中华民族是一个文化之都。在中国，每个地区都有自己独特的传统文化，我们的齐鲁大地——山东也不例外。所以这个暑假，曲阜师范大学翻译学院“探史略迹·译鲁魅力”实践队队员来到胶澳——青岛。实践团队走访了青岛博物馆以及青岛啤酒博物馆，切身地感受到了青岛当地的历史文化气息。走访体验之余，实践队队员整理拍摄照片与相关资料，在团队建立的微信公众号中发表相关的推文，立志用“双语”讲好青岛文化故事，吸引大家主动去探索青岛文化，但不仅仅是青岛文化——更是整个齐鲁大地、整个中华民族的文化。
一、实地参观历史文物，切身感受文化精华
基于以上资料调研的结果，实践队员来到了青岛市博物馆进行实地的参观，于7月3日来到位于山东省青岛市崂山区梅岭东路51号的青岛市博物馆，跟随讲解员的步伐，一点一点走进青岛。青岛市博物馆新馆的主楼有地上三层，地下一层，包括13个展览厅和一条绕行走廊。 馆藏文物包括书法、绘画、陶瓷器、铜器、玉器、钱币、玺印、甲骨、竹木牙角器等三十余个门类十多万件。青岛市博物馆是国家一级博物馆和全国古籍重点保护单位。1995年6月13日，青岛市博物馆被命名为首批“青岛市爱国主义教育基地”。
本次活动的感受颇深，实践队员与当时真实被使用过的文物仅是一个玻璃柜之隔，在讲解员老师绘声绘色的讲解下，实践队的队员仿佛置身于真实的历史长河之中，感受宝岛胶澳的魅力；同时实践队员们也关注到来到博物馆感受、聆听历史的人群中各年龄层的人都有，从儿童到老年人，从他们的眼神中能够感受到一种莫名的亲切感——或许素不相识，但是处在同一条历史的长河中，心中自然有共鸣。而实践队本次实践的目的也正在于让更多人看到历史、想要去了解历史并且骄傲地讲出历史。
二、品译胶澳啤酒文化 讲好青岛历史故事
本次的青岛实践之行，实践队员在参观完青岛市博物馆后，于7月5日来到了青岛啤酒博物馆。青岛啤酒博物馆，坐落于青岛啤酒的发源地—登州路56号，作为世界一流的啤酒博物馆，将百年青啤发展历程、青啤酿造工艺与现代化生产作业区相结合，开发成为集文化历史、生产工艺、啤酒娱乐为一体的多功能旅游景点，被誉为“中国工业旅游旗帜”。走进青岛啤酒博物馆，美丽与文化气息一起扑面而来，五彩斑斓的酒瓶，是历史写下的浓墨重彩的一笔，永远值得回味；随行而伴的讲解，是历史传递的熠熠生辉的火炬，永远让人铭记。
三、深入领略青岛文化，双语译扬胶澳风采
为了更清楚地了解青岛的历史文化，实践队队员在返程后继续补充查阅了青岛的相关资料，从文字和视频中了解青岛；同时，为体现翻译学院实践团队的特色，团队就建立了同名的“探史略迹译鲁魅力”微信公众号，推送相关地点的双语文章，带领大家走进充满历史文化气息的齐鲁大地。配有双语的文章，能够在一定程度上扩大阅读量，在了解历史文化的同时，进一步提高自己的外语水平，能够更好地讲好齐鲁故事、讲好中国故事。
本次青岛文化体验活动取得圆满成功。实践队员切身体会到了胶澳青岛的文化魅力，了解到——青岛，一个当今如此现代化的城市，文化底蕴也是那样的深厚。在实践的过程中，实践队队员在历史的体验上有了更深入的挖掘；同时，作为翻译学院的学子，实践队队员们的双语水平也在本次实践活动中得到了历练与提高。整个实践活动进行下来，不得不感叹的是，历史总是那样的迷人，让人流连忘返。“探史略迹·译鲁魅力”实践队立志用好双语能力，讲好历史文化故事——向各个年龄段的人群展示历史文化的魅力与韵味，引发其对历史文化场景、典籍的思考，进一步推动大家主动阅读、探究、实践，感悟历史文化之美。正如习近平总书记所说的——“我们走自己的路，具有无比广阔的舞台，具有无比深厚的历史底蕴，具有无比强大的前进定力，中国人民应该有这个信心，每一个中国人都应该有这个信心。”人民有信仰，国家有力量，民族有希望。文化自信是一个国家、一个民族发展中更基本、更深沉、更持久的力量。从推动家乡的齐鲁文化开始，实践队立志带领大家一齐推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，继承革命文化，发展社会主义先进文化，不忘本来、吸收外来、面向未来，更好构筑中国精神、中国价值、中国力量。
http://www.dxsbao.com/shijian/617856.html 点此复制本页地址
