当前位置: 主页 > 社会实践 >

淮师学子助力南京红色景区发展,提升红色旅游国际化水平

来源:淮北师范大学外国语学院 作者:柯楠

大学生网报南京7月11日电(通讯员 柯楠) 随着红色旅游业的发展,对景区对外宣传和文本翻译的需求日益增长,淮北师范大学“红色译声江两岸,革命故事中外传”红色译旅实践队于7月11日赴南京开展实地考察和调研,旨在为红色旅游景区的翻译服务提供改进建议。

探寻红色旅游景区的翻译现状

实践队首先考察了南京的雨花台烈士陵园和雨花台烈士纪念馆,继而参观了梅园新村纪念馆。实践队通过拍摄、取样等方式,对相关翻译内容进行了详细的记录。同时,实践队还与导游和景区工作人员进行了深度的交流和访谈,以了解红色旅游景区对外宣传和文本翻译的现状。 实践队发现,这些景区有足够的中文讲解员来接待团体访客,但由于需求较少,所以缺乏外语导游。尽管半数以上的介绍牌有英文翻译,但缺乏其他语种的翻译。这对于来自不同国家和地区的外籍游客来说,是一个较大的不便。同时,实践队也发现,一些翻译内容存在不准确、生硬等问题。

图为实践队员在纪念馆内参观学习。通讯员 伍青芸 供图

科技赋能红色旅游

实践队发现,这些景点都配备了智能语音导览系统和讲解智能VR眼镜。游客可以租用讲解眼镜或使用手机扫描二维码收听中文讲解。这些先进的设备无疑增加了游客的游览体验,但由于缺乏专业的翻译队伍,景区暂时无法提供外语讲解服务。 实践队认为,智能语音导览系统具有很大的潜力和优势,可以为景区提供更好的服务。不仅可以帮助游客更好地了解景区的历史和文化,还可以提高游客的参观效率和体验感。但是,由于缺乏外语讲解服务,这些设备对于外籍游客来说并不友好,无法满足他们的需求。因此,实践队计划在后期的翻译实践活动中,从智能语音导览词出发,制作红色文化翻译术语库,提供英文及其他语种的译本和导览词。在实地调研中,队员们已经收集了约万字的中英文材料,为后续的工作奠定了基础。

图为实践队员在梅园新村记录访谈内容。 通讯员 伍青芸 供图

实践队在行动

围绕红色译旅实践队本次调研成果,实践队制定了一套行动计划,旨在帮助红色景区改善翻译服务并推动其发展。 首先,实践队计划为缺少译文的部分介绍牌添加相关译文,以便更多的外籍游客能够理解和欣赏红色旅游景点。实践队将根据实地调研结果,将制定出红色文化翻译术语库和导览词库,并提供多语种的翻译版本,为外籍游客提供更好的服务。其次,实践队将致力于提高翻译质量。这包括修正译文内容和格式,避免翻译中的低级错误,对受众群体进行科学细分,以符合外国读者的语言习惯。实践队还将注重翻译内容的史事背景与生发条件,避免造成理解偏差与困惑,并对术语的恰当性表达进行重视,突出其蕴含的深层文化内涵。 最后,实践队计划加强红色文化的宣传。具体来说,实践队打算将红色文化与文创产品相结合,建立健全的境外旅游宣传体系,有效运用新型传媒手段,并有效利用地铁、公交等旅游出行工具的广告宣传作用。

图为实践队员与馆内导游一起交流学习。通讯员 伍青芸 供图

展望未来,期待更好

淮北师范大学“红色译声江两岸,革命故事中外传”红色译旅实践队的南京行,无疑为红色旅游景区的对外宣传和文本翻译提供了独特的视角和宝贵的建议。通过对红色旅游景区的详细考察和深度调研,实践队发现了存在的问题,提出了解决方案,并制定了实施行动计划。这个全球化的时代,红色旅游业正逐渐成为人们关注的焦点,吸引着越来越多的国际游客。通过实践队的努力,南京红色景区将能够更好地向国际游客展示中国革命的伟大历程和红色文化的瑰宝。实践队提出的增设多语种的解说设施和开展国际交流活动的方案,将为国际游客提供更好的旅游体验,这将有助于增进各国人民对中国革命历史的了解,加深彼此之间的友谊和合作。淮北师范大学“红色译声江两岸,革命故事中外传”红色译旅实践队的南京行是一次宝贵的经验和探索,他们的努力将为红色旅游业的发展和国际化水平的提升贡献自己的绵薄之力。相信在实践队的积极推动下,南京红色景区将迎来更加辉煌的明天,成为中外游客共同探索中国共产党红色历史的重要场所。接下来,实践队将探访更多沿江红色景点。他们将以南京行的成功经验为基础,进一步完善红色旅游景区的翻译服务和文化传播工作,饱含激情、步伐坚定,为红色旅游景区的发展和推广做出更多的贡献,让更多的人走进红色历史,感受红色文化的魅力。

图为实践队员在梅园新村纪念馆合影留念。通讯员 伍青芸 供图

http://www.dxsbao.com/shijian/591699.html 点此复制本页地址

相关内容

沈阳城市学院第八届环境文化节 表彰大会圆满落幕

为深化生态文明教育,引导师生树立环保理念,以实际行动践行绿色发展理念,助力校园文明建设,4月16日下午,沈阳城市学院第八届“绿岛春‘锋’行,美景共绘就”主题环境文化节总结表彰大…… 沈阳城市学院 沈阳城市学院校学生会查看全文 >>

《苍茫的天涯是我的爱》全国路演 沈阳城市学院站完美收官

本网讯(校团委李家毅)2025年4月21日17时30分,公路喜剧电影《苍茫的天涯是我的爱》主创团队受邀现身沈阳城市学院绿岛讲堂,举办校园路演活动。导演陈孝良携演员曾毅、周奇、赵海燕、张智超…… 沈阳城市学院 沈阳城市学院校学生会查看全文 >>

沈阳城市学院举办康师傅主题活动 青春活力点燃赛场

本网讯(校团委张嘉琪)为丰富校园生活,增强学生体质,培养团队协作精神,深化校企合作,2025年3月21日15时,由康师傅独家赞助的篮球总决赛于沈阳城市学院玫瑰园篮球场圆满举办。此次活动…… 沈阳城市学院 沈阳城市学院校学生会查看全文 >>

“青春为中国式现代化挺膺担当”沈阳城市学院2025年寒假社会实践活动圆满落

本网讯(校团委李家毅张嘉琪)为进一步学习党的二十大精神、贯彻落实习近平新时代中国特色社会主义思想,鼓励沈阳城市学院学子积极参与到各项社会实践活动中去,践行沈阳城市学院“我行…… 沈阳城市学院 沈阳城市学院校学生会查看全文 >>

沈阳城市学院第十三届“雄辩绿岛” 青年辩论赛半决赛圆满落幕

本网讯(校团委李家毅)2025年4月9日13时,沈阳城市学院第十三届“雄辩绿岛”青年辩论赛半决赛于我校建工楼410教室成功举办。参赛双方分别为正方商学院与反方文化与传播学院,五大学院的学生…… 沈阳城市学院 沈阳城市学院校学生会查看全文 >>

沈阳城市学院开展无偿献血活动

本网讯(校团委牛康莉)2025年3月26日13时,由沈阳中心血站联合我校举办的无偿献血活动于南楼成功开展。活动开展期间,广大师生纷纷踊跃参加,用热血传递爱心,以行动诠释担当。为确保此次…… 沈阳城市学院 沈阳城市学院文化与传播学院查看全文 >>

沈阳城市学院开展学生干部素质拓展活动

校团委(本网讯李家毅)为进一步提升我校校学生会学生干部的综合素质,加强团队协作与凝聚力,2024年11月13日13时,校团委于我校三期操场开展学生干部素质拓展活动,此次活动由文体部策划筹…… 沈阳城市学院 沈阳城市学院查看全文 >>

“青春为中国式现代化挺膺担当”2024年暑期社会实践活动圆满落幕

本网讯(校团委潘姝宁李家毅张冰)为进一步学习党的二十大精神、贯彻落实习近平新时代中国特色社会主义思想,2024年10月22日,沈阳城市学院2024年“青春为中国式现代化挺膺担当“暑期社会实…… 沈阳城市学院 沈阳城市学院查看全文 >>

推荐内容

跨界融合,智创未来!第十五届三创赛决赛圆满落幕

4月19日,第十五届全国大学生赞助,至名集团运营总监王超、湖南贸泡网络科技有限公司总经理王志开,湖南科技大学电子商务“创…

武汉理工大学马克思主义学院协助开展学校第十三届“书香润理工·数智启未来

马克思主义学院协助开展学校第十三届“书香润理工·数智启未来”世界读书日活动“最是书香能致远”,为营造馥郁读书氛围,鼓…

领航之声,逐梦同行——武汉理工大学马克思主义学院师生参加青山区钢花村

领航之声,逐梦同行——武汉理工大学马克思主义学院师生参加青山区钢花村街道“听总书记的话·永远跟党走”主题活动为深入学…

赓续红色血脉,共谱时代新章——纪念遵义会议召开90周年系列宣讲活动圆满收

由南京审计大学“澄园先锋”红色志愿宣讲团与澄园书院学生党建工作中心联合主办的纪念遵义会议召开90周年系列宣讲活动圆满收…

“青艾揉春韵,信息传古今” —— 通信与信息工程学院弘扬传统文化活动圆满

“青艾揉春韵,信息传古今”——通信与信息工程学院弘扬传统文化活动圆满举办通信与信息工程学院青年志愿者协会为增强大家对…

最新发布

色彩缤纷,绚烂童年
为丰富儿童生活,关爱呵护更多儿童,湖北第二师范学院朝花夕拾实践队于2023年7月17日来到武汉江夏区五里界青少年空间,参加长达半个月的三下乡实践活动。7月21日,大学生志愿者为小朋友们带来了有关色彩实践的…
三下乡:再次回到这个地方
再次回到调神村进行普特融合的宣导活动,让我感到无比兴奋和充满希望。这个小村庄虽然位于偏远地区,但是它所展示出的进步和发展让我对农村教育的未来充满信心。在此次宣导活动中,我们着重向村民宣传普特融…
三下乡回忆散记
在参加三下乡支教活动是我人生中一次难忘的经历。这次活动不仅让我亲身感受到了农村教育的现状,也让我领悟到了教育的意义和力量。在支教的过程中,我见证了农村学生们勤奋努力的学习态度。尽管他们面临着种…
齿轮的奇迹与绘画的魔力:夏日探索的双重瞬间
中国青年网荆门7月6日电(中国青年网通讯员陈文昌)旨在探索夏日的奇迹,并将其通过物理实验和创意绘画呈现出来。7月6号,二师志愿者在工作中,志愿者进行了物理小车实验,通过齿轮的力转换展示了力学原理的…
传承红色精神,赓续奋进力量|“闪闪红星”党史学习教育暑期社会实践宣讲团前往苏木乡初中开
为深入学习党的二十大精神,认真践行习近平新时代中国特色社会主义思想,贯彻落实习近平总书记关于青年工作的重要论述,组织大学生参与社会实践,在服务家乡、服务人民中学思践悟。2023年7月3日,管理学院“闪…
山东理工大学“筑梦曹州”实践团调研顺堤园林公司花卉苗木种植示范基地
习近平总书记指出,绿水青山就是金山银山。生态文明建设是关乎中华民族永续发展的根本大计。7月21日,山东理工大学“筑梦曹州”实践团,在定陶区团委副书记周备和办公室主任孔铭的带领下前往顺堤园林公司花卉…
稳扎稳打向前进 勤勤恳恳搞实践
稳扎稳打向前进,勤勤恳恳搞实践——逐梦黄河队第一次阶段性总结会议中国青年网临沂7月17日电(通讯员李健)2023年7月16日,曲阜师范大学逐梦黄河社会实践队进行了第一次阶段性总结会议。在这次会议中逐梦黄河…
一师学子三下乡:以美育人,绘就党史
大学生网报讯(通讯员段十怡袁伟杰苏珊娜)为了延续红色基因,赓续红色血脉,响应党中央“学习二十大、永远跟党走、奋进新征程”的号召,结合学校学院专业特色,聚焦美育视角。7月20日,湖南第一师范学院数学与…
重庆大学乡村振兴考察实践团7月21日实践简报
【实践动态】重庆大学马克思主义学院乡村振兴考察实践团于7月21日上午于重庆市石柱县中益乡华溪村“赶圩”,进一步感受当地的民俗风情,同时与街坊座谈,了解生活质量改善的表现。后前往重庆市石柱县中益乡全…
守护黄河:认知与行动
7月21日,华北水利水电大学水利学院“宣传普及黄河文化,依法共护黄河安澜”沿黄社会实践团总结分析调研现况,制定宣传重点。在祖国的心脏地带,一支团队正沉浸在数据的海洋中,他们就是负责《中华人民共和国…