池州8月2日电（通讯员 柯楠）池州市，这座位于安徽省的沿江小城，7月30日迎来了淮北师范大学红色译旅实践队的到访。队员们踏入池州市烈士陵园和新四军指挥部旧址这两个红色景区，进行了调研，着眼于景区的红色翻译状况。
经过调查，实践队队员们发现，除了景区内的道路标识牌外，其他内容均无英文或其他语种的翻译。这一情况引起了队员们的关注和重视。他们与景区管理处人员进行了沟通，管理处工作人员表示景区亟需双语翻译建设。
图为队员在拍照收集中文介绍内容 通讯员 柯楠 摄
作为一支志愿者队伍，红色译旅实践队立即表示愿意参与景区的双语建设。所有队员开始在线协同翻译工作，同心同力完成了所有材料的初步翻译，目前已进入校对阶段。红色译旅实践队的到来引起了池州市烈士陵园和新四军指挥部旧址管理处的重视。景区管理处表示，他们对实践队的参与感到非常欢迎，并对队员们的热情和专业能力表示赞赏。他们认为实践队的加入将为景区的双语翻译建设注入新的活力。
图为队员和新四军旧址管理人员沟通 通讯员 柯楠 摄
红色译旅实践队由淮北师范大学的学生组成，他们是外语专业和汉语言文学专业的学生，在专业领域有着扎实的知识储备。实践队的队员们积极投入到翻译工作中，他们精心选择了合适的翻译词汇和表达方式，力求准确传达景区的历史和文化内涵。在翻译过程中，队员们还仔细了解了当地方言和文化特色，并且认真考虑了中国文化与外国文化的共通点和差异性，使得翻译结果更加地道、更利于外国游客理解。除了文字翻译，实践队还计划探索其他形式的双语服务。他们计划录制外文语音导览，为国内外游客提供更便捷的参观方式。同时，他们还将设计多语种宣传册和展板，以吸引更多国内外游客的关注。队员们在这次沿江实践过程中，还一直在建设团队的红色语料库。他们通过深入了解景区的历史背景和相关资料，收集整理了大量的红色语料，包括红色故事、红色名人传记、红色文化等内容的翻译，为今后的翻译工作提供了丰富的素材。同时，他们还利用社交媒体平台，发布了景区的相关介绍和推荐，吸引更多的游客前来参观。
图为队员记录在新四军旧址的访谈内容 通讯员 柯楠 供图
池州市烈士陵园和新四军指挥部旧址都是具有重要历史意义的红色景区，承载着革命先烈的崇高精神和英勇事迹。通过双语翻译建设，景区的历史文化内涵将得到更好地传播，吸引更多国内外游客前来参观学习，进一步弘扬红色精神。在实践队的努力下，池州市烈士陵园和新四军指挥部旧址的双语翻译建设取得了初步成果。经过校对和优化，翻译结果将更加准确和流畅。这将为境内外游客提供更好的参观体验，增强他们对景区的认知和理解。下一步，红色译旅实践队将继续与景区管理处密切合作，完成翻译工作的校对和优化，确保翻译质量的准确性和流畅性。
图为队员与景区管理处工作人员商讨翻译内容 通讯员 柯楠 供图
实践队的参与不仅仅是为了提供双语翻译服务，更是为了弘扬红色精神和传承红色文化。他们希望通过翻译工作，让更多的人了解和感受到革命先烈的伟大事迹，激发人们的爱国情怀和社会责任感。红色译旅实践队的参与也体现了大学生志愿者的社会责任感和使命感。他们积极响应号召，投身到红色景区双语建设中，为红色旅游的发展与红色精神的弘扬贡献自己的力量。
图为队员参观纪念馆 通讯员 柯楠 供图
http://www.dxsbao.com/shijian/617969.html 点此复制本页地址
