当前位置: 主页 > 社会实践 >

山水寻觅,找出错译

来源:湖南工商大学外国语学院 作者:寻译队

山水寻觅,找出错译
2023年7月6日,湖南工商大学外国语学院寻“译”队以提高景区服务质量,让外国人在旅游时更加了解中华文化,并提升其旅游体验为目的,在2023年大学生暑期“三下乡”社会实践活动中来到了张家界国家森林公园,对景区内标识语,指路标,景点介绍,景点名称等标识语进行了英译调查。
寻“译”队成员从张家界森林公园南门入口入园,主要途径黄石寨,金鞭溪两个景区,对沿途所看到的英译标识,包括景点名称、景点介绍、指路标识、警示语、景点导览图等等进行了信息的采集,对不太复杂的英文翻译现场进行了检查,发现这些景区内的英译情况并不乐观:首先是英译的不统一,如“回音壁”在导览图上译为“Echo Wall”,而到了“回音壁”,石碑上却译为“Echoic Cliff”,这种现象远远不止这一例;再是翻译的错误,没有表达出中文原本要表达出的意思,如“秀才藏书”是指在焚书坑儒时期有秀才将书藏于张家界,而英文翻译却是“Scholar collecting books”,完全把“藏”字的意思去接了,除了这些错误,还有翻译不准确,漏译等错误。
通过今天的调查,寻“译”队发现了张家界森林公园景区确实存在许多英译问题,而这些问题会给外国游客带来不便,也会影响中华文化的对外传播。同时,此次调查也为寻“译”队进一步深入调查以及对景区管理处进行反馈奠定了基础。

http://www.dxsbao.com/shijian/564434.html 点此复制本页地址

相关内容

国家公园科普精神宣讲会

湖南农业大学牛犇犇青年志愿服务团开展国家公园科普精神宣讲12月25日,湖南农业大学牛犇犇青年志愿志愿团举办国家公园科普精神宣讲会,系统展示了一年来在国家公园科普教育领域的创新成果…… 湖南农业大学经济 湖南农业大学经济学院查看全文 >>

“国家公园的生命密码“

12月20日清晨,湖南长沙大雪初霁,湖南农业大学的牛犇犇青年志愿服务团在省植物园生态馆内开启了一场别具湖湘特色的“国家公园的生命密码”主题宣讲。展厅入口处,用湘绣工艺绣制的《千里…… 湖南农业大学经济 湖南农业大学经济学院查看全文 >>

“智慧守护绿水青山

为推动科技赋能生态保护,11月20日,在长沙生态动物园科普馆,湖南农业大学牛犇犇青年志愿服务团带来了别开生面的国家公园科技展。活动以“智慧守护绿水青山”为主题,集中展示了遥感监测…… 湖南农业大学经济 湖南农业大学经济学院查看全文 >>

星城连山海 共护生态家

为响应“美丽中国”建设号召,推动生态文明教育融入城市生活,11月15日,湖南农业大学牛犇犇青年志愿服务在长沙黄兴广场打造沉浸式国家公园科普体验空间。活动以“星城连山海共护生态家”…… 湖南农业大学经济 湖南农业大学经济学院查看全文 >>

湖南农业大学牛犇犇青年志愿服务团开展国家公园科普宣讲

为深入普及国家公园知识,大力传播生态保护理念,筑牢生态文明根基,助力美丽中国建设。1月13日,在湖南农业大学图书馆报告厅内,一场以“解码国家公园生命密码”为主题的科普宣讲活动正…… 湖南农业大学经济 湖南农业大学经济学院查看全文 >>

产教融合赋能食检人才培养,校企协同共筑舌尖安全防线

在深化校企合作、产教融合的背景下,湖南农业大学食品科学技术学院创新人才培养模式取得实质性突破。近日,该院2023级食品科学与工程专业学生何昱呈在广东省食品检验所(以下简称“省食检…… 何昱呈 湖南农业大学查看全文 >>

湖南农业大学牛犇犇青年志愿服务团开展沂蒙山精神宣讲活动

为深入学习贯彻党的二十届三中全会精神,贯彻落实习近平总书记关于弘扬英烈精神、传承红色基因的重要指示,讲好党的故事、革命的故事和英雄的故事。2024年11月至12月,2025年2月至3月,湖南农…… 林萱 杜泓萱 湖南农业大学经济学院查看全文 >>

让沂蒙精神在新时代绽放新光彩

为深入传承沂蒙精神,大力弘扬红色文化,筑牢信念之基,助力文化繁荣。12月7日,湖南农业大学牛犇犇青年志愿服务团开展了沂蒙精神宣讲的活动。让沂蒙精神在新时代绽放新光彩,凝聚起砥砺…… 湖南农业大学经济 湖南农业大学经济学院查看全文 >>

推荐内容

追“锋”青年,志愿同行 —承德医学院基础医学院2023级临床医学第五志愿服务

为深入贯彻落实习近平总书记做出的关于弘扬雷锋精神的重要论述与对深入开展雷锋活动的重要指示,让闪耀着时代光辉的精神火种…

安财青年深植文化基因,以数智化动能驱动文旅产业迭代升级

安财青年深植文化基因,以数智化动能驱动文旅产业迭代升级随着移动电子支付越发普遍,传统的以人民币纸票形式的购物方式逐渐…

“币”上游景——基于人民币景点的个性化XR旅游服务新启航

“币”上游景——基于人民币景点的个性化XR旅游服务新启航项目概述我国蓬勃发展的数字经济生态,为“文化+科技”的创新实践提…

公管学子助力校地共建,志愿服务温暖人心

本周,公管院学子继续深入橘子洲街道湖大社区、师大社区和新民路社区参与校地共建社区助理志愿活动,为社区居民带来了实实在…

表彰树榜样 进步砺前行 文学院参加聊城大学学生表彰典礼

为充分彰显优秀学子的卓越风采,发挥先进榜样示范引领作用,进一步激励学生踔厉奋发、勇毅前行,4月2日,文学院参加聊城大学…

最新发布

湖师三下乡:铭记历史,吾辈自强
1937年7月7日,卢沟桥畔一声枪响,拉开全民族抗战的序幕。中华儿女浴血奋战、救亡图存,谱写了勠力同心、以弱胜强的雄浑史诗。作为一名老师,我们有责任引导学生缅怀先烈,弘扬以爱国主义为核心的伟大民族精神…
湖北学子三下乡:手工创意活动促进儿童成长
大学生网报7月7日电(通讯员刘茜茜)为推动乡村儿童审美能力和创作能力的培养,陶冶学生情操、提高学生的动脑动手能力,7月6日,湖北第二师范学院硒行志愿服务队仙女镇分队在枝江市仙女镇开展橡皮泥手工兴趣…
师大科院学子暑期行:文明卫生健康你我他,柴桑港口幸福千万家
中国青年网九江7月4日电(通讯员夏锋)为全面建设社会主义现代化国家、推进人与自然和谐共生的现代化的战略高度,也为建设美丽和谐的社会,引导社区居民养成爱护环境的良好习惯。江西师范大学科学技术学院“…
湖北学子三下乡:扎根基层,用热爱和坚守点亮梦想
心有热爱,寓教于乐。7月7日湖北第二师范学院硒行志愿服务队仙女镇分队志愿者们在横店幼儿园对三十来名学生进行教学活动。在硒行志愿者的课堂上,别致的设计、幽默的语言、活跃的气氛贯穿始终,孩子们学在其…
“薪火青团·筑梦红安”社会实践队成功举办暑期夏令营开营仪式
7月5日上午8:30,湖北工业大学经济与管理学院“薪火青团·筑梦红安”社会实践队于黄冈市红安县高桥镇楼子石村村委成功举行暑期夏令营开营仪式,团队负责老师张语杰、杨佳欣、实践队全体队员和家长学生共同参与…
传承多彩非遗,筑梦文化聊城
传承多彩非遗,筑梦文化聊城为增强学生的文化自信,为非遗传承注入青春力量,7月5日,聊城大学药学院星火传递实践团队于山东省聊城市东昌府区古楼楼东大街举办以“传承多彩非遗,筑梦文化聊城”为主题的社会…
蚌院学子三下乡感悟:承先辈之精神,创吾辈之未来
蚌院学子三下乡感悟:承先辈之精神,创吾辈之未来“人生必须具备的知识应当按实践和行动的需要来决定。”为将红色文化融入大学生社会主义核心价值观教育中,坚定不忘初心跟党走的理想信念。2023年7月1日至7月4…
“医”心向党护佑女性健康,青春聚力共筑医疗屏障
为全面普及女性健康知识,传播女性健康理念,不断提高女性的健康水平,促进女性健康医疗服务的建设。2023年7月4日,重庆对外经贸学院暑期“三下乡”“察民情,暖民心”发展成就观察团在重庆市合川区宏仁医院开…
汇聚力量,共筑梦想——且看大别山精神与新时代的融合共享
为了传承和弘扬红色文化,激发爱国主义情感,引导人们坚定信仰、热爱党和国家,2023年7月6日,湖北第二师范学院“知马匠”马克思主义时代化宣讲小队在黄冈市建新社区开展了以“传承大别山精神,凝聚新时代力量…
#项目意义#
(一)有助于民众了解我国的农村面貌和发展状况,并且有助于掌握农村居民参与乡村治理状况的第一手资料,为发现问题、研究问题、解决问题提供真实客观的素材,同时也有助于将韧性理论引入乡村建设中,为乡村…