外院学子三下乡|百团百题|淮北师范大学红色译旅实践队走进云南玉溪，回望红色记忆（四）7月22日，淮北师范大学红色译旅实践队来到高原水乡——云南玉溪，开启红色文化发扬之旅。云南玉溪地处滇池和元谋盆地之间，它是滇中地区的重要城市和交通枢纽，也是一座充满着独特的地理文化和红色文化意义的城市。在聂耳故居和玉溪博物馆的参观中，实践队员们深入了解了革命历史和先辈们的奋斗历程，感受到了他们的爱党爱国精神，重温了红色记忆，切身感受到了革命作风、百折不挠的革命信念和勇往直前的革命精神。聂耳故居是中国著名音乐家、《中华人民共和国国歌》创作者聂耳童年时的故居。聂耳故居作为一座重要的红色文化遗址，见证了聂耳先生的成长和创作，也是弘扬红色文化和传承革命精神的重要场所之一。在参观聂耳故居的过程中，实践队员们深刻感受到了聂耳先生的音乐才华和革命精神，也更加了解了中国革命和文化发展的历史进程。同时，实践队员们了解到，玉溪市委宣传部正在以聂耳故居为红色地点，开展2023年培育和践行社会主义核心价值观系列活动。这是一项非常有意义的活动，旨在通过红色文化的传承和弘扬，引导广大人民群众坚定信仰、弘扬正气、传承红色基因，推动社会主义核心价值观的深入人心和落地生根。不过，实践队员也注意到这一系列宣传活动都是没有外文翻译的，建立一个红色翻译的数字翻译库将有助于这一类红色文化的线上、线下宣传。
玉溪博物馆是一座集红色文化、历史文化、民俗文化为一体的综合性博物馆，位于红塔大道，是玉溪市的文化名片之一。在实践活动中，实践队员们来到了玉溪市革命斗争史展厅参观，深入了解玉溪市地区的革命历史和文化底蕴。
玉溪市革命斗争史展厅分为“滇中革命斗争的历史背景”“滇中革命斗争的光辉历程”“滇中革命斗争中英勇牺牲的部分烈士简介”三个部分。展览通过珍贵的历史文物、图片和实物等直观呈现了滇中地区的革命斗争历程，展示了革命先烈的英勇事迹，感人至深。在“滇中革命斗争的历史背景”部分，展览向观众展示了滇中地区在清朝末年和民国初年的政治、经济和文化状况，介绍了当时社会的不平等和不公，揭示了革命的源头和必然性。在“滇中革命斗争的光辉历程”部分，展览详细介绍了滇中地区的革命斗争历程，展示了中国共产党领导下的人民军队和民众的英勇斗争，展现了革命先烈的无私奉献和英勇牺牲。在“滇中革命斗争中英勇牺牲的部分烈士简介”部分，展览向观众介绍了一批为了革命事业英勇牺牲的革命先烈的事迹和生平，让观众更加深入地了解他们的英雄事迹和精神风貌。通过参观玉溪市革命斗争史展厅，实践队员们更加深入地了解了滇中地区的革命历史，增强了文化自信和民族自豪感。同时，他们也深刻认识到了中国革命和文化发展的伟大历程，感受到了革命先烈的无私奉献和英勇牺牲，坚定了自己的爱国情怀和弘扬正气的信念。玉溪博物馆是一座重要的文化场所，通过展示和弘扬红色文化、历史文化和民俗文化，让观众更好地了解和感受玉溪的文化底蕴和历史风貌。实践队员们通过参观玉溪市革命斗争史展厅，增强了文化自信和文化认同，也为弘扬红色文化和传承革命精神贡献了自己的力量。
然而，目前玉溪博物馆的红色文化仅有三种翻译，分别是手语、方言和小部分英语，比较缺乏英语和其他语言的翻译。为了弘扬玉溪的红色文化，实践队员们考察收集了约万字的介绍材料，这将由所有队员线上协同翻译，帮助红色景区文化建设。实践队员们在考察和收集介绍材料的过程中，不仅对玉溪的红色历史和文化有了更深入的了解，同时也为博物馆的文化建设提供了有力的支持。他们的线上协同翻译工作，不仅可以帮助了博物馆完善展示内容，更重要的是可以为国内外游客提供了更丰富、更有深度的参观体验，可以促进跨文化交流和合作。从长远来看，弘扬红色文化和传承革命精神是中华民族的重要使命，也是国家文化建设的重要任务。在当前全球化的时代，跨文化交流和合作越来越频繁，文化软实力的竞争也愈加激烈。因此，建设具有国际化视野和竞争力的文化产业，既是满足人民精神文化需求的必然要求，也是提升国家综合实力和文化影响力的重要途径。在这个过程中，文化翻译作为一种重要的文化交流方式，具有不可替代的作用。通过翻译，不同语言和文化的人们可以更好地沟通和理解，促进文化的传播和交流。因此，加强文化翻译的能力建设，对于推动文化交流和合作具有重要的意义。红色文化是中华民族的精神财富，是我们全国各族人民的宝贵遗产。实践队员们此次红色文化传承之旅，不仅加深了对革命历史和先辈们的了解和认识，更重要的是增强了爱党爱国的思想意识，激励了大家为实现中华民族伟大复兴的中国梦而不懈奋斗。实践队员们表示，他们将把此次实践的收获和感悟带回学校，用实际行动践行社会主义核心价值观，传承红色文化，弘扬中华民族优秀传统文化，为实现中国梦贡献自己的力量。文：柯楠、李泓蓉/图：李泓蓉/审核：崔风梅
http://www.dxsbao.com/shijian/635768.html 点此复制本页地址
