淮北师范大学红色译旅团队助力南京红色景区发展，提升红色旅游国际化水平
理论是实践的眼睛，实践是思想的真理
为体悟红色文化，提升红色旅游国际化水平。淮北师范
大学“红色译声江两岸，革命故事中外传”红色译旅实践队手牵起来，心连起来，一起成长，一起进步。为进一步提高红色旅游业的发展
，对景区对外宣传和文本翻译做出帮助，让红色文化走向世界，淮北师范大学“红色译声江两岸，革命故事中外传”红色译旅实践队于7月11日赴南京开展为期两天的实地考察和调研。
实践队在第二日抵达渡江胜利纪念馆时便被其革命红的主题色建筑而深深吸引，高大壮观的纪念馆似沉稳的老者般坐落长江。纪念馆入馆口前的下沉式广场上停泊着一艘斑驳的黑色小火轮，它便是著名的被称作“渡江第一船”的京电号小火轮，看着它满身的伤痕好像就看见了当年它载着的解放军战士们热血拼搏的情景。踏上入馆的红色长阶梯，实践队也就踏入了解放军和渡江战役的辉煌过去。
场馆走访体验。入馆后映入眼帘的便是南京解放展，这里陈列着246幅历史图片、317件珍贵文物文献、大型汉白玉雕塑《胜利渡江》、铜质群雕《渡江战役五前委》。雕塑胜利渡江作为人民英雄纪念碑十件浮雕中最大的一件，描写了号兵吹响冲锋号激励登录对岸的战士们踏着反动派的旗帜冲向反对派老巢赢取胜利的画面，浮雕上的人物立体而生动。实践队驻足其前，内心已是热血澎湃。五前委的雕像则将邓小平、刘伯承、陈毅、粟裕、谭震林五人对渡江战役做出正确部署，制定合理战术计划而胸有成竹的气概刻画的淋漓尽致，实践队打心底尊崇这几位散发着王者气概的领导人物。注视着这一尊尊森严的雕塑，让实践队肃然起敬，发自内心的想要把人物事迹用翻译让世界的人们感受到我们祖国的英雄魅力。相关的文件文物则整齐有秩的摆放在场馆内各处，它们安静的躺在透亮而坚固的橱窗内向到来这里的人们诉说着渡江战役的过去，在微光的照射以及墙上一张张黑色的历史相片的映衬下，这些渡江战役的见证者如同一支笔在大家的心上书写刻画着渡江战役和战士们的峥嵘过往，将战士们不畏牺牲、勇敢杀敌、奋勇拼搏的红色精神深深写进每个人的内心最深处。纪念馆深处有着一个由建筑师根据亲历者口述史与相应历史文献所创造的渡江战役的场景还原建筑，飞扬的战船、汹涌的江水搭配上历史视频的投影投放令人无不感叹其逼真程度之高，仿佛观众们便是船上一员。不禁使实践队对人民解放军的奋勇拼搏而热泪盈眶。离开场馆时走在出一步步攀升而四周光芒四射的出馆台阶上好似走入了新的纪元，那便是预示着渡江战役胜利后不久，新中国在毛泽东同志的庄严宣告下成立，中国历史以及中华民从此进入美好新时代吧。走出场馆迎接实践队伍的便是渡江胜利广场，广场上矗立着大型群雕《千帆竞渡》，群雕分为六组呈红色直线柱体形式，四十九根大型立柱犹如灯塔一般指引着革命者奋勇向前又似连天烽火，让人们追忆起六十年前那段峥嵘岁月；追忆起百万雄师过大江的雄风与豪情。
探索发现。实践队在走访纪念馆时实践队以拍摄、取样等方式，对相关翻译内容进行了记录和研究，并且积极与馆内相关工人员进行交流和访谈，进而充分掌握和了解纪念馆的对外宣传和文本翻译现状。实践队发现馆内不同展区配有中文语音介绍以及相关较方便、较快捷的智能导览系统但缺乏相关专业人员的讲解，这在一定程度上降低了文件文物和展品的活性，实践队认为相关人员的口头讲解能够体现出基本史实，其中也会包含讲解员的个人体会和通俗表达从而增加人与人、人与文物的互动，让文件文物更加深入人心，让人们身临其境，体悟英雄气魄。同时实践队还发现部分文件文物缺乏英文形式的内容介绍，部分文件文物的英文介绍中有一些缺乏感情化表达，这会在一定程度上降低外国游客的游览体验，共情能力不够，也会让其不能充分体会到其中的红色能量。最后实践队发现渡江胜利纪念馆的相关文创商品品类较少，并且影响力低，趣味性不高，宣传力低这一定程度上削弱了纪念馆对外的宣传能力。
进一步改善优化措施。实践队在实地调查前已经查阅、准备了充足的相关材料。针对此次调研发现的问题，在经过实践队的讨论和纪念馆的交流后，实践队制定了相关计划。首先是建议纪念馆增设相关专业讲解员，其中包括少部分英语讲解员，对接外国游客。再者，实践队对相关文件文物的介绍内容的英语翻译做出科学正确的修正，改正错误表达，针对展览的受众群体的语言习惯，采用相关科学合理的表达方式以此提高翻译质量。除了针对翻译本身，实践队还注重文本翻译是否符合历史事实、是否正确表达文件文物所想表达的内涵。除此之外，实践队分工明确，条理清晰在纪念馆相关工作人员的帮助下，通过努力完成了对缺少英文翻译的文本进行了补全，虽然过程中不乏困难，但一想到能够通过所学为红色文化的宣扬和传播贡献出自己的一份力量，能够在事件中切身体会红色精神，接受红色文化熏陶，实践队全员便是奋劲满满，专注认真而不缺少欢声笑语的完成任务。最后实践队还向纪念馆提出了增加相关文创商品的品类和加大对文创商品的宣传的建议，并协同纪念馆增选出合适的文创选择。
收官感悟。淮北师范大学“红色译声江两岸，革命故事中外传”红色译旅实践队的南京行无疑是一次丰富而具有重大意义的实践行动。实践队也算是相对完满的完成了任务，通过我们最大的努力做好准备工作，在实践中发现问题、讨论问题、针对问题制定解决方案并加以实施。不仅提高了自身的翻译能力，还深刻领悟了渡江战役所传承的红色精神，为渡江胜利纪念馆更好的发展贡献了一份力量。也意识到我国部分红色旅游景区和场馆仍存在一定的问题有待解决。在此，实践队员希望未来能有更多的实践团队和相关的专业机构加入推动我国红色旅游文化的发展的行列中来，促进红色旅游景区以及场馆的对外宣传和相关文本翻译力度和品质的提升，提高中外游客的游览体验，从而能够更加了解我国历史文化。新时代的我们要以伟大建党精神为滋养，从党的精神之源中吸取奋斗精神，发扬光荣传统，传承红色精英，根据红色血脉，始终以践行初心担当使命，为任务谱写时代华章，希望在不断的实践队伍和
国家的努力下，在发展中不断完善宣传、游览和翻译服务体系，共同打造富有感染力的红色文化翻译体系。
文:张艺慧 图:张艺慧
http://www.dxsbao.com/shijian/613005.html 点此复制本页地址
