人孟青楠,志愿者负责人陈瑾轩、罗…
湖北师范大学顺利举办“消除火灾隐患,共建和谐校园”志愿服务活动
在校园火灾事故的频繁发生的背景下,为了提高学生的消防安全意识,减少火灾的发生,学会保护自身的财产安全,2022年10月25日,湖北师范大学经管法青大队联合计信、文院、教科青大队在琼林苑门口开展了以“消除…
暑期社会实践 | 走进家乡红色基地,感悟先烈精神 ——努力实践队赴张钦礼墓园
张钦礼(1927-2004),河南兰考南彰镇张庄人。曾任兰考县县委书记、县长,兰考县一中名誉校长。他关心群众,情系兰考,严于律己,清正廉洁,一生致力于为人民服务的伟大事业中。他协助焦裕禄治理兰考,改善兰考环境…
凝心聚力新时代,砥砺前行续华章——外国语学院党委组织开展党的二十大报告专题学习活动
为进一步学习贯彻党的二十大会议精神,坚定党员的理想信念,加强我院党建工作,外国语学院党委于10月26日至10月27日组织各支部开展党的二十大报告专题学习活动,我院全体教工党员及青年党员共同学习研讨党的二…
山东师范大学化学化工与材料科学学院山东科技馆科普志愿者服务队志愿活动圆满落幕
化学化工与材料科学学院山东省科技馆科普志愿者服务队志愿活动圆满落幕为了喜迎二十大的召开,10月1日至3日学院山东省科技馆科普志愿者服务队志愿者在山东学院学子的科普热情,担青年之责任,积极参与,共庆…
耀重理工之新,传承奉献精神——校牌清洗活动
为构建美好校园、共创健康生活,引领同学们以实际行动为提高校园文化认同感贡献青春力量。重庆理工大学会计学院团总支青年志愿者协会于2022年10月29日开展了校牌清洗活动。以微薄之力,献礼母校。(图为清洗校…
“追风赶月、问湖寻清”主题环保校园行活动
10月22日,经过一天雨水的洗礼后,武汉理工大学南湖校区的龙韵湖更显清澈明朗,阳光疏散了寒气,风也清爽宜人。这天下午,环科2101班举行了“追风赶月、问湖寻清”青创系列活动之环保校园行活动。下午3时,环科…
管理学院“心手相牵 相伴成长”主题活动
为了积极响应国家对留守儿童的关注,表达大学生渴望回馈社会以及期望祖国下一代茁壮成长的心愿。宿迁学院管理学院团总支于2022年10月29日下午1时在宿迁长庄村举办“心手相牵,快乐成长“活动。参加此次活动的有…
浙江工商大学统计与数学学院学生会主办|扎根乡村文化,推动“乡村+旅游”综合模式发展
01享绿色能源发展优势赋乡村旅游现代特色7月15日上午,实践小组沿着省道出发,来到了“四季柚之乡”中魁村。受优越的地理环境和生态环境影响,中魁村在上世纪八十年代就开始着眼于四季柚种植,同时深度挖掘绿…