当前位置: 主页 > 社会实践 >

译千秋家国风 树国学中华魂

来源:苏州大学外国语学院 作者:代吴忧

在今年暑假7月,苏州大学外文翻译实践团队在校内积极组织了以“‘传承融通,观古鉴今’国学经典立自信”为主题的实践活动。团队内部成员相互分享自己的阅读内容和翻译成果,深刻体会国学经典中的韵味和古人的语言情绪。通过亲身体验,我们理解到国学经典不仅仅是古代的遗产,更是时代的镜鉴,为我们提供了独特的人生智慧。

徜徉诗歌之海拾慧之旅

诗歌的字词对我们来说有些生僻,想要科学理解并精准翻译出中英对应的意思成为了一大难题。但在问题面前,我们在摸索中寻找到了一些门路,方法就是不能仅靠直翻,而是通过领会其背后的故事和含义,再在外文中寻找相同内涵的意象和词语来代替。组里有对翻译较为陌生的成员,即使难以在第一时间将自己的成果分享出来,但在成员们的协助下,看似困难的事情也迎刃而解了。小组成员每人都提供了自己的翻译,然后我们选取了最佳的版本以供展示,这为成员们提供了一个小小的窗口来表达出来相关的想法。作为小组一员的我也深深收到感触,亦让这份温暖的气氛拉近了每个人之间的距离,让我们有勇气去表达自己。

在翻译的过程中,我们不仅要追求语言上的准确,更要致力于传达诗歌所蕴含的情感和意境。通过领会诗歌的故事和含义,我们能够更好地还原诗歌的情感内核。我们将“青青子衿,悠悠我心”诠释为:Your blue collar is my great missing.很好的用颜色表达了恋人在等心上人时候的心动与急迫。当听到这句翻译时,组员以最热烈的掌声表达了最直白的喜爱。翻译这句话的组员向我们表达了她的体悟:在翻译的时候我体会到了还原诗词本身意境的困难,不仅如此我还要思考句式的统一和押韵的问题。我主动查找了这首诗词的相关研究,通过阅读诗词,我被诗词中女子单相思的心理活动所感染,认为此时此刻的女子心里也许会充满了疑问和纠结,决定保留原文中的疑问语句,甚至还更加突出了疑问语气。最后一句话的“一日不见”,是因为长时间没有见面才会让这个女子有如此深的思念,我把月份放在前面翻译以突出强调。我们深刻认识到诗词英译可以助力代表中国古代文明智慧的诗歌典籍走向世界,促进中西文化交流,让世界认识中国,让中国文化成为世界多元文明的重要组成部分。

作为一名学社科类的学生,被文字所蕴含的情感所深深震撼到,也深深折服于外国语学院同学对文字的掌握力度。这让我意识到诗歌翻译不仅仅是语言的转换,更是情感和文化的传递。通过深刻理解诗歌的内涵,我们可以用更抒情的语言将其中蕴含的情感传达给读者。这样的翻译能够帮助古典诗歌走向世界,促进不同文化之间的交流,让人们更好地领略和理解古代文化的魅力。

游红楼指迷十二钗画人以神情举止

作为红学的深度爱好者,我向活动推荐了红楼梦作为翻译原文。红楼梦以诸多的人物刻画和紧凑的场景描述一直吸引着众多的红学爱好者靠近它研究它。而我们组员也最终选择了红楼梦作为我们的翻译研究材料之一,希望能将传神的描写带到另外一个文化语境中。

我们选取了王熙凤经典的未见其人先闻其声场景。这一场景对王熙凤的性格刻画有着一笔定调的作用。书中对王熙凤的穿着和形态有着绝妙的描写。其如是写到:“一语未完,只听后院中有笑语声。”我们翻译为:“Before finishing her sentence, she only heard laughter in the backyard。”希望通过笑与言的先后顺序来刻画人物的出场。就是这谨小慎微的细节,透露出翻译的精细之美。我们也在此之后查阅了翻译家们的用词,在对比之下感受他们的劲道的用词力度和对情绪细节的把握,更感受到翻译家的知识之海可容百川。

红楼梦以她丰富的描写和用词使众多的读者深深沉迷于色彩斑斓的幻境。在翻译中我也感受到要将语言的准确性和文化色彩精确的传达的难度和重要性。这也使我对翻译家有了更深层度的认识。因为整个翻译过程不仅仅是传达语义,更起到了两者文化之间的交流和介绍的作用。国学是中国文化之根,民族之魂,生民之命。阅读并翻译国学经典,就是在尽己所能地传承和发扬中华优秀传统文化。千百年来,无数译者将国学经典翻译成外文,带领国学经典走出国门、走向世界,让世界感受中华文化的博大精深、深邃奥妙。而如今,我也在试图以自己浅薄的方式去理解我从国学经典中感受到的思想和力量,并尝试着用尚浅的词汇将它们翻译成外语,希望更多的外国友人们也能够感受到到中华文明的动人之处、中华民族的精神源泉。

“人无精神不立,国无精神不强”,国学经典中蕴含着大量与社会主义核心价值观相契合的内容,是做人的精神之钙、兴国之魂。典籍翻译不单是作品介绍,更是向对于中国文化不甚了解的西方读者推介中华文明智慧及中国五千年历史所凝结的文化信息、社会风俗、历史进程、文学作品和哲学思想。这次活动让我们感受到,阅读是一种自身文化的摄取,而翻译是架起两者之间的桥梁。作为一个时常与冰冷数字打交道的商科学生,我切实的感受到了文字的温度和深度,只有当我们细细静下心来去主动的读才可以感受到其情绪的深藏在黑字白纸之间的波涛汹涌。

http://www.dxsbao.com/shijian/646156.html 点此复制本页地址

相关内容

DAY4|开展访谈1

2021年2月23日,“重走长征路队”将六位队员分为两人一组,共三组,分别对于都县政府工作人员、长征有关景区工作人员以及各学校教师、学生这四大主体进行了以互联网、电话等方式的访谈。队…… Doctors gong广东海洋大学法政学院查看全文 >>

DAY3-线上寻找长征精神

2021年1月22日,“重走长征路队”于腾讯会议线上考察江西省于都县的历史背景及现实情况。团队了解到于都县是著名革命老区县,1934年10月17日~20日,中央领导机关及中央红军第一、三、五、八、…… Doctors gong广东海洋大学法政学院查看全文 >>

DAY2-“重走长征路队”线上集结

由于今年疫情的情况,本次“重走长征路队”六名队员决定将采用纯线上的方式来进行本次实践活动。这一次的纯线上实践活动,对于队内的每一位队员来说,都是一次新鲜的尝试,每一位队员们…… Doctors gong广东海洋大学法政学院查看全文 >>

DAY1-“重走长征路队”队员介绍及分工

个人介绍:来自社会1191班的陈楠,一名学生会干部,同时也是政社党支部工作组成员、青马班学员,平时接触团委工作较多,也有相当的社会实践经验,在以前的社会实践中也获得了较好的成绩。…… Doctors gong广东海洋大学法政学院查看全文 >>

推荐内容

公管学子助力校地共建,志愿服务温暖人心

本周,公管院学子继续深入橘子洲街道湖大社区、师大社区和新民路社区参与校地共建社区助理志愿活动,为社区居民带来了实实在…

表彰树榜样 进步砺前行 文学院参加聊城大学学生表彰典礼

为充分彰显优秀学子的卓越风采,发挥先进榜样示范引领作用,进一步激励学生踔厉奋发、勇毅前行,4月2日,文学院参加聊城大学…

沈阳城市学院开展无偿献血活动

本网讯(校团委牛康莉)2025年3月26日13时,由沈阳中心血站联合我校举办的无偿献血活动于南楼成功开展。活动开展期间,广大师生…

新乡工程学院“清明追思·薪火相传”网上祭英烈活动

春风拂柳念英魂,清明时节寄哀思。在清明节来临之际,为大力践行社会主义核心价值观,激发青年学子的爱国情怀,引导青年学子…

传承红色精神,凝聚奋进力量——纪念遵义会议召开90周年专题宣讲活动顺利举

为深入了解中国革命历史,领悟革命精神内涵,弘扬遵义会议精神,走好新时代的长征路,3月8日下午,南京审计大学“澄园先锋”…

最新发布

烟大学子三下乡:爱心支教,传递梦想
一路风尘仆仆、一夜星光灿烂、又是一味苦乐酸甜、又是一曲人生凯歌,今天已经是我们情系润泽支教队到达江海小学展开支教活动的第十天。随着时间的累积,我们上课越来游刃有余,通过和学生们几天的沟通和相处…
枫华正茂,旭日昭昭,砥志研思,春华秋实
“落红不是无情物,化作春泥更护花。”寒窗苦读十余年,于“枫”华正茂的青春年华,以阳煦山立之姿,携春华秋实,遇上破晓黎明,旭日东升之势,开启了一段名为旭枫支教小队的故事。随着2023年7月26日家长会的…
情满人间,爱满天下
中国青年网上海8月31日电(通讯员何心妍)夏夜里,一只只勤快的萤火虫提着一个个小灯笼,飞来飞去,时而在空中盘旋,时而在空中舞蹈,好似一张张明亮的小灯,照亮了漆黑的夜晚。自7月1日起,南京师范大学泰州…
风光旖旎,窗明几净,心之所向,志在远方
第一缕阳光刺破黑暗,拨开层层云雾,穿过枝叶,照射在课桌之上。旭枫支教小队的成员们在最后一次打扫好卫生之后,望向洒满阳光的教室,“小荷学堂”的旗帜仍挂在墙上,只是没有了往日的喧嚣与孩子们的欢笑,…
拂晓黎明,拨云见日,花成蜜就,砥砺前行
在度过20天的光阴过后,旭枫支教小队的支教旅程迎来了终点。随着最终的汇演结束,属于旭枫支教小队的故事,也画上了句号。故事是简短的,但是影响是深远的,心中难忘,来自2023年的那个暑假,菏泽市巨野县龙堌…
唇腭知识普及 ,已在各地展开,培养小学生正确对待方法重中之重
微笑港湾,与心同行”志愿服务队的成员们于2023年7月12日来到丹江口市岗河村小学,开展“守护微笑”唇腭裂与口腔健康知识宣讲活动,提高儿童对唇腭裂的正确认知,减少社会对唇腭裂患儿的歧视,帮助唇腭裂患儿…
微笑同行,社区服务在路上
为提高国民医疗意识,将唇腭裂宣讲深入社区,让更多人了解此种疾病,2023年7月9日,“微笑港湾,与心同行”志愿服务队的成员们在十堰市茅箭区上海路吉祥小区广场处设置摊位,开展“守护微笑”宣传活动,向社区…
“情暖夕阳,助老爱老”——常青花园第一社区大学生志愿服务活动
东西湖区常青花园第一社区举办“情暖夕阳,助老爱老”系列大学生志愿服务活动顺利开展。2023年8月7日至8月14日,东西湖区常青花园第一社区在社区广场举办了一场名为“情暖夕阳,助老爱老”的志愿服务活动,旨在…
胡杨学子三下乡:大力发展旅游业 促乡村振兴发展新路径
随着旅游兴疆战略的持续推进,乡村旅游已成为乡村振兴的“突破口”。阿瓦提县多浪乡英买力村村委会联合塔里木大学信息工程学院,开展暑期“三下乡”社会实践活动。“见面会”信息工程学院暑期“三下乡”社会…
与浙丽同行 书二十大之风
今年不仅是“八八战略”提出的20周年,也是全面贯彻落实党的二十大精神的开局之年。为让更多的人了解党的二十大精神,红影随行•走进丽水红色革命精神暑期社会实践团队的成员们选择以宣讲团的形式来开展一系…