中外绘本进行对比,探寻其中优劣所在
现在意义上的绘本起源于19世纪末的欧洲,在20世纪二十年代中国才出现现代意义上的绘本。中国的绘本历史发展较短,与国外成熟绘本相比存在较多问题。
图为实践队队员、老师一起探讨 中国青年网通讯员朱韵升 供图
“译启未来”实践队通过调研发现:中国原创绘本大多内容冗杂,重说教,分级阅读层次不显著,隐晦表达价值观,制作粗糙,家长伴读模式薄弱,缺乏美育性、趣味性等问题。这些存在的现状也对幼儿教育产生一定的消极影响,国内原创内容不够严谨,会导致幼儿对传统文化产生误解,可能会影响儿童正确价值观的形成,大量阅读国外绘本译本会产生很大的文化冲击,加剧中华失语症。这些问题亟待解决,“译启未来”实践队希望为解决这种状况尽自己一份力量,承担起肩上的责任。
国内外有关幼儿双语绘本的研究表明,它们对儿童的语言学习、认知发展和跨文化意识的培养都具有积极的教育效果。
双语绘本益处多多,通过双语绘本可以帮助儿童维护自身的文化认同,同时也让他们更好了解和尊重中华文化,由此树立文化自信,促进中华传统文化的传承与发展。其次,双语绘本作为文学作品,通过图文结合展示文学和艺术的魅力,有助于儿童的理解学习,增强他们学习的乐趣和阅读理解能力,促进文化传承与发展。此外,双语绘本涵盖不同国家和文化背景,儿童能够以此为工具接触到来自世界各地的故事,从而培养跨文化意识和包容性,有助于儿童理解和尊重不同文化,促进跨文化交流。曲阜师范大学“译启未来”实践队根据幼儿双语绘本的特点和多方面的功能,依托自身专业特点及学院专家优势,打造融合中华优秀传统文化,贴合幼儿年龄的分级阅读双语绘本。
http://www.dxsbao.com/shijian/658623.html
点此复制本页地址
为探究崂山村高质量发展转型之路并发掘其特色香榧产业的示范作用,2020年7月5日,林业与生物技术学院“探崂山蝶变,索乡村振兴之路”大学生暑期社会实践团在指导教师的带领下在玲珑街道的……
沈晓帆 浙江农林大学林生院查看全文 >>
为深入了解乡村振兴中“乡风文明”的深刻内涵,助力乡村振兴,7月6日,浙江农林大学林业与生物技术学院“探崂山蝶变,索乡村振兴之路”大学生暑期社会实践团在浙江省杭州市临安区玲珑街道……
钱思源 浙江农林大学林生院查看全文 >>
为响应乡村振兴发展和精品村建设等新的时代热点,林业与生物技术学院“探崂山蝶变,索乡村振兴之路”大学生暑假社会实践团按计划,于2020年7月5日,兴致勃勃地走进崂山村,打算对它的“村……
郦千喜 浙江农林大学林生院查看全文 >>
宁静田园,悠然崂山。七月,浙江农林大学“探崂山蝶变,索乡村振兴之路”社会实践团赴临安区玲珑街道崂山村开展暑期调研实践。车子在村里宽阔的柏油马路上行驶,纵目望去,两旁齐列的桃……
沈欣雨 浙江农林大学林生院查看全文 >>
乡村振兴背景下,曾经经济基础薄弱、脏乱差典型、几乎是街道最落后的村,经过短短几年,就成为了街道先进样板村、跻身精品村建设行列,浙江省临安区玲珑街道的崂山村,是如何实现的?浙……
沈欣雨 浙江农林大学林生院查看全文 >>
乡村振兴背景下,曾经经济基础薄弱、脏乱差典型、几乎是街道最落后的村,经过短短几年,就成为了街道先进样板村、跻身精品村建设行列,浙江省临安区玲珑街道的崂山村,是如何实现的?浙……
沈欣雨 浙江农林大学林生院查看全文 >>
宁静田园,悠然崂山。浙江省临安区玲珑街道崂山村,经过几年的努力,实现了一个小山村的蝶变,成为了街道先进样板村、跻身精品村建设行列。早期村里开始的特色香榧产业,这些年发展形势……
沈欣雨 浙江农林大学林生院查看全文 >>