当前位置: 主页 > 社会实践 >

中外绘本进行对比,探寻其中优劣所在

来源:曲阜师范大学翻译学院 作者:苏裕

中外绘本进行对比,探寻其中优劣所在

现在意义上的绘本起源于19世纪末的欧洲,在20世纪二十年代中国才出现现代意义上的绘本。中国的绘本历史发展较短,与国外成熟绘本相比存在较多问题。

图为实践队队员、老师一起探讨 中国青年网通讯员朱韵升 供图

“译启未来”实践队通过调研发现:中国原创绘本大多内容冗杂,重说教,分级阅读层次不显著,隐晦表达价值观,制作粗糙,家长伴读模式薄弱,缺乏美育性、趣味性等问题。这些存在的现状也对幼儿教育产生一定的消极影响,国内原创内容不够严谨,会导致幼儿对传统文化产生误解,可能会影响儿童正确价值观的形成,大量阅读国外绘本译本会产生很大的文化冲击,加剧中华失语症。这些问题亟待解决,“译启未来”实践队希望为解决这种状况尽自己一份力量,承担起肩上的责任。

国内外有关幼儿双语绘本的研究表明,它们对儿童的语言学习、认知发展和跨文化意识的培养都具有积极的教育效果。

双语绘本益处多多,通过双语绘本可以帮助儿童维护自身的文化认同,同时也让他们更好了解和尊重中华文化,由此树立文化自信,促进中华传统文化的传承与发展。其次,双语绘本作为文学作品,通过图文结合展示文学和艺术的魅力,有助于儿童的理解学习,增强他们学习的乐趣和阅读理解能力,促进文化传承与发展。此外,双语绘本涵盖不同国家和文化背景,儿童能够以此为工具接触到来自世界各地的故事,从而培养跨文化意识和包容性,有助于儿童理解和尊重不同文化,促进跨文化交流。曲阜师范大学“译启未来”实践队根据幼儿双语绘本的特点和多方面的功能,依托自身专业特点及学院专家优势,打造融合中华优秀传统文化,贴合幼儿年龄的分级阅读双语绘本。

http://www.dxsbao.com/shijian/658623.html 点此复制本页地址

相关内容

社区健康教育活动:提升居民生活质量

随着健康生活方式的普及,社区健康教育显得尤为重要。为了提升社区居民的健康意识和生活质量,我参与组织了一次社区健康教育活动。这次活动不仅让我更深入地理解了健康教育的重要性,也…… ccc 曲阜师范大学查看全文 >>

探索城市农场:一次意义深远的社会实践

随着城市化进程的加快,城市居民与自然的距离越来越远。为了拉近城市居民与自然的关系,提高人们对可持续生活方式的认识,我参与了一次城市农场社会实践活动。这次活动不仅让我亲身体验…… ccc 曲阜师范大学查看全文 >>

社区图书馆志愿活动体验

在数字化阅读日益普及的今天,实体图书馆依然是社区文化传承和知识普及的重要场所。为了促进社区阅读氛围,提升居民的文化素养,我参与了为期一个月的社区图书馆志愿服务活动。这次活动…… ccc 曲阜师范大学查看全文 >>

社区环保实践:行动中的感悟与成长

在当今社会,环保已成为全球关注的焦点。为了提高社区居民的环保意识,我参与了一次以环保为主题的社区宣传活动。活动开始前,我们对社区居民进行了问卷调查,以了解他们对环保问题的认…… ccc 曲阜师范大学查看全文 >>

社区志愿服务的收获与反思

随着社会的发展,社区作为人们生活的基本单元,其和谐与进步直接影响着居民的生活质量。为了更好地了解社区需求,提升自身的社会责任感和实践能力,我参与了一次为期两周的社区志愿服务…… ccc 曲阜师范大学查看全文 >>

剪纸艺术

剪纸艺术,这一源自中国汉族的古老民间艺术瑰宝,以其独特的魅力装点着生活,也承载着深厚的文化底蕴。为积极响应传承与弘扬民间传统艺术的号召,2024年8月1日,“乡野振兴,实践先行”社…… cc 曲阜师范大学查看全文 >>

鼓吹乐器

“鲁西南鼓吹乐”,作为山东鼓吹乐艺术的璀璨明珠,其精髓深深植根于单县这片文化底蕴丰厚的土地,形成了独树一帜的地方音乐流派。在这片被誉为“中国民间文化艺术之乡”的沃土上,曲阜…… cc 曲阜师范大学查看全文 >>

踏寻海军足迹,感悟辉煌历程

在历史的长河中,每一座博物馆都是时间的灯塔,照亮着过往的辉煌与未来的方向。2024年7月30日,怀揣着对传统文化的敬仰与传承中华文明的使命,社会实践队踏上了前往中国人民解放军海军博物…… 薛晨 xuechen 曲阜师范大学查看全文 >>

推荐内容

“青春‘政’好,与‘社’同行”:大学生点亮社区服务之光

近日,“青春‘政’好,与‘社’同行”社区服务项目正式启动,该项目聚焦社区居民需求,致力于搭建大学生实践平台,推动社区…

新乡工程学院外国语学院“井冈烽火映天红,革命豪情壮志雄”主题话剧汇演

为传承红色基因、弘扬井冈山精神,外国语学院3月下旬成功举办“井冈烽火映天红,革命豪情壮志雄”主题话剧汇演。活动分初赛…

新乡工程学院外国语学院英语专业教研室召开教学大纲修订研讨会

为进一步提高专业办学质量,规范教育教学活动,4月1日下午,英语专业教研室召开教学大纲修订研讨会。此次会议采用线上与线下…

新乡工程学院语韵飞扬,筑梦新程——外国语学院开展招生宣传活动

近日,在新乡工程学院校党委副书记张永福的带领下,我院领导班子一行先后赴新乡工程学院附属学校、延津县城北学校、新乡县龙…

湖南师范大学商学院开展“绿色循环,‘换’享派对”志愿活动

(通讯员陈泳君)3月29日至3月30日商学院团委青年志愿者工作部在长沙汇金天虹购物中心开展为期两天的“绿色循环,‘换’享派对…

最新发布

曲园学子三下乡:聆听乡贤故事,传承智慧薪火
在乡村发展的历程中,乡贤们发挥了至关重要的作用。他们不仅是农村社会进步的亲历者,更是有力推动者。凭借自身的知识、技能及资源,乡贤们为农村社会的发展出谋划策,促进农村经济的转型升级。同时,他们积…
曲园学子寒假行:擦亮呵护眼睛,关爱心灵之窗
2024年1月22日,曲阜师范大学生命科学学院基层服务乐行队在山东省临沂市兰山区清泉庄社区同社区居民了解用眼情况,宣传护眼知识。首先,实践小分队里的队员在网络平台上了解了相关护眼爱眼的信息,从眼科医生…
共护星辰,走出阴霾
自闭症学名叫孤独症,是常见的儿童青少年的神经发育障碍,确切的病因目前不是很清楚,但根据已有的研究显示,可能与父母高龄、围产期的一些危险因素如围产期的感染、营养不良等先天因素有关,所以自闭症是一…
曲园学子寒假行:走进农贸市场,体验烟火人生
民以食为天,食以安为先。农贸市场不仅是关系着千家万户的“餐盘子”,也是城市文明形象的“脸面子”。我作为曲阜师范大学生命科学学院青春烛梦,为爱启航实践队的一员,来到了山东省临沂市兰山区清泉庄社区…
立足国内真实情况,精准把握市场需求
立足国内真实情况,精准把握市场需求国内创作的绘本涵盖了各种不同的故事和文化背景,满足不同地区幼儿的阅读需求。根据相关数据显示,幼儿绘本类型以英译汉绘本为主,其所占比例约50%;传统文化类题材绘本所…
低碳经济:中国实现绿色发展的根本途径
随着全球环境问题的日益严重,绿色环保经济已经成为世界各国关注的焦点。应对全球气候变化,保障能源和环境安全是世界各国共同面对的挑战。中国作为一个新兴的发展中国家,不仅人口众多,同时经济发展、消除…
知识种子播心田,教育雨露滋芳华
2024年1月17日到1月20日,曲阜师范大学教育学院“教坛育新知,强师筑未来”实践队走进课堂,为孩子们带来了丰富多彩的教学活动。他们以专业的教育理念和扎实的教育技能,为孩子们带来了高质量的教学活动。他们…
关心绿色经济,聚焦社会就发展
所谓经济可持续开展:是一种合理经济开展形态通过实施可持续开展战略,使社会经济得以形成可持续经济开展模式。这种模式,本质上是现代生态经济开展模式,它正确地在经济圈、社会圈、生物圈的不同层次中力求…
探索绿色经济发展,助推经济转型
近年来,绿色经济日益受到重视,习近平总书记提出“绿水青山就是金山银山”,党的二十大报告也指出,“推动经济社会发展绿色化、低碳化是实现高质量发展的关键环节”。这为我国经济健康、持续、高质量发展指…
湖师学子|拾光实践队——第一次线下发放问卷活动顺利举行
(通讯员刘豪2024-1-22)为增强社区居民对环卫工人职业的认识,湖北师范大学计算机与信息工程学院拾光实践队于2024年1月22日9时通过线上的形式开展了第一次线下问卷发放活动,促使社区居民能够更好地了解环卫工人…