当前位置: 主页 > 社会实践 >

英语述非遗

来源:曲阜师范大学翻译学院 作者:刘敏军

我所在的团队是主题名叫“飞遗”的活动实践团队,我所参与的内容是进行英语配音活动。我所配的英语配音活动的主题是有关中国非物质文化遗产的相关纪录片英语配音活动。为了更好的宣传我国优秀的非物质文化遗产,让中国非物质文化遗产与世界接轨,秉着让中国非物质文化遗产牵手世界的目标,我们团队选择了英语配音的这项主流受欢迎的活动。英语配音活动能够很好的展现我们翻译专业的同学们扎实的英语专业功底,还能够通过此次活动来提高我们的口语交际能力,能够更好的去与世界接轨,让中国非物质文化遗产走向世界走向国际,让更多的国际友人你能够倾听到我国优秀璀璨的中国非物质文化遗产。我们首先先确定了英语配音互动的主题内容,我们选择了一段有关中国非物质文化遗产剪纸的中文纪录片。我们从网站上搜索了一些有关中国非物质文化遗产有关剪纸的相关报道。然后我们结合了记录片中的中文介绍。我通过认真并且细致的对照的中文报道,用通俗易懂又不失信达雅的英文将其翻译。每一个字词,每一个句子都精心雕琢润饰。我的这次英语配音活动是通过视屏剪辑软件通过专业技术去除杂音,将每一段配音编排到一起。我选择了英音美音两个口音来进行英文配音。在配音过程中遇到了很多困难坎坷。因为中文的语音因素和英文的语调是不同的,每一个单词的语速和中文文字的语速是非常不一样的,但我们通过改变英文句式,来与中文的句式相互匹配,每一个字词都可以淋漓尽致地展现出来。除此之外,我还遇到了另一些非常难以解决又复杂的问题,这个问题就是如何去用英语语调来表达中文字里行间丰富的情感,。所以我通过了一学期地语音系统教程,学习了英语母语者来表达情感的时候所用的语气语调来进行匹配。最后,我又通过对比英语语调标准英语和北美地英语语调之间的不同,进行了每一次的英文配音活动,每一次都是极具困难的挑战。这次配音活动我尝试了很多遍,很多次都是以失败而告终。但是为了团队的荣誉以及整个团队的努力,我必须更加努力地尽心这次英语配音活动。经过不懈的努力,终于两个不同版本的英语配音完美解决。这次活动给个我极大的机会去了解中国纪录片的相应形式,我也深刻地了解了英美地区因地域不同而有着很大的语音差异。这次活动给了我极大的见识以及学习。配音活动圆满结束,希望我们团队能够圆满的解决每一个问题,加油!每一次的困难都要无所畏惧,每一次的机会都要努力争取。我们更要与世界接轨,秉着牵手世界的目的来进行这次社会实践活动。

http://www.dxsbao.com/shijian/548545.html 点此复制本页地址

相关内容

宜春学院数计(服务外包)学院青年志愿者协会开展“环境大作战”志愿服务

为增强学生的环保意识和社会责任感,11月8日中午,宜春学院数计(服务外包)学院青年志愿者协会带领志愿者们于南田径场开展“环境大作战”志愿活动。本次活动旨在营造干净、美观的校园环…… 温雅晴 王磊 宜春学院数学与计算机科学学院(服务外包)学院查看全文 >>

宜春学院数计(服务外包)学院开展急救知识培训

为普及基本的急救知识和技能,提高学生应对突发事件的应急处理能力和自救互救能力,11月10日下午,宜春学院数计(服务外包)学院于主教楼S201开展急救知识培训活动。本次活动由该院红十字会…… 温雅晴 宜春学院数学与计算机科学学院(服务外包)学院查看全文 >>

宜春学院数计(服务外包)学院开展“防患未‘燃’,平安常伴”社区实践志

为提高社区居民的消防安全意识和应急处理能力,11月9日上午,宜春学院数计(服务外包)学院团委、青年志愿者协会组织24级各班级团支部学生及党员工作站学生志愿者于化成街道牛王庙社区开展…… 黄利 宜春学院数学与计算机科学学院(服务外包)学院查看全文 >>

宜春学院数计(服务外包)学院举办“音传数计,声动青春”十佳歌手大赛决

为增进学院师生之间的交流与了解,进一步推动校园文艺活动的蓬勃发展,11月8日晚,宜春学院数计学院于共青团青年发展中心举办“音传数计,声动青春”十佳歌手大赛决赛。学生事务办公室主…… 易雨轩 宜春学院数学与计算机科学学院(服务外包)学院查看全文 >>

宜春学院数计(服务外包)学院开展江西理工大学软件工程学院研究生招生宣

10月23日下午,宜春学院数计(服务外包)学院于主教楼s201开展江西理工大学软件工程学院研究生招生宣讲会。学院党委书记胡红武,专职组织员曹倩,辅导员陈琦超出席本次大会。22级部分学生代…… 温雅晴 杨武 宜春学院数学与计算机科学学院(服务外包)学院查看全文 >>

宜春学院数计(服务外包)学院开展大模型培训课

为提高学生对国产大模型工具的操作熟悉度和功能理解度,10月24日晚,宜春学院数计(服务外包)学院于主教楼S201开展大模型培训课。此次培训由张鵾博士主讲,AI大数据应用设计大赛参赛学生全…… 黄利 易雨轩 宜春学院数学与计算机科学学院(服务外包)学院查看全文 >>

宜春学院数计(服务外包)学院举办“微团课”大赛

为给青年学生搭建展示自我、提升能力和交流思想的平台,10月25日晚,宜春学院数计(服务外包)学院举办“微团课”大赛于主教楼s201举办“微团课”大赛。该院团委副书记毛桑隐,辅导员邱赛萍…… 吴雪 贺怡成 宜春学院数学与计算机科学学院(服务外包)学院查看全文 >>

宜春学院数计(服务外包)学院开展第四十九期入党积极分子第二次党课培训

10月20日晚,数计(服务外包)学院于主教楼s201开展第四十九期入党积极分子第二次党课培训。第四十九期入党积极分子参加本次党课。本次党课由专职组织员曹倩主讲。党课上,曹倩以“学习贯彻…… 温雅晴 黄利 宜春学院数学与计算机科学学院(服务外包)学院查看全文 >>

推荐内容

湖南农业大学经济学院召开第二届金融知识竞赛暨“财信证券杯”全国高校金

为进一步增进学生在金融领域的认识与理解,切实提升金融素养与综合能力,11月7日,湖南农业大学经济学院召开第二届金融知识竞…

湖南农业大学经济学院举行第二十九届弄潮文学社成立大会

为深入挖掘历史底蕴,坚定文化自信,展现文学魅力,11月6日,湖南农业大学经济学院在十教北202举行第二十九届弄潮文学社成立大…

“勤俭如诗,节约绘卷”闽江学院人文学院2023级汉语言文学(师范)3班团支部

为弘扬习近平总书记提出的保持艰苦奋斗、勤俭节约的作风,传播勤俭节约精神,2023级汉语言文学(师范)3班团支部于11月3日—…

闽江学院人文学院2023级汉语言文学(师范)3班团支部开展“百韵融情邂逅侯官

闽江学院人文学院2023级汉语言文学(师范)3班团支部开展“百韵融情邂逅侯官,人文载道扬辉闽学”主题团日活动为深入贯彻闽江…

山东大学学生唐仲英爱心社成功举办干事见面会和部门培训会

山东大学学生唐仲英爱心社成功举办干事见面会和部门培训会11月10日上午,山东大学学生唐仲英爱心社在山东大学中心校区电教北…

最新发布

新媒体时代下,非物质文化遗产保护、继承与发展面临的风险与挑战
新媒体时代下,非物质文化遗产保护、继承与发展面临的风险与挑战当今形势下,我国对非物质文化遗产采取的主要保护措施为非物质文化遗产以建立档案的方式,将非物质文化遗产所传达的文化信息记录在一定的物质…
新媒体时代下,非物质文化遗产稳固保护、有效继承与蓬勃发展的优良态势
新媒体时代下,非物质文化遗产稳固保护、有效继承与蓬勃发展的优良态势随着元宇宙的到来,信息时代蓬勃发展,科技文化不断的渗入我们的日常生活中。但,有越来越多的科技产品网络信息,也有越来越多的人忽视…
非遗小日志
本次寒假期间,我参加了学校的社会实践活动,一开始也是十分的好奇,感觉自己能胜任这份工作,为此也是选择了自己有一定基础的推文制作方面。刚开始也是十分新奇,后来才发现这份工作也并不是很容易,需要我…
论非遗发展新方向
论非遗发展新方向非物质文化遗产(IntangibleCulturalHeritage),根据《中华人民共和国非物质文化遗产法》我们可以这样定义:非物质文化遗产是指各族人民世代相传并视为其文化遗产组成部分的各种传统文化表现形式,…
非遗发展现状及新态势
非遗发展现状及新态势从非物质文化遗产的定义中不难看出,其作为自然与历史的结合物,是各族人民创造力与想象力的结晶,是社会发展过程不可或缺的物证,是国家与民族发展的需要,同时也是国际社会与人类社会…
借用青年之力,助推乡村振兴
借用青年之力,助推乡村振兴党的二十大报告提出,全面推进乡村振兴。为响应国家号召,增加大学生对乡村振兴战略的了解,助力家乡的乡村振兴,2023年1月8日,安徽财经大学“凝心聚力,助力甘南地区乡村振兴”寒…
新媒体时代下,我国非物质文化遗产保护、继承与发展现状
新媒体时代下,我国非物质文化遗产保护、继承与发展现状新媒体时代下,我国针对非物质文化遗产保护、继承与发展采取的相关措施。在党中央、国务院的号召和指导下,全国非物质文化遗产保护进行得轰轰烈烈、如…
弘扬剪纸文化,传承古典艺术
弘扬剪纸文化,传承古典艺术中国是个古老的国家,传统文化更是源远流长,丰富多彩。有民间工艺,陶瓷,民族艺术,戏剧,国画,风俗习惯,端午节,赛龙舟,元宵节,闹花灯。不过最值得一提的就是民间艺术——…
让非遗“活”起来
让非遗“活”起来中国是一个历史悠久的文明古国,有着灿烂的传统文化而剪纸艺术则是中国传统文化的一块瑰宝,传承着中华民族的艺术特色和本土精神。煎纸对人的精神面貌还有一定的要求:静心、细心、耐心、恒…
让非遗发光发亮吧
让非遗发光发亮吧中华文化之深厚,之深沉,之耀眼。中国非物质文化遗产博大精深,源远流长,浓缩了我国优良文化基因。这次寒假实践活动的目的便是顺应时代变迁,让非遗与时代共鸣,利用大数据新媒体弘扬发展…