剪帧刻珍藏，视频传孔章
中国青年网日照12月12日电（通讯员孙凯悦）文以载道，以文化人。以视频图像文献呈现中华千年文脉与人文情怀，并以数字化手段赋能，使孔儒文化瑰宝在数字世界“活起来”，是中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展的重要底色。党的二十大报告中提出，中华优秀传统文化跨越时空、历久弥新，已深入中华民族的遗传基因，习近平总书记也指出，在新时代坚持和发展马克思主义必须要同中华优秀传统文化相结合。曲阜师范大学翻译学院“承德继圣•译心载道”实践队于2022年寒假，以山东省日照市为调研地点，采用问卷调查、实地调研等线上线下相结合的实践方式探索大众对孔子文化及论语的了解情况。期间，实践队针对展示作品撰写稿件并翻译，排练并拍摄视频，挑选最符合要求的视频进行后期剪辑和调整，以致于通过短视频等方式赓续传承孔子及儒家文化，使其在新时代焕发出蓬勃的生机活力。
孔子及其创立的儒学不仅蕴含丰厚的文化信息，更在塑造中华民族的民族性格中具有不可或缺的作用。近年来，短视频发展深入人心，而孔子所代表的儒家文化在中华优秀传统文化中占有重要地位。实践队致力于通过短视频与孔子及儒家文化相结合的方式，在提升实践队员自身能力的同时提升中国文化知名度，提高中国文化软实力，推进中华民族文化自信自强，铸就社会主义文化新辉煌，促进实现中国式现代化。
为促进孔子及儒家文化传承与传播，曲阜师范大学翻译学院“承德继圣•译心载道”实践队开展了视频制作活动。视频制作立足于翻译学院专业优势，以学习、传播孔儒文化为主题，实践队成员致力于制作高质量的英文视频，为孔子及儒家文化的对外传播做出贡献。
立足专业优势，实践队成员有信心制作出出色的英文视频，但制作过程与设想相反，实践过程并不顺利。由于缺乏制作经验，实践队成员采集素材效率较低，素材数量不足，素材质量过低问题频频出现。利用这些素材制作出的视频，内容也略显单调。视频制作中期，实践队成员再次展开集体讨论。会后，实践队决定进一步丰富素材，并对视频内容进行修改。与此同时，鉴于孔子文化与儒家思想宽袤广博，视频制作时需要考虑如何将众多素材尽可能精炼地剪辑与描述，因此实践队成员再次采访了研究孔儒文化的老师，力求拓宽团队对于孔儒文化的理解，致力于制作出更精美的视频。
弦歌不辍，历久弥新。礼敬中华优秀传统文化，对优秀孔子文化与儒家思想遗产的进一步阐释、利用、研究等工作的扎实开展，为弘扬中华优秀传统文化作出贡献。千百年来，优秀孔子文化与儒家思想遗产中蕴藏着中华文化独特的审美观、自然观和价值观。传承中华文脉，把语言魅力同中华优秀传统文化相结合，不仅利于造就内有传统根基、外有现代专长、德智体美劳全面发展的社会主义建设者和接班人，更为中国优秀文化对外传播打下良好基础。
宣传视频的配音专业度是体现视频质量的重要标志，在后续视频的宣传效果与外国友人对中国文化的直观感受方面起到不可忽视的重要作用，而一篇成功的配音文稿是顺利完成此配音工作的基础。孔子思想与中华优秀传统文化内容丰富独特，传播广泛，具有穿越历史的前瞻性与可普及性。在查阅专业资料、对接专业老师后，实践队完成了文稿撰写工作。此外，实践队还邀请了兼具良好口播能力与情感渲染力的专业视频配音人员负责视频配音工作。配音期间，演讲比赛指导教师对其全程进行发音指导，并提出建设性的修改意见。在配音环节中，实践队上下一丝不苟，态度严谨，进行了数十次修改，最终录制出了高质量的文稿音频。负责视频剪辑的实践成员在专业技术人员的指导下，完美融合了配音音频与宣传视频，工作进展顺利。
“承德继圣•译心载道”实践队立足优秀孔子文化与儒家思想遗产，充分发挥英语专业技能，以语言为桥梁，以通过短视频与优秀孔儒家思想遗产相结合为切入点，旨在促进优秀孔子文化与儒家思想遗产更好地传播，对外，力求使外国友人更好地了解中国文化；对内，致力于提升国人文化自信、加深对孔儒文化的理解。
视频剪辑与调整工作的高质量完成，为成品视频对外传播奠定了基础，利于外国友人对孔子思想，特别是中华优秀传统文化文化的准确理解，对后期收集受众反馈情况具有促进作用。
http://www.dxsbao.com/shijian/538040.html 点此复制本页地址
